"Мохамад Махатхир. Путь вперед (о Малайзии) " - читать интересную книгу автора

различных расовых групп населения - Барисан Насионал (Barisan Nasional)
или Национальный фронт (National Front). Эта коалиция, которая формирует
центральное правительство и правительства большинства штатов, сегодня
сильнее, чем когда бы то ни было. В сфере бизнеса стало обычным делом
весьма плодотворное сотрудничество между представителями различных рас.
Малайцы, китайцы и индусы работают в принадлежащих друг другу компаниях, и
не только на низовом уровне, но и на руководящих должностях. Этнические
различия все еще ощущаются, но люди больше не относятся друг к другу с
таким предубеждением, как ранее.
Ситуация в сегодняшней Малайзии радикально отличается от той, что
существовала в 1969 году и в предшествующий период. В стране не просто
отсутствует ощутимая расовая напряженность, - Малайзия сегодня признается
во всем мире в качестве примера страны, в которой многонациональному
населению удалось построить процветающее государство на основе взаимной
толерантности и сотрудничества. Малайзию все чаще приводят в качестве
модели мультирасового общества, основанного на сотрудничестве и гармонии.

Глава 1. Новая экономическая политика.

"В обществе, где одни люди очень богаты, а другие - ничего не имеют,
установится либо крайняя форма демократии, либо крайняя форма олигархии,
либо деспотизм, как результат этих крайностей." (Аристотель, 384-322 гг.
до н.э.)

Степень экономического неравенства, существовавшего в первые годы после
обретения независимости, также значительно уменьшилась: неравенство не
удалось уничтожить полностью, но оно более не является столь явным.
Возможно, для возникновения расовой напряженности в 50-60-ых годах были и
другие причины, но, по крайней мере, те из них, которые можно было бы
отнести на счет неравенства в распределении национального богатства,
удалось в значительно мере ликвидировать.
Как нам удалось этого добиться? Расовые беспорядки 1969 года "разбудили"
лидеров правительства Альянса и некоторых представителей оппозиции и
поставили их перед фактом: экономическое неравенство между представителями
различных рас было важной причиной, ухудшения отношений между ними. Они
пришли к выводу, что ликвидировать этнические, языковые и культурные
различия было нельзя, но преодолеть экономическое неравенство было можно.
Временный Национальный Оперативный Совет (National Operations Council),
который был создан после беспорядков 1969 года, внимательно изучил
причины экономического неравенства и различий в уровне развития малайцев и
немалайцев. Их выводы подтвердили то, о чем все давно догадывались:
бедность была наиболее распространена среди малайцев и представителей иных
коренных народов. Кроме того, малайцы, в основном, были заняты в сельском
хозяйстве. (Прим. пер.: Слово "bumiputera", постоянно употребляемый
автором, в переводе с малайского дословно означает "сын земли". Очевидно,
соображения политической корректности заставили автора уйти от прямого
противопоставления малайцев-мусульман, которые, собственно, и представляют
собой "bumiputera", ("Newsweek" от 29.07.2002, с. 26), другим этническим
группам населения, а первую очередь, китайцам. В данном тексте
"bumiputera" везде переведено как "малайцы". Это вынужденно-упрощенный