"Юзеф Мацкевич. Катынь " - читать интересную книгу автора

присутствовавшего при раскопке братских могил, печатается впервые.
Когда наше издательство сообщило о желании опубликовать "Катынь", Ю.
Мацкевич с радостью отозвался, но смерть прервала деятельность этого
выдающегося польского писателя и патриота незадолго до того как началась
работа над переводом его книги с польского на русский. Во вступительном
слове переводчика отмечены люди, оказавшие большое содействие на разных
стадиях перевода, редактирования и издания этого исследования. Всем им -
глубокая благодарность. Но главная заслуга в выпуске этой книги принадлежит
Сергею Павловичу Крыжицкому, который самоотверженно выполнил огромную
работу, связанную не только с переводом, но и с поисками первоисточников,
что дало возможность пользоваться текстом документов и цитат, взятым
непосредственно из оригиналов. Только жертвенный труд С. П. Крыжицкого
обеспечил выход в свет этого издания.


* * *

Те, кто в наши дни старается отмежеваться от сталинизма, обязаны в
первую очередь полностью и до конца заполнить все "белые пятна" истории...
расследовать, описать, осудить и заклеймить все преступления власти, режима,
партии, совершенные на живом теле народов России и других народов. Те, кто
продолжает скрывать правду, становятся (или остаются) соучастниками этих
преступлений.
Склоняя головы перед памятью безвинно казненных польских офицеров,
цвета братского нам польского народа, мы тем самым чтим память миллионов
сынов русского народа: офицеров, священников, интеллигенции, казачества,
крестьянства, уничтоженных на заре советской власти и в последующие
десятилетия.
Кто составит списки этих мучеников? Кто отыщет и перечислит все могилы,
в которых лежит цвет русской нации?


ОТ ПЕРЕВОДЧИКА

Работая над переводом этой книги, я соприкоснулся с некоторыми
техническими трудностями. Оригиналы большинства документов, цитируемых
автором, были написаны по-русски. Во избежание обратного перевода, мне
пришлось приложить немало усилий для разыскания оригинальных публикаций, что
стало возможным благодаря богатству архивов славянских отделов некоторых
американских библиотек и неоценимой помощи д-ра Мацея Секерского, куратора
Советской и восточно-европейской коллекции книг и документов Института
Гувера в Калифорнии.
Приношу глубокую благодарность Наталии Горбаневской (Париж) и Иосифу
Косинскому (Нью-Йорк) за тщательную и профессиональную редакцию перевода, а
также моей жене, Галине Викторовне, за чтение корректуры.
Я особенно признателен душеприказчице литературного наследия Иосифа
Антоновича Мацкевича (он просил меня так обращаться к нему по-русски) - Нине
Карсовой (Лондон) за предоставление все еще ненапечатанной по-польски данной
версии текста "Катыни", за присылку многочисленных фотографий, книг, статей,
справок и пр. Есть хорошее старопольское выражение: "Bog zaplac!" Спасибо ей