"Джек Лондон. Клянусь черепахами Тасмана (Рассказ)" - читать интересную книгу автора

Джек ЛОНДОН

КЛЯНУСЬ ЧЕРЕПАХАМИ ТАСМАНА

Рассказ

Перевод с английского Д. Жукова

________________________________________________________________

ОГЛАВЛЕНИЕ:

I II III IV V VI

________________________________________________________________


I

На лице Фредерика Траверса лежала печать порядочности, аккуратности и
сдержанности. Это было резко очерченное, волевое лицо человека, привыкшего
к власти и пользовавшегося ею мудро и осторожно. Морщины на его чистой и
здоровой коже не были следами порока. Они свидетельствовали о честно
прожитой жизни, о напряженном, самоотверженном труде, и только. Ясные
голубые глаза, густые, тронутые сединой каштановые волосы, разделенные
аккуратным пробором и зачесанные вбок над высоким выпуклым лбом, - весь
внешний облик этого человека говорил о том же. Он был подтянут и тщательно
одет; легкий, практичный костюм как нельзя лучше шел этому человеку,
находившемуся в расцвете сил, но в то же время не был крикливым, не
подчеркивал, что его обладатель является владельцем многих миллионов
долларов и огромного имущества.
Фредерик Трэверс ненавидел все показное. Машина, ожидавшая его у
подъезда, была скромного черного цвета. Это была самая дорогая машина в
округе, но он отнюдь не был склонен хвастаться ее ценой или мощностью
мотора и пускать пыль в глаза всему краю, который почти целиком, от
песчаных дюн и неумолчного тихоокеанского прибоя, тучных долин и нагорных
пастбищ до далеких вершин, окутанных туманом и облаками и поросших ценными
породами деревьев, тоже принадлежал ему.
Шорох юбок заставил его резко обернуться. Чувствовалось, что он
немного раздражен. Но поводом к этому было вовсе не появление дочери. Что
бы там ни было, но, казалось, источник раздражения лежал на столе, за
которым он сидел.
- Повтори, пожалуйста, это странное имя, - попросила дочь. - Никак не
могу его запомнить. Видишь, я принесла блокнот, чтобы записать...
Она была высокой, хорошо сложенной, белокожей молодой женщиной. В ее
низком, бесстрастном голосе, в спокойной манере держаться чувствовалась та
же привычка к порядку и сдержанности.
Фредерик Трэверс стал разглядывать подпись на одном из двух писем,
лежавших на столе.
- Бронислава Пласковейцкая-Трэверс, - прочел он, потом по буквам