"Джек Лондон. Берцовые кости (Рассказ)" - читать интересную книгу автора

Джек ЛОНДОН

БЕРЦОВЫЕ КОСТИ

Рассказ

Перевод с английского С. Займовского


"Они сошли в преисподнюю с воинскими
доспехами и положили мечи свои под
голову".


- Очень было грустно видеть обращение старухи! - Принц Акули бросил
боязливый взгляд в сторону дерева кукуи, под сенью которого только что
уселась с работой старая вахине. - Да, - продолжал он, почти уныло кивнув
мне, - в последние годы Хивилани вернулась к старым обычаям и старым
верованиям, разумеется, тайно; и, верьте мне, она была настоящим
коллекционером! Вы посмотрели бы ее коллекцию костей! Они у нее стояли по
всей комнате в огромных сосудах; это были кости почти всех ее
родственников, не считая какого-нибудь полудесятка, который Капау выхватил
у нее из-под носа, первым добравшись до них. Страшно было слушать их ссоры
из-за костей! У меня мурашки бегали по спине, когда я мальчиком заходил в
ее огромную комнату, где царил вечный полумрак; ведь я знал хорошо, что
вот в этом сосуде находится все, что осталось от моей внучатой тетки с
материнской стороны, а вот в этом кувшине - мой прадед, что во всех этих
сосудах хранятся останки моих предков, семя которых прошло века и
воплотилось во мне, живом, полном дыхания существе! Хивилани в конце
концов превратилась в подлинную туземку и спала на циновке на твердом
полу: она изгнала из своей спальни огромную великолепную кровать под
балдахином, подаренную ее бабушке лордом Байроном, кузеном автора "Дон
Жуана", прибывшим сюда на фрегате "Блонд" в 1826 году.
Она вернулась ко всем туземным обычаям; я видел, как она откусывала
кусок от сырой рыбы перед тем, как бросить ее своим слугам, она давала им
доедать свою пои, вообще все, что не могла сама доесть...
Принц Акули вдруг оборвал повествование, и по тому, как расширились
его ноздри и как изменилось выражение его подвижных черт, я понял, что он
почуял что-то в воздухе и определяет запах, оскорбивший его.
- Чтоб его черт побрал! - крикнул он мне. - Вонь до небес! И мне
придется держать его на себе, пока нас не выручат!
Насчет предмета его отвращения не могло быть ошибки: старая ведьма
плела превосходнейший леи (венок) из плодов хала. Она разрезала
многочисленные доли ореховидной оболочки плода на колокольчатые части,
которые нанизывала на тугую крученую заболонь дерева хау. Без сомнения,
запах стоял до небес, но мне, малахини, этот винный и пряный запах плода
не был неприятен.
Дело в том, что лимузин принца Акули сломался на расстоянии четверти
мили отсюда, и нам пришлось искать приюта от солнца в этом горном жилье -
настоящей беседке. Хижина была убогая, под соломенной кровлей, но зато