"Джин Литтл. Неуклюжая Анна " - читать интересную книгу автора

- Он очень много болел. Всю жизнь болел. Мне кажется, ему в детстве
часто было очень одиноко. Тогда в дело шло воображение, и он придумывал
всякую всячину.
Воображение было длинным словом, но его Анна уже знала. Мисс Уильямс
любила воображение. Только вчера, посмотрев на один из рисунков Анны, где
великан, упираясь головой в небо, выходил из замка, она сказала: "Какое же у
тебя воображение, Анна". Анна никогда раньше о нём и не думала, но не
сомневаться же в словах учительницы. Мисс Уильямс всё на свете знала про
воображение.
"А у Гретхен оно есть? Сдаётся, что нет", - подумала Анна.
Теперь девочка открыла книгу и начала перелистывать страницы.
Учительница занялась другими детьми.
- Попробуй вот этот пример, Бен, - сказала она, и Бен с головой ушел в
арифметику.
Четверым ученикам из третьего класса мисс Уильямс велела проверять друг
у друга таблицу умножения.
Никто не смотрел на Анну. Никто не сказал положить книгу на место или
немедленно идти к доске и читать. Всё утро она занималась своим подарком,
рассматривала со всех сторон, обнаруживая всё новые и новые сокровища.
Многие стихи на самом деле оказались слишком трудными для Анна. Но
первое же стихотворение, которое девочка попыталась прочесть, она поняла. В
нём говорилось о том, как не хочется вставать зимним утром затемно и
отправляться в постель летом, когда на улице ещё светло. Мама ужасно строго
относилась к тому, чтобы ложиться спать в положенное время, так что Анна
прекрасно знала, каково приходилось Роберту Льюису Стивенсону. Она ещё раз
перечитала про себя последнюю строфу.


Скажите, это ли не зло:
Когда ещё совсем светло
И так мне хочется играть,
Вдруг должен я ложиться спать!*
______________
* Из стихотворения "Зимой и летом" в переводе О. Румера.


Она нашла ещё одно стихотворение, ставшее самым любимым на всю жизнь.
Оно называлось "Фонарщик"*.
______________
* Стихотворение в переводе Е. Липатовой.

Изабелла не знала точно, что такое фонарщик, пришлось призвать на
помощь мисс Уильямс. Она рассказала детям про газовые фонари, которые
зажигались на улицах в то время, когда Стивенсон был ребёнком, и о
фонарщиках - тех, кто их каждый вечер зажигал.
- Мне тоже нравится это стихотворение, Анна, - улыбнулась она и снова
занялась географией с шестиклассниками.
Анна перечла одну из строф.