"Марио Варгас Льоса. Щенки" - читать интересную книгу автора

белые, занавески кремовые, - ну, поправляешься, шустрик? - за окном сад,
цветы, поляна и высоченное дерево, - мы с ним расквитаемся, старик, каждую
перемену лупим камнями этого гада, на нем уже живого места нет.
А Куэльяр, бледный, похудевший, - молодцы! Когда его выпишут, они ночью
проберутся в колледж, спустятся по крыше во двор, а там - чаек, чаек, да
здравствует Орлиный Глаз! пум, пум! Этому сволочному Иуде будет куда хуже,
чем тебе, увидишь!
У изголовья Куэльяра сидели две сеньоры, они угостили ребят шоколадом,
а потом вышли в сад. Поговори, мое сердечко, с друзьями, а мы покурим и
вернемся. Куэльяр смеялся, вроде как в хорошем настроении. Та, что в
белом, - мама, а другая - моя тетя. Ну давай, расскажи, шустрик, как и что.
Было очень больно? Жуть! А куда он тебя укусил, паразит? Да это... и
замялся. В пипку? Ага. Залился краской, хихикнул, и мы хихикнули, а тут обе
сеньоры из окна - до свидания, сердечко. И нам - вы не очень долго, Куэльяр
еще не совсем здоров. А Куэльяр прищурился - только ш-ш, об этом молчок, мои
старики не хотят, чтобы знали... Смотри, мальчик, смотри, сердечко, никому
ни слова, говори, что в ногу, понял, чолито? Операцию делали два часа, а
выпишут дней через десять, доктор сказал, что ему повезло - каникулы
длинные.
Мы ушли, а на другой день в классе всем, конечно, хотелось выудить у
нас, что к чему. Ему живот зашивали? а чем? иголкой с ниткой? И Чижик - а
может, и нельзя об этом говорить, он ведь сразу скис, застеснялся.
Подумаешь, цаца, сказал Лало, с ним дома носятся, не забудь, детка,
почистить зубы, не забудь сходить перед сном куда надо. А Маньуко - бедняга
Куэльяр, натерпелся так натерпелся, туда мячом попадет, и то взвоешь, а тут
собака прокусила, да еще такими клыками, - пошли, наберем камней и на поле.
Раз, два, три! - рррав, рррав, авва - что, гад, не нравится? Получай...
Да, бедняжечка, говорил Большой, не покрасуется теперь на чемпионате, а
Маньуко - столько сил вложил, и все зря, и тут Лало - плохо, без него
команда слабее, надо поднапрячься, а то - полный абзац. Не бойся, Лало, все
будет путем!


***

Куэльяр вернулся в колледж только после праздников, и странное дело:
должен бы, казалось, невзлюбить, забросить футбол (в каком-то смысле все
случилось из-за футбола), но нет - стал заядлым спортсменом. А вот учеба его
почти не занимала. Он быстро усек (слава Богу - не дурак), что ему незачем
пыхтеть над уроками: на экзамены допускали без всяких и с хвостами, и с
двойками. И никогда не заваливали. Не сходится с ответом - ладно. Навалял
какое-то сочинение - и молодец!
С тобой теперь все нянчатся, говорили мы, ты ни бум-бум про дроби, а
пожалуйста - шестнадцать [3]. Он прислуживал на мессе - Куэльяр, читай
Катехизис - нес штандарт в процессии - Куэльяр, сотри, дружок, с доски, -
пел в хоре - раздай, дорогой, тетради - и по первым пятницам, не
причастившись, запросто приходил на завтрак. Ну, знаешь, говорил Большой, у
тебя теперь райская жизнь, жаль, Иуда нас не покусал, а он - да это все
ерунда и носятся с ним только из-за старика, его тут боятся. Мерзавцы, что
сотворили с моим сыном, я ваши колледжи все позакрываю и всех до единого