"Марио Варгас Льоса. Щенки" - читать интересную книгу автора

комиссариате. Ну все, теперь притихнет, поумнеет. Но не прошло и двух
недель, как пожалуйста - поехал с черной повязкой на глазах, и руки привязал
к рулю, по авениде Ангамос, ну и, конечно, попал в аварию.
Второй раз авария произошла, когда мы устроили мальчишник перед
свадьбой Лало. Хватит, кончай дурить, говорит Чижик, останови машину, нам
эти игры ни к чему, понял? Они хотели вылезти из машины, а он - ноль
внимания. Да бы что, другу не доверяете? Такие, понимаешь, мужики, а
страху - полные штаны! Сейчас я вас по мокрому асфальту, да на повороте,
ля-ля... Он был прямо не в себе, и никакие уговоры не действовали. Куэльяр,
старик, ты в уме? вези нас домой, понял? У Лало завтра свадьба, за каким
дьяволом ему с жизнью расставаться, опомнись, не лезь на тротуар, куда
летишь на красный, совсем обалдел, тормози на перекрестках! На улице
Альканфорес он врезался в такси. С Лало - ничего, обошлось, Маньуко и
Большой чуть не месяц ходили с опухшими лицами, а сам Куэльяр переломал себе
три ребра. Они поругались, но недели через две он позвонил и позвал их в
бар. Помириться помирились, но с тех пор у них с Куэльяром все разладилось,
не было того, что раньше...
Виделись с ним очень редко, и когда Маньуко женился, он сообщил
Куэльяру о своем бракосочетании открыткой, а пригласить - нет. И Куэльяр,
конечно, не пришел на мальчишник. К тому времени, когда Чижик вернулся из
Соединенных Штатов уже с женой - хорошенькой американочкой и двумя детьми,
которые еле-еле лопотали по-испански, Куэльяр был в горах, в Тинго-Мария,
шел слух, что что он работает на кофейных плантациях у отца. И когда
приезжал в Лиму, а мы, случаем, встречались с ним на улице, то говорили
наспех, так, два-три слова - привет, Большой, как жизнь, Фитюля, ничего, ну
бывай, привет, чао. А вернувшись вдруг в Мирафлорес, вытворял такое, что
вспомнить страшно. Ну а вскоре уехал на север и там разбился насмерть. Как?
Где? Да на том страшном повороте на шоссе Пасамайо! Бедняга, говорили они на
похоронах, настрадался, жизни был не рад, ясно, что сам себе искал смерти, -
и вот такой конец!
Мы уже стали вполне солидными людьми: у каждого жена, машина, дети,
которые, само собой, учились в колледже Шампанья или Пресвятой Марии, мы
строили загородные дома кто где - в Анконе, в Санта-Росе или на Южном
взморье, мы потихоньку толстели, прятали брюшко, рыхлели телом, ежились от
колик после еды или вина, приучались к очкам для чтения, разглядывали свои
первые седины, темные пятнышки на коже и первые морщинки, первые морщины.

[1] Маньуко, Лало - уменьшительные от имен Мигель и Абелярдо.
[2] В здоровом теле - здоровый дух (лат.).
[3] Шестнадцать - высшая отметка.
[4] Немецкая фирма по продаже автомобилей.
[5] Коктейль из мороженого, молока и фруктов.
[6] Обиходное в Лиме название министерства иностранных дел в Перу.
[7] Букв.: провинциалочка.