"Астрид Линдгрен. Тук-тук-тук!" - читать интересную книгу автора

Астрид Линдгрен

Тук-тук-тук!

(пер. И. Новицкая)


Давным-давно, в годы скудости и нищеты, хозяйничал по всей стране злой
волк. И вот однажды ночью задрал он овец на хуторе Капела. Когда утром
жители хутора проснулись, все их мягкошерстные овцы и нежно блеющие ягнята
лежали на земле разодранные и окровавленные. В годы скудости и нищеты такое
несчастье было просто ужасающим. Ах, как плакали и горевали в Капеле, как
яростно проклинали в окрестных хуторах злого волка, эту бестию, этого
кровопийцу. Мужчины со всей округи взяли ружья, расставили для волка силки и
начали облаву. Они выманили волка из логова и погнали его прямо в силки.
Тут-то он и нашел свою смерть. Никогда больше этот волк не задерет ни одной
овцы. Да только жителей Капелы смерть волка не слишком-то утешала: ведь их
овцы были мертвы, и хуторяне поэтому страшно сокрушались.

Особенно же оплакивали свои потери двое из них: дедушка и Стина Мария -
самый старый и самый малый жители Капелы. Они сидели на освещенном солнцем
пригорке за овчарней и плакали. А как часто сиживали они здесь да весело
поглядывали на овец, которые паслись совсем рядом, на лугу, так спокойно,
словно никакого волка и в помине не было! Все дни долгого-предолгого лета
проводили они здесь, дедушка и Стина Мария. Дедушка грел на солнышке свои
зябнущие ноги, а Стина Мария строила из камней домики и слушала дедушкины
рассказы о таких чудесах, о каких известно только старикам. Например, о
лесовичке, которая чешет волосы золотым гребнем и у которой нет задней
половины тела и внутренностей; об эльфах, которых надо остерегаться, если не
хочешь, чтобы они наслали на тебя вихрь и унесли неизвестно куда или
подвергли другим испытаниям; о водяном, чья музыка доносится ночью с речки;
о троллях, что крадутся по темному лесу на мягких лапках, и о гномах,
которые живут глубоко под землей и которых вслух нельзя называть. Об этом и
говорили дедушка со Стиной Марией: ведь тот, кто долго ходит по земле и кто
только что ступил на эту землю, разбираются в таких вещах лучше всех.
Иногда дедушка даже читал наизусть Стине Марии одно заклинание, такое
же древнее, как их хутор Капела.

Тук-тук-тук! Та-ра-ра!
Столько же овец сегодня,
Сколько было их вчера,
Ну а изгородь овечья вот насколько высока!

И в такт словам дедушка ударял в землю своей палкой, а потом поднимал
ее вверх, высоко-высоко, чтобы показать Стине Марии, насколько высока эта
магическая изгородь, защищавшая у них в Капеле овец и ягнят.
И вот теперь дедушка со Стиной Марией сидели на своем любимом месте и
плакали. Потому, что у них уже не было "столько же овец сегодня, сколько
было их вчера", и потому, что бедные животные так рано лишились своей и без
того короткой овечьей жизни, а еще потому, что овечья изгородь оказалась