"Астрид Линдгрен. Бойкая Кайса и другие дети (Рассказы)" - читать интересную книгу автора

так себя вести! Ничего себе золотая девонька!
Так что же она сделала тогда?
Она прошла по садовой дорожке, подошла к столу в беседке, посмотрела с
ненавистью на теток и швырнула мешочек с картофельной мукой на поднос так,
что чашки забренчали, а потом сказала спокойно и отчетливо:
- А теперь я плевать на вас хотела!


НЕСКОЛЬКО СЛОВ О САММЕЛЬАГУСТЕ

Перевод Л. Брауде

А теперь я расскажу тем, кому хочется слушать, о маленьком смоландском
мальчонке, которого звали Самуэль Август. Самуэль Август? Нет, нет, нет, это
невозможно! Нельзя же так окрестить малыша! А вот его родители взяли да так
и окрестили. Правда, случилось это давным-давно, еще до того, как малышей
стали нарекать и Ян, и Кристер, и Стефан. А вот этого так и назвали, Самуэль
Август.
В тот день, когда крестили мальчика, в Смоланде намело столько снега,
что и дорогу-то было не разглядеть. Ехали наугад, туда, где, казалось,
пролегает дорога. И родители Самуэля Августа, пускаясь в этот долгий путь,
верно, думали, что совершают великий подвиг, пробиваясь в церковь со своим
орущим в санях мальчонкой. Быть может, именно поэтому они взяли и нарекли
его столь роскошным именем.
Когда же Самуэль Август стал постарше и братья называли его по имени,
то оно звучало всего лишь как "Саммельагуст". А было у него четыре брата.
Видели бы вы лачугу, в которой все они жили! Там была лишь горница да кухня.
Когда все мальчики разом являлись домой, жизнь в лачуге била ключом.
В горнице был большой открытый очаг. Зимними вечерами возле него сидели
все братья и грелись. Но в очаге не было вьюшки, которая сохраняла бы
благодатное тепло, когда выгорает огонь. Там была лишь большая дыра,
выходившая прямо в трубу. Саммельагуст впервые в жизни увидел луну, когда,
стоя на каменной плите у очага, заглядывал под нависавший над очагом колпак.
Прямо посреди дыры наверху светил месяц! До чего ж весело смотреть на луну
из горницы!
Зимними вечерами в лачуге бывало холодно. Каждый вечер отец
Саммельагуста нагревал овчины перед очагом, а потом закутывал в них своих
пятерых мальчуганов, когда они ложились спать. Им было тепло и уютно. Но
представь себе, каково вылезать из овчины по утрам! Ведь в доме было до того
холодно, что в бочке на кухне замерзала вода! Отец Саммельагуста брал обычно
пестик от ступки и разбивал в бочке лед. С этого и начиналось зимнее утро.
Вот эта-то ступка с пестиком и была самой любимой игрушкой
Саммельагуста. В те времена в таких вот маленьких лачугах в Смоланде игрушек
не водилось. Саммельагуст называл ступку "большой поезд", а пестик -
"маленький поезд" и катал их по полу. Но, ясное дело, он играл так, когда
был совсем маленьким. Когда же он стал чуть постарше, кругом нашлось столько
всякого другого, чем можно было развлечься!
Зимой Саммельагуст с братьями катались на санках. У немногих детей в
Швеции были такие горки, чтобы кататься на санках, какие были у этих
мальчиков. Лачуга стояла так высоко на холмах, а по дороге к станционному