"Астрид Линдгрен. Мы - на острове Сальткрока (Повесть)" - читать интересную книгу автора

Астрид Линдгрен


Мы - на острове Сальткрока


Повесть

Lindgren Astrid. Vi pе Saltkrеkan. Stockholm, Rabйn-Sjцgren, 1971
Перевод Л. Брауде и Е. Паклиной
Собрание сочинений в 6 т. Т. 5. СПб.: Текс - Азбука - Терра, 1998




ИЮНЬСКИМ ДНЕМ

Спустись как-нибудь летним утром к Приморской набережной в Стокгольме и
посмотри, не стоит ли там у причала белый рейсовый пароходик "Сальткрока I"*
. Если стоит, так это и есть тот самый пароход, что ходит в шхеры, и тогда
смело подымайся на борт. Ровно в десять он даст прощальный гудок и отчалит
от набережной, отправляясь в свой обычный рейс к самым дальним шхерам**, где
кончается залив и начинается море. "Сальткрока I" трудолюбивый и неугомонный
пароходик. Вот уже более тридцати лет трижды в неделю плавает он в
прибрежных водах, и ему, верно, невдомек, что он бороздит фарватер***, не
похожий на все другие на свете. То по широким проливам, то по тесным
фьордам****, мимо сотен зеленых островков и тысяч серых скалистых шхер он
без устали идет вперед. Но путь его долгий, и солнце совсем низко опускается
над горизонтом, когда пароходик причаливает к последней своей пристани, той,
что на острове Сальткрока. В честь ее и называется пароходик. Дальше ему
идти незачем. За Сальткрокой начинается открытое море, где торчат из-под
воды лишь голые скалы да шхеры. Там никто не живет, только что гага, да
чайка, да другая морская птица.
______________
* Сальткрока (шв.) - медвежий угол, захолустье. Название острова в
Стокгольмском архипелаге.
** Шхеры (шв.) - скалистые острова или группы подводных или надводных
прибрежных скал.
*** Фарватер - водный путь для безопасного плавания судов.
**** Фьорды (шв.) - узкие глубокие морские заливы, преимущественно с
высокими скалистыми берегами.

А на Сальткроке живут люди. Их немного. От силы десятка два. Правда,
это зимой. Летом на остров приезжают дачники.
Вот такая семья дачников и ехала на пароходе "Сальткрока I" в один
прекрасный июньский день несколько лет назад. Отец и четверо детей по
фамилии Мелькерсон, коренные стокгольмцы. Никто из них еще не бывал на
острове, и все они с нетерпением ожидали встречи с ним, особенно
Мелькерсон-старший.
- Сальткрока, - сказал он задумчиво. - Мне нравится это название,