"Элмор Леонард. Контракт с коротышкой" - читать интересную книгу автора

2

Гарри Зимм полагал, что, если он будет держать глаза закрытыми и
перестанет вслушиваться, звук прекратится сам собой и скоро они снова
заснут.
Однако Карен так не считала. Она дважды окликнула его шепотом - видимо,
сама не была уверена, слышит она что-нибудь на самом деле или ей просто
мерещится. А потом: "Гарри..." - все тем же шепотом, но уже значительно
громче. Когда же он снова промолчал, она толкнула его в спину локтем. И
сильно.
- Гарри, черт тебя подери, там внизу кто-то есть.
Они вот уже больше десяти лет не спали в одной постели - с тех самых
пор как перестали жить вместе, но Карен по-прежнему безошибочно определяла,
притворяется он или нет. Впрочем, один раз за эти десять лет они все же
переспали - в этой постели, сразу после того как она развелась с Майклом.
Именно Майкл, ставший к тому времени настоящей звездой, и подарил Карен этот
дом. Нет, ее не обмануть. Гарри перекатился на другой бок - Карен, одетая
лишь в футболку "Лейкерс", сидела на краю широченной кровати. Мягкий белый
силуэт в темноте - маленькая фарфоровая куколка.
- В чем дело?
- Заткнись и послушай.
Крутая фарфоровая куколка в просторной футболке.
- Ничего не слышу. - И он не соврал: в тот момент он действительно
ничего не слышал.
- Сначала я подумала, что это Мигуэль, мой слуга, но он сейчас в
Чула-Виста, у матери.
- У тебя есть слуга?
- Мигуэль убирает в доме, во дворе... Вот! Гарри, если ты и этого не
услышал, значит, ты совсем оглох.
Он хотел спросить ее, сколько лет Мигуэлю и как он выглядит. Мигуэль...
А сам подумал о Майкле, ее бывшем муже, теперь суперзвезде. Майкл жил здесь
и спал в этой постели. Интересно, а Мигуэль здесь тоже спал? Карен было уже
к сорока, но выглядела она по-прежнему сногсшибательно. Держала себя в
форме, бросила наркотики, перешла на здоровую пищу, обычные сигареты сменила
на ментоловые с низким содержанием смол.
- Гарри, не вздумай заснуть.
- Разве я когда-нибудь так поступал с тобой? - Он немного помолчал. -
Ну и что это может быть?
- Это голоса, Гарри. Люди разговаривают.
- Правда?
- Телевизор... Кто-то вошел в дом и включил телевизор.
- Ты уверена?
- Да сам послушай!
Гарри решил не спорить. Он оторвал голову от подушки и вслушался в
монотонный звук, который постепенно превратился в голоса. Карен была права -
разговаривали двое. Он весь обратился в слух и через мгновение сказал:
- Знаешь, а ведь один из голосов очень смахивает на голос Шеки Грина...
Карен медленно повернула голову и посмотрела на него через плечо:
- Что, все еще пьян, да? - оценила она его состояние немного печальным,