"Станислав Лем. Нечто вроде кредо" - читать интересную книгу автора

Ј®в®ўл© б®«Ј вм Ё ¤®бв в®з­® ¬г¦Ґб⢥­­л©, зв®Ўл § а ­ҐҐ Їа®ЁЈа ­­®Ґ ¤Ґ«®
®ЎкпўЁвм ।Є®© 㤠祩. Њл Ї®звЁ ­Ґ § ¬Ґз Ґ¬ нв®Ј®, Ї®в®¬г зв® бў®о а®«м
§ йЁв­ЁЄ  ЎҐ§§ йЁв­ле Єг«мвга  ЁЈа Ґв ­Ґ ЎҐ§ Ё§кп­®ў Ё ­Ґ ЎҐ§ Ї г§; Ё­®Ј¤ ,
б«®ў­® Ўл гбв ў ўбҐ ўаҐ¬п (Їгбвм ¤ ¦Ґ Ё§ б ¬ле «гзиЁе Ї®Ўг¦¤Ґ­Ё©) ®Ў¬ ­лў вм
бў®Ёе Ї®¤®ЇҐз­ле, ®­  б®Ј« и Ґвбп ЇаЁ§­ вм Є®Ґ-Є ЄЁҐ ॠ«м­лҐ д Євл. € нв®
ў®ўбҐ ­Ґ в Є г¦ Ј«гЇ®: ўҐ¤м ⥬ б ¬л¬ «®¦м бв ­®ўЁвбп Їа ў¤®Ї®¤®Ў­ҐҐ, ¤ ¦Ґ
Ґб«Ё вॡгҐвбп ЇаЁгЄа бЁвм ¤Ґа쬮.
ђҐи п Ј« ў­л© ў®Їа®б, ­ЁЄв® Ё§ ­ б ­Ґ бў®Ў®¤Ґ­; ­Ґ«м§п бў®Ў®¤­®
ЇаҐ¤Ї®зҐбвм ўҐаг ў Ў®Јa б«ҐЇ®© бв вЁбвЁЄҐ, ЁЎ® ®ЎаҐвҐ­ЁҐ Ё«Ё гва в  ўҐал
§ ўЁбЁв ®в ®Ўбв®п⥫мбвў, ­Ґ Ё¬ҐойЁе ­ЁзҐЈ® ®ЎйҐЈ® б  Єв®¬ ў®«Ё Ё
а жЁ®­ «м­л¬ аҐиҐ­ЁҐ¬.
‘«гз о - в® Ґбвм ®б®Ў®¬г а бЇ®«®¦Ґ­Ёо ЈҐ­®ў - Ўл«® гЈ®¤­® ®¤ аЁвм ¬Ґ­п
бЇ®б®Ў­®бвп¬Ё, Є®в®алҐ ў XX бв®«ҐвЁЁ ᮮ⢥вбвў®ў «Ё ЇЁб вҐ«мбЄ®¬г
ЇаЁ§ў ­Ёо. € ЇаЁ§ў ­ЁҐ нв® Ўл«® Ј¤Ґ-в® ­  Ї®Ја ­ЁзмҐ ¬Ґ¦¤г ЁбЄгббвў®¬ Ё
­ гЄ®©. ‚®в Ї®зҐ¬г п ®Ўа вЁ«бп Є ­ гз­®© д ­в бвЁЄҐ, ЇаЁ­Ё¬ Ґ¬®©, ®¤­ Є®,
ᬥа⥫쭮 бҐа쥧­®, ¤ ¦Ґ Ґб«Ё нв® Ўл«  д ­в бвЁЄ  ­  аЁбвЁзҐбЄЁ© « ¤.
“бва®©бвў® ¬®ҐЈ® ¤ге  ¬­Ґ Ўл«® ¤ ­® ®в ஦¤Ґ­Ёп; ­  гбва®©бвў® ¬Ёа  п
­ЁЄ Є®Ј® ў«Ёп­Ёп ­Ґ Ё¬Ґ«. ’ Є®ўл ¤ўҐ random variables,[1] Ёб室­®
­Ґ§ ўЁбЁ¬лҐ ЇҐаҐ¬Ґ­­лҐ; г ¬Ґ­п Ўл«  ў®§¬®¦­®бвм ў Ё§ўҐбв­®© б⥯Ґ­Ё
Є®а५Ёа®ў вм Ёе.
џ ®Ў« ¤ о бЁ«®© ў®®Ўа ¦Ґ­Ёп Ё пў«побм а Ў®¬ «®ЈЁЄЁ; ¬­Ґ ваг¤­®
ЇаҐ¤бв ўЁвм ᥡҐ ­Ґзв® в Є®Ґ, зв® ­ЁЄ Є ­Ґ бўп§ ­® б ॠ«м­®©
¤Ґ©б⢨⥫쭮бвмо. џ Їа®бв® ­Ґ ¬®Јг ЇҐаҐбв вм ¬лб«Ёвм «®ЈЁзҐбЄЁ Ё нв® ¤«п
¬Ґ­п ў ¦­®. ‚бҐ, зв® п §¤Ґбм бЄ § «, ®б­®ў ­® ­  ¬®Ґ¬ ¦Ё§­Ґ­­®¬ ®Їл⥠Ё
­ҐбЄ®«мЄЁе влбпз е Їа®зЁв ­­ле ¬­®© Є­ЁЈ, ЇаЁ­ ¤«Ґ¦ йЁе «гзиЁ¬ г¬ ¬, Є®в®алҐ
Є®Ј¤ -«ЁЎ® бгйҐбвў®ў «Ё. € Їгбвм ¤ ¦Ґ ­ЁЄв® ­Ґ ¬®¦Ґв §­ вм нв®Ј®  ЇаЁ®аЁ -
ўбҐ-в ЄЁ ­Ё ў 祬 п ­Ґ 㢥७ в Є ЎҐ§гб«®ў­®, Є Є ў ⮬, зв® ¬®Јг ®зҐ­м
Ўлбва® ®в«ЁзЁвм г¬­Ёжг ®в ¤га Є , б«ҐЇж  ®в ЈҐ­Ёп Ї® ­ҐбЄ®«мЄЁ¬ ў§пвл¬
­ г¤ зг бва ­Ёж ¬. ќв® ¬®п в®зЄ  ®Ї®ал, в  б ¬ п, Є®в®аго ЁбЄ « ЂаеЁ¬Ґ¤,
зв®Ўл ЇҐаҐўҐа­гвм ‡Ґ¬«о. Ћвбо¤  б«Ґ¤гҐв в Є¦Ґ, зв® п ўбҐЈ¤  Ј®в®ў Ї®«­®бвмо
ЇҐаҐб¬®ваҐвм бў®Ё б㦤Ґ­Ёп, ў§Ј«п¤л, ®жҐ­ЄЁ, Ґб«Ё ўбваҐзг гЎҐ¤ЁвҐ«м­лҐ
¤®Є § вҐ«мбвў  Їа®вЁў®Ї®«®¦­®© в®зЄЁ §аҐ­Ёп.
’®«мЄ® ¤® бЁе Ї®а п Ёе ­Ґ ᬮЈ ®влбЄ вм.

ЏаЁ¬Ґз ­Ёп

1

‘«гз ©­лҐ ЇҐаҐ¬Ґ­­лҐ ( ­Ј«.).