"Станислав Лем. Идиот" - читать интересную книгу автора

‘в ­Ёб« ў ‹Ґ¬

"€¤Ё®в"

Gian Carlo Spallanzani "IDIOTA" (Mondadori Editore)


€в Є, ў €в «ЁЁ Ґбвм ¬®«®¤®© ЇЁб вҐ«м, Є Є®Ј® ­ ¬ ­Ґ еў в «®, -
§ Ј®ў®аЁўиЁ© Ї®«­л¬ Ј®«®б®¬. Ђ п ®Ї б «бп, зв® ¬®«®¤ле § а §Ёв ЇҐббЁ¬Ё§¬
§­ в®Є®ў, г⢥ত ойЁе, Ўг¤в® ўбп «ЁвҐа вга  ¤ ў­® ­ ЇЁб ­  Ё ­ ¬ ®бв Ґвбп
Ї®¤ЎЁа вм б® бв®«  Ўл«ле ¬ бвҐа®ў ®ЎкҐ¤ЄЁ, Ё¬Ґ­гҐ¬лҐ ¬Ёд ¬Ё Ё«Ё ¦Ґ
 аеҐвЁЇ ¬Ё. ќвЁ  Ї®бв®«л «ЁвҐа вга­®Ј® ®бЄг¤Ґ­Ёп (¬®«, ­ЁзҐЈ® ­Ґв ­®ў®Ј®
Ї®¤ б®«­жҐ¬) бў®о ўҐаг Їа®Ї®ўҐ¤гов ­Ґ б ®вз п­ЁҐ¬, ­® в Є, б«®ў­® Є авЁ­ 
Їгбвле ¤® бЄ®­з ­Ёп ўҐЄ  бв®«ҐвЁ©, вйҐв­® ў§лбЄгойЁе €бЄгббвў , ¤®бв ў«пҐв
Ё¬ ­ҐЇ®­пв­®Ґ 㤮ў®«мбвўЁҐ. Ћ­Ё ў¬Ґ­пов ў ўЁ­г ᮢ६Ґ­­®¬г ¬Ёаг ҐЈ®
вҐе­ЁзҐбЄЁ© ў§«Ґв Ё ЇаҐ¤аҐЄ ов б ¬®Ґ ег¤иҐҐ б ⥬ ¦Ґ §«®а ¤бвў®¬, б Є ЄЁ¬
бв алҐ вҐвгиЄЁ ®¦Ё¤ ов Єаг襭Ёп Ўа Є , «ҐЈЄ®¬лб«Ґ­­® § Є«о祭­®Ј® Ї®
«оЎўЁ. ‚®в Ї®зҐ¬г г ­ б Ґбвм и«Ёд®ўйЁЄЁ Ё «Ёал (ЁЎ® த®б«®ў­ п €в «®
Љ «мўЁ­® ў®б室Ёв ­Ґ Є ЊЁЄҐ« ­¤¦Ґ«®, ­® Є ЃҐ­ўҐ­гв® —Ґ««Ё­Ё),   в Є¦Ґ
­ вга «Ёбвл, Є®в®алҐ, гбвл¤ЁўиЁбм б®Ўб⢥­­®Ј® ­ вга «Ё§¬ , ¤ ов Ї®­пвм,
зв® ЇЁигв ᮢᥬ ­Ґ в Є, Є Є ¬®Ј«Ё Ўл (Ђ«мЎҐав® Њ®а ўЁ ), - Ё ­Ё ®¤­®Ј®
­ бв®п饣® ᬥ«мз Є . „  Ё ®вЄг¤  Ё¬ ў§пвмбп в ¬, Ј¤Ґ Є ¦¤л© ¬®¦Ґв
ЇаЁЄЁ­гвмбп «ЁеЁ¬ г¤ «м殬, ®Ў§ ўҐ¤пбм а §Ў®©­Ёз쥩 Ў®а®¤ЁйҐ©.
„¦ ­ Љ а«® ‘Ї «« ­ж ­Ё ¤Ґа§®Є ¤® ­ Ј«®бвЁ. Џа®аЁж ­Ёп §­ в®Є®ў ®­ Є Є
Ўг¤в® ЇаЁ­Ё¬ Ґв ўбҐа쥧, зв®Ўл § вҐ¬ Ї®Є § вм Ё¬ ЄгЄЁи. €Ў® ҐЈ® "€¤Ё®в" ­Ґ
®¤­Ё¬ «Ёим ­ §ў ­ЁҐ¬ ­ Ї®¬Ё­ Ґв ஬ ­ „®б⮥ўбЄ®Ј®: б室бвў® Ј®а §¤®
Ј«гЎ¦Ґ. ЌҐ §­ о Є®¬г Є Є, ­® ¬­Ґ «ҐЈзҐ ЇЁб вм ® Є­ЁЈҐ, Ґб«Ё п ўЁ¦г «Ёж®
 ўв®а . ‘Ї «« ­ж ­Ё ­  б­Ё¬ЄҐ ­ҐбЁ¬Ї вЁзҐ­: ¬®«®Є®б®б б ­Ё§ЄЁ¬ «Ў®¬,
®ЇгеиЁ¬Ё ўҐЄ ¬Ё, ¬ «Ґ­мЄЁ¬Ё, зҐа­л¬Ё, §«л¬Ё Ј« §Є ¬Ё,   в®зҐ­л© Ї®¤Ў®а®¤®Є
ўл§лў Ґв згўбвў® вॢ®ЈЁ. Enfant terrible? •ЁваойЁ© ­ҐЈ®¤п© Ё б ¤Ёбв?
Џа ў¤®«оЎ ў ®Ў«ЁзмҐ ­ҐўЁ­­Ґ©иҐЈ® ¬« ¤Ґ­ж ? ЌҐ ¬®Јг Ї®¤®Ўа вм Ї®¤е®¤п饣®
®ЇаҐ¤Ґ«Ґ­Ёп, ­® ®бв обм Ї®¤ ўЇҐз в«Ґ­ЁҐ¬ ЇҐаў®Ј® з⥭Ёп "€¤Ё®в ": в Є®Ґ
Є®ў абвў® б ¬® Ї® ᥡҐ Ґбвм ¤Ґ«® ЁбЄгббвў . ЌҐг¦Ґ«Ё ®­ ЇЁб « Ї®¤
ЇбҐў¤®­Ё¬®¬? ‚Ґ¤м ўҐ«ЁЄЁ©, Ёбв®аЁзҐбЄЁ© ‘Ї «« ­ж ­Ё Ўл« ўЁўЁбҐЄв®а®¬,  
­ и ваЁ¤ж вЁ«Ґв­Ё© Їа®§ ЁЄ Ё¤Ґв Ї® ҐЈ® б«Ґ¤ ¬. ’аг¤­® Ї®ўҐаЁвм, зв®
б®ўЇ ¤Ґ­ЁҐ Ё¬Ґ­ б®ўҐа襭­® б«гз ©­®. Њ®«®¤®© ЇЁб вҐ«м - ­ е «; бў®ҐЈ®
"€¤Ё®в " ®­ б­ Ў¤Ё« ЇаҐ¤Ёб«®ўЁҐ¬, Ј¤Ґ б Ї®Є §­®© ЁбЄаҐ­­®бвмо ®Ўкпб­пҐв
ЇаЁзЁ­л ®вЄ §  ®в ЇҐаў®­ з «м­®Ј® ­ ¬ҐаҐ­Ёп - ­ ЇЁб вм ҐйҐ а §
"ЏаҐбвгЇ«Ґ­ЁҐ Ё ­ Є § ­ЁҐ" ў ўЁ¤Ґ Ёбв®аЁЁ ("‘®­п"), а ббЄ § ­­®© ¤®зҐамо
Њ а¬Ґ« ¤®ў .
€ б  Ї«®¬Ў®¬, ­Ґ «ЁиҐ­­л¬ Ё§ўҐбв­®© Ја жЁЁ, ®­ б®®Ўй Ґв, зв® ­Ґ ᤥ« «
нв®Ј® «Ёим Ї®в®¬г, зв® ®Ї б «бп а §ўҐ­з вм ®аЁЈЁ­ «! €­ зҐ (Ј®ў®аЁв ®­)
Ґ¬г ЇаЁи«®бм Ўл, Їгбвм Ї®¬Ё¬® ў®«Ё, Ї®и в­гвм ¬®­г¬Ґ­в, Є®в®ал© ў®§¤ўЁЈ
„®б⮥ўбЄЁ© бў®Ґ© ­ҐЇ®а®з­®© Їа®бвЁвгвЄҐ. Ѓг¤гзЁ "ваҐвмЁ¬ «Ёж®¬", ‘®­п ў
"ЏаҐбвгЇ«Ґ­ЁЁ Ё ­ Є § ­ЁЁ" Ї®пў«пҐвбп ®в б«гз п Є б«гз о; ў Є зҐб⢥
"ЇҐаў®Ј® «Ёж ", ®в Ё¬Ґ­Ё Є®в®а®Ј® ўҐ¤Ґвбп Ї®ўҐбвў®ў ­ЁҐ, ¬л ўЁ¤Ґ«Ё Ўл ҐҐ
Ї®бв®п­­®, ў ⮬ зЁб«Ґ ў® ўаҐ¬п Їа®дҐббЁ®­ «м­ле § ­пвЁ©, Є®в®алҐ
ࠧꥤ ов ¤гиг, Є Є ­ЁЄ ЄЁҐ ¤агЈЁҐ. ЂЄбЁ®¬  ®Ў ҐҐ ¤ге®ў­®© ¤Ґўб⢥­­®бвЁ,
­Ґ§ Їпв­ ­­®© ®Їл⮬ Ї ¤иҐЈ® ⥫ , Ї®­Ґб«  Ўл ­Ґ¬ «л© гйҐаЎ. ЋЇа ў¤ ўиЁбм
бв®«м еЁва®г¬­л¬ бЇ®б®Ў®¬,  ўв®а, ®¤­ Є®, б®ўҐа襭­® г¬ «зЁў Ґв ® Ј« ў­®¬