"Станислав Лем. Клиника доктора Влипердиуса" - читать интересную книгу автора

‘в ­Ёб« ў ‹Ґ¬.

Љ«Ё­ЁЄ  ¤®Єв®а  ‚«ЁЇҐа¤Ёгб 

-----------------------------------------------------------------------
Staniclaw Lem. Zaklad doktora Vliperdiusa (1964).
ЏҐа. б Ї®«мбЄ. - Љ.„г襭Є®.
"‘®Ўа ­ЁҐ б®зЁ­Ґ­Ё©", в.7. Њ., "’ҐЄбв", 1994.
OCR spellcheck by HarryFan, 11 April 2001
-----------------------------------------------------------------------



‘«гзЁ«®бм ўбҐ нв® Ё§-§  ¤ ­вЁбв . Ћ­ Ї®бв ўЁ« ¬­Ґ бв «м­лҐ Є®а®­ЄЁ.
ЉЁ®бЄҐаи , Є®в®а®© п г«лЎ­г«бп, ЇаЁ­п«  ¬Ґ­п §  а®Ў®в , зв® п ®Ў­ аг¦Ё«
в®«мЄ® ў ¬Ґва®, Є®Ј¤  а §ўҐа­г« Ј §Ґвг. ’® Ўл« "ЃҐ§«о¤­л© ЄгамҐа". Њ­Ґ ®­
­Ґ ®зҐ­м-в® Ї® ¤гиҐ, Ё ЇаЁзЁ­®© ⮬㠢®ўбҐ ­Ґ  ­вЁн«ҐЄваЁзҐбЄЁҐ
ЇаҐ¤гЎҐ¦¤Ґ­Ёп - Їа®бв® б«ЁиЄ®¬ г¦ ®­ бв а Ґвбп Ї®ва дЁвм зЁв вҐ«о. ‚бо
ЇҐаўго Ї®«®бг § ­Ё¬ «  ᥭ⨬Ґ­в «м­ п Ёбв®аЁп ® ¬ вҐ¬ вЁЄҐ, Є®в®ал©
ў«оЎЁ«бп ў жЁда®ўго ¬ иЁ­г. Џ®Є  ¤Ґ«® ®Ја ­ЁзЁў «®бм в Ў«ЁжҐ© г¬­®¦Ґ­Ёп,
®­ ҐйҐ Є Є-в® ў« ¤Ґ« б®Ў®©, ­®, Є®Ј¤  Ї®и«Ё ­Ґ«Ё­Ґ©­лҐ га ў­Ґ­Ёп н­­®©
б⥯Ґ­Ё, ЇаЁ­п«бп бва бв­® ®Ў­Ё¬ вм ҐҐ Є« ўЁиЁ, ў®бЄ«Ёж п: "„®а®Ј п! џ б
в®Ў®© ­ЁЄ®Ј¤  ­Ґ а ббв ­гбм!" Ё в.Ї. “¤аг祭­л© нв®© ЎҐ§ўЄгбЁжҐ©, п
§ Ј«п­г« ў ᢥвбЄго еа®­ЁЄг, ­® в ¬ в®«мЄ® г­л«® ЇҐаҐзЁб«п«®бм, Єв®, б ЄҐ¬
Ё Є®Ј¤  бЄ®­бвагЁа®ў « Ї®в®¬бвў®. ‹ЁвҐа вга­го Є®«®­Єг ®вЄалў «®
бвЁе®вў®аҐ­ЁҐ, Є®в®а®Ґ ­ зЁ­ «®бм в Є:

†Ё« а®Ў®в ў ”г«Ґ ¤ «м­Ґ©,
€ вг¬Ў«Ґа §®«®в®©
•а ­Ё« ®­ - ¤ а Їа®й «м­л©
Ђе! а®ЎгиЄЁ ®¤­®©.

ќв® г¤ЁўЁвҐ«м­® ­ Ї®¬­Ё«® ¬­Ґ Є ЄЁҐ-в® Ё§ўҐбв­лҐ бвЁеЁ, ­® п ­Ґ ¬®Ј
ўбЇ®¬­Ёвм  ўв®а . …йҐ в ¬ Ўл«Ё ᮬ­ЁвҐ«м­®Ј® бў®©бвў   ­ҐЄ¤®вл ® «о¤пе, ®
а®Ў®в е-«о¤®«Ё§ е, ® Їа®Ёб宦¤Ґ­ЁЁ «о¤Ґ© ®в ЇҐйҐа­ле гЎ«о¤Є®ў Ё ⮬г
Ї®¤®Ў­ п згим. …е вм ®бв ў «®бм ҐйҐ Ї®«з б , Ё п ЇаЁ­п«бп Ё§гз вм ¬Ґ«ЄЁҐ
®Ўкпў«Ґ­Ёп: Є Є Ё§ўҐбв­®, Ё ў ¤ап­­®© Ј §ҐвҐ­ЄҐ ®­Ё Ўлў ов Ї®¤з б ўҐбм¬ 
Ё­вҐаҐб­л. Ћ¤­ Є® Ё §¤Ґбм ¬Ґ­п ®¦Ё¤ «® а §®з а®ў ­ЁҐ. Ћ¤Ё­ ЇаҐ¤« Ј «
гбвгЇЁвм бҐаў®Ўа в , ¤агЈ®© гзЁ« Є®б¬®­ ўвЁЄҐ Ї® ЇҐаҐЇЁбЄҐ, ваҐвЁ© Ўа «бп
а §ЎЁвм  в®¬­®Ґ п¤а® ў ЇаЁбгвбвўЁЁ § Є §зЁЄ . џ б«®¦Ё« Ј §Ґвг, ­ ¬ҐаҐў пбм
ўлЎа®бЁвм ҐҐ, Ё вгв ¬®© ў§Ј«п¤ гЇ « ­  Ў®«м讥 ®Ўкпў«Ґ­ЁҐ ў а ¬ЄҐ:
"Љ«Ё­ЁЄ  ¤®Єв®а  ‚«ЁЇҐа¤Ёгб  - «ҐзҐ­ЁҐ ­Ґаў­ле Ё ЇбЁеЁзҐбЄЁе Ў®«Ґ§­Ґ©".
Џ® Їа ў¤Ґ бЄ § вм, Їа®Ў«Ґ¬ вЁЄ  н«ҐЄваЁзҐбЄ®Ј® б« Ў®г¬Ёп ўбҐЈ¤  ¬Ґ­п
гў«ҐЄ « , Ё п Ї®¤г¬ «, зв® Ўл«® Ўл ўҐбм¬  «оЎ®Їлв­® ®б¬®ваҐвм в Єго
«ҐзҐЎ­Ёжг. џ ­Ґ Ўл« «Ёз­® §­ Є®¬ б ‚«ЁЇҐа¤Ёгᮬ, ­® ҐЈ® Ё¬п ¬­Ґ ¤®ў®¤Ё«®бм
б«ли вм - ®в Їа®дҐбб®а  ’ а ­в®ЈЁ. ‘ў®Ё ­ ¬ҐаҐ­Ёп п ЇаЁўлЄ ЁбЇ®«­пвм
­Ґ¬Ґ¤«Ґ­­®,   Ї®в®¬г, ўҐа­гўиЁбм ¤®¬®©, Ї®§ў®­Ё« ў Є«Ё­ЁЄг.
„®Єв®а ‚«ЁЇҐа¤Ёгб Ї®­ з «г ®в­Ґббп Є® ¬­Ґ ­ бв®а®¦Ґ­­®, ­® ба §г
Ї®¤®ЎаҐ«, Є®Ј¤  п б®б« «бп ­  ­ иҐЈ® ®ЎйҐЈ® §­ Є®¬®Ј® ’ а ­в®Јг. џ
гб«®ўЁ«бп ® ўЁ§ЁвҐ ­  б«Ґ¤гойЁ© ¤Ґ­м, ў ў®бЄаҐбҐ­мҐ, - ¤® ®ЎҐ¤  г ¬Ґ­п