"Станислав Лем. Библиотека XXI века. Мир как разрушение (Эссе. 1986г.)" - читать интересную книгу автора

несомненного и окончательного в науке нет. Собственно говоря, знания
научной "точности" "не одинаково точны"; ничто также не указывает на то,
чтобы мы приближались к Концу Познания как финальному соединению
Неподъёмных Знаний и Неустранимого Невежества. Прирост достоверных знаний,
осуществляемый при помощи материальной эффективности их приложений, вне
сомнения. Мы знаем больше, чем наши предшественники из XIX века, они, в
свою очередь, знали больше, чем их праотцы в науке, но, вместе с этим, мы
узнаём неисчерпаемость мира, бесконечность глубины тайников материи. Если
каждый атом, каждая "элементарная частица" оказываются бездонным колодцем,
то уже только эта удивляющая нас (но все как-то себя уже приучили к этому
марафонскому бегу без финиша) бездонность познания делает "каждый
последний портрет действительности" сомнительным. Быть может Principum
Creationis Per Destructionem (принцип творения посредством разрушения)
также окажется этапом нашей диагностики, прикладывающей человеческие мерки
к тому, что так нечеловечно как Univrsum. Быть может этим, нечеловеческим
уже предметом как недоступным нашим бедным животным мозгам, слишком
подверженным мерам типа Deus ex Machina (бог из машины), займется
возникший при нашей помощи машинный Разум, или, скорее, плоды
послемашинной эволюции искусственного интеллекта, только приведенной в
движение людьми. Но, говоря об этом, мы уже заходим за XXI век, в тьму
которую не просветлят никакие догадки.

Берлин, май 1983 г.




Перевод выполнен по книге Stanislaw Lem Biblioteka XXI wieku, Wydawnictwo
Literacke, Krakow 1986, стр. 5-42.
Перевел с польского и набрал текст Безгодов М.В.