"Станислав Лем. Перикалипсис Иоахима Ферзенгельда" - читать интересную книгу автора

‘в ­Ёб« ў ‹Ґ¬.

ЏҐаЁЄ «ЁЇбЁб €® еЁ¬  ”Ґа§Ґ­ЈҐ«м¤ 


‘в ­Ёб« ў ‹Ґ¬. ЏҐаЁЄ «ЁЇбЁб.
ЏҐа. б Ї®«мбЄ. - ?
Stanislaw Lem. Perycalypsis (1971)
__________________________________________________
File from Victor Uschipovsky [email protected]




€® еЁ¬ ”Ґа§Ґ­ЈҐ«м¤ - нв® ­Ґ¬Ґж, ­ ЇЁб ўиЁ© бў®© "ЏҐаҐЄ «ЁЇбЁб" ­ 
Ј®«« ­¤бЄ®¬, Є®в®а®Ј® ®­ д ЄвЁзҐбЄЁ ­Ґ §­ Ґв (зв® б ¬ ЇаЁ§­ Ґв ў®
ўбвгЇ«Ґ­ЁЁ), Ё Ё§¤ ўиЁ© ҐЈ® ў® ”а ­жЁЁ, б« ўп饩бп бў®Ё¬Ё Ј­гб­л¬Ё
Є®а४вга ¬Ё. Ђўв®а нвЁе бва®Є, б®Ўб⢥­­® Ј®ў®ап, ⮦Ґ ­Ґ ў« ¤ҐҐв
Ј®«« ­¤бЄЁ¬, ­®, ®§­ Є®¬ЁўиЁбм б § Ј®«®ўЄ®¬ Є­ЁЈЁ,  ­Ј«Ё©бЄЁ¬ ўбвгЇ«Ґ­ЁҐ¬
Ё ­Ґ¬­®Ј®зЁб«Ґ­­л¬Ё Ї®­пв­л¬Ё ўла ¦Ґ­Ёп¬Ё ў ⥪бвҐ, ЇаЁиҐ« Є ўлў®¤г, зв®
аҐжҐ­§Ґ­вг Ў®«м襣® Ё ­Ґ ­г¦­®.
€® еЁ¬ ”Ґа§Ґ­ЈҐ«м¤ ­Ґ е®зҐв б«лвм Ё­вҐ««ҐЄвг «®¬ ў нЇ®ег, Є®Ј¤  Ё¬
бЇ®б®ЎҐ­ бв вм Є ¦¤л©. ЌҐ ¦ ¦¤Ґв в Є¦Ґ Ї®зЁв вмбп «ЁвҐа в®а®¬;
ўлб®Є®Є зҐб⢥­­®Ґ вў®азҐбвў® ў®§¬®¦­® в ¬, Ј¤Ґ Ј®бЇ®¤бвўгҐв б®Їа®вЁў«Ґ­ЁҐ
¬ вҐаЁ «  Ё«Ё «о¤Ґ©, Є®в®ал¬ вў®аҐ­ЁҐ  ¤аҐб®ў ­®... ЌҐ®Ўе®¤Ё¬®, Є Є ўЁ¤Ё¬,
§ ­пвмбп Ї®ЁбЄ ¬Ё ­®ўле бдҐа ¤«п вў®азҐбвў , в ЄЁе, ў Є®в®але Ўг¤Ґв
ЇаЁбгвбвў®ў вм б®Їа®вЁў«Ґ­ЁҐ, ЇаЁ¤ о饥 бЁвг жЁЁ гЈа®§г Ё аЁбЄ,  
б«Ґ¤®ў вҐ«м­® - §­ зЁвҐ«м­®бвм Ё ®вўҐвб⢥­­®бвм.
’ Є®© ®Ў« бвмо, в Є®© ¤Ґп⥫쭮бвмо ᥣ®¤­п ¬®¦Ґв Ўлвм «Ёим
Їа®а®зҐбвў®ў ­ЁҐ. Џа®а®Є, в® Ґбвм в®в, Єв® § а ­ҐҐ §­ Ґв, зв® ­Ґ Ўг¤Ґв ­Ё
ўлб«ги ­, ­Ё Ё§г祭, ­Ё ®¤®ЎаҐ­, ¤®«¦Ґ­  ЇаЁ®аЁ ЇаЁ­пвм бЁвг жЁо ­Ґ¬®Ј®
¬®«з ­Ёп. Ђ ­Ґ¬л¬ пў«пҐвбп Є Є в®в, Єв® ¬®«зЁв, в Є Ё в®в, Єв®, Ўг¤гзЁ
­Ґ¬жҐ¬, ®Ўа й Ґвбп Є да ­жг§ ¬ ­  Ј®«« ­¤бЄ®¬ Ї®б«Ґ  ­Ј«Ё©бЄЁе ўбвгЇ«Ґ­Ё©.
€ Ї®в®¬г ”Ґа§Ґ­ЈҐ«м¤ ¤Ґ©бвўгҐв ў ᮮ⢥вбвўЁЁ б б®Ўб⢥­­л¬Ё ЇаЁ­жЁЇ ¬Ё.
Ќ и  ¬®Јгз п жЁўЁ«Ё§ жЁп, Ј®ў®аЁв ®­, бв६Ёвбп Їа®Ё§ў®¤Ёвм Є Є ¬®¦­®
Ў®«ҐҐ ­Ґ¤®«Ј®ўҐз­лҐ Їа®¤гЄвл ў Є Є ¬®¦­® Ў®«ҐҐ ¤®«Ј®ўҐз­®© гЇ Є®ўЄҐ.
ЌҐ¤®«Ј®ўҐз­л© Їа®¤гЄв ўбЄ®аҐ ¤®«¦Ґ­ Ўлвм § ¬Ґ­Ґ­ ­®ўл¬, зв® ®Ў«ҐЈз Ґв
бЎлв,   ¤®«Ј®ўҐз­®бвм гЇ Є®ўЄЁ § ваг¤­пҐв ҐҐ гбва ­Ґ­ЁҐ, зв® бЇ®б®ЎбвўгҐв
¤ «м­Ґ©иҐ¬г а §ўЁвЁо вҐе­ЁЄЁ Ё ®аЈ ­Ё§ жЁЁ. Џ®н⮬г, Ґб«Ё б бҐаЁ©­®©
¤ҐиҐўЄ®© Ї®ЄгЇ вҐ«Ё бЇа ў«повбп ў ®¤Ё­®зЄг, в® ¤«п Ёбвॡ«Ґ­Ёп гЇ Є®ў®Є
­Ґ®Ўе®¤Ё¬л бЇҐжЁ «м­лҐ Їа®Ја ¬¬л Ў®амЎл б § Јап§­Ґ­ЁҐ¬,  бᥭЁ§ в®ал,
Є®®а¤Ё­ жЁп гбЁ«Ё©, Ї« ­Ёа®ў ­ЁҐ, ®зЁбвЁвҐ«м­лҐ Є®¬ЎЁ­ вл Ё в. ¤. ђ ­миҐ
¬®¦­® Ўл«® а ббзЁвлў вм ­  в®, зв® Ї®«®ў®¤мҐ ¬гб®а  㤥নвбп ­  㬥७­®¬
га®ў­Ґ Ў« Ј®¤ ап ЇаЁа®¤­л¬ бвЁеЁп¬, Є Є-в®: ¤®¦¤п¬, Ўгап¬, ४ ¬ Ё
§Ґ¬«ҐвапᥭЁп¬. ’ҐЇҐам ¦Ґ ⥠ᨫл, зв® Є®Ј¤ -в® б¬лў «Ё Ё а §¬лў «Ё ¬гб®а,
б ¬Ё ЇаҐўа вЁ«Ёбм ў ®в室л жЁўЁ«Ё§ жЁЁ: ४Ё ­ б ®ва ў«пов,  в¬®бдҐа 
ўл¦ЁЈ Ґв ­ ¬ Ј« §  Ё «ҐЈЄЁҐ, ўҐвал Ї®блЇ ов ­ ¬ Ј®«®ўг Їа®¬ли«Ґ­­л¬
ЇҐЇ«®¬,   б Ї« бвЁЄ®ўл¬Ё гЇ Є®ўЄ ¬Ё, ўўЁ¤г Ёе н« бвЁз­®бвЁ, ­Ґ ¬®Јгв
бЇа ўЁвмбп ¤ ¦Ґ §Ґ¬«ҐвапᥭЁп. Ќ®а¬ «м­л¬ « ­¤и д⮬ ⥯Ґам пў«пҐвбп
жЁўЁ«Ё§®ў ­­л© Їа®бв®а, Ј¤Ґ § Ї®ўҐ¤­ЁЄЁ - «Ёим Єа вЄ®ўаҐ¬Ґ­­®Ґ ЁбЄ«о祭ЁҐ.