"Станислав Лем. Проказы короля Балериона (Фантастическая сказка)" - читать интересную книгу автора

‘в ­Ёб« ў ‹Ґ¬.

Џа®Є §л Є®а®«п Ѓ «ҐаЁ®­ 

” ­в бвЁзҐбЄ п бЄ §Є 
ЏҐаҐўҐ«  б Ї®«мбЄ®Ј® ЂаЁ ¤­  ѓа®¬®ў .
€§ ¦Ё§­Ё Є®­бвагЄв®а®ў ’ага«п Ё Љ« Ї гжЁгб .
€§¤: "€бЄ вҐ«м" No 1 (43) 1968 Ј®¤.
OCR: ‚« ¤Ё¬Ёа Џ®«Ґ¦ Ґў


ЌҐ ¦Ґбв®Є®бвмо ¤®б ¦¤ « бў®Ё¬ Ї®¤¤ ­­л¬ Є®а®«м Ѓ «ҐаЁ®­ ЉЁ¬ЎҐабЄЁ©,  
ЇаЁбва бвЁҐ¬ Є 㢥ᥫҐ­Ёп¬. € ®Їпвм ¦Ґ ­Ё ЇЁа®ў ®­ ­Ґ гбва Ёў «, ­Ё ®аЈЁп¬
­®з­л¬ ­Ґ ЇаҐ¤ ў «бп; ­ҐўЁ­­лҐ § Ў ўл Ўл«Ё ¬Ё«л бҐа¤жг Є®а®«ҐўбЄ®¬г: ў
Ј®аҐ«ЄЁ, ў зЁ¦ЁЄ  «ЁЎ® ў бвгЄ®«Єг Ј®в®ў Ўл« Ўл ЁЈа вм гва  ¤® ўҐзҐа ; ®¤­ Є®
ўбҐ¬г ЇаҐ¤Ї®зЁв « Ѓ «ҐаЁ®­ ЁЈаг ЇапвЄЁ. …¦Ґ«Ё вॡ®ў «®бм ЇаЁ­пвм Є Є®Ґ-«ЁЎ®
ў ¦­®Ґ аҐиҐ­ЁҐ, Ї®¤ЇЁб вм ¤ҐЄаҐв Ј®бг¤ аб⢥­­®Ј® §­ зҐ­Ёп, Ї®ЎҐбҐ¤®ў вм
Ї®б« ¬Ё з㦥§ўҐ§¤­л¬Ё «ЁЎ® ¤ вм  г¤ЁҐ­жЁо Є Є®¬г-­ЁЎг¤м ¬ аи «г, Є®а®«м
­Ґ¬Ґ¤«п Їапв «бп Ё Ї®¤ бва е®¬ бга®ўҐ©иЁе ­ Є § ­Ё© Ї®ўҐ«Ґў « бҐЎп ЁбЄ вм.
ЃҐЈ «Ё в®Ј¤  ЇаЁ¤ў®а­лҐ Ї® ўбҐ¬г ¤ў®ажг, § Ј«п¤лў «Ё ў Ў и­Ё Ё аўл,
Їа®бвгЄЁў «Ё б⥭л, в Є Ё нв Є ЇҐаҐў®а зЁў «Ё ва®­, Ё Ї®ЁбЄЁ нвЁ ­ҐаҐ¤Є®
§ впЈЁў «Ёбм, ЁЎ® Є®а®«м Є ¦¤л© а § ЇаЁ¤г¬лў « ­®ўлҐ в ©­ЁЄЁ Ё гЄалвЁп.
Ћ¤­ ¦¤л ­Ґ ¤®и«® ¤® ®Ўкпў«Ґ­Ёп бгЈгЎ® ў ¦­®© ў®©­л «Ёим Ї®в®¬г, зв® Є®а®«м,
®ЎўҐи ўиЁбм б⥪«пиЄ ¬Ё Ё дЁ­вЁд«оиЄ ¬Ё, ваЁ ¤­п ўЁбҐ« ў Ј« ў­®¬ ¤ў®аж®ў®¬
§ «Ґ, Ё§®Ўа ¦ п «обваг, Ё Ї®б¬ҐЁў «бп ЁбЇ®¤вЁиЄ  ­ ¤ ®вз п­­®© ЎҐЈ®в­Ґ©
ЇаЁ¤ў®а­ле.
’®в, Єв® ҐЈ® ­ е®¤Ё«, ­Ґ¬Ґ¤«Ґ­­® ­ Ја ¦¤ «бп §ў ­ЁҐ¬ ‚Ґ«ЁЄ®Ј®
ЋвЄалў вҐ«п Љ®а®«ҐўбЄ®Ј®; Ўл«® в ЄЁе ЋвЄа뢠⥫Ґ© ЇаЁ ¤ў®аҐ 㦥 ᥬмб®в
ваЁ¤ж вм иҐбвм. …¦Ґ«Ё Єв® е®вҐ« Ї®Ї бвм ў ¤®ўҐаЁҐ Є Є®а®«о, ­ҐЇаҐ¬Ґ­­®
¤®«¦Ґ­ Ўл« Ї®а §Ёвм ¬®­ ае  Є Є®©-в® ­®ў®©, ­ҐЁ§ўҐбв­®© Ґ¬г ЁЈа®©. ЌҐ«ҐЈЄ®
нв® Ўл«® ᤥ« вм, ЁЎ® Є®а®«м Ўл« ўҐбм¬  ᢥ¤гй ў н⮬ ў®Їа®бҐ: §­ «- Ё
¤аҐў­ЁҐ ЁЈал -- ­ ЇаЁ¬Ґа, зҐв Ё ­ҐзҐв -- Ё ­®ўҐ©иЁҐ, б ®Ўа в­®© бўп§мо, ­ 
¬ ­Ґа ЄЁЎҐаЈ п; ўаҐ¬п ®в ўаҐ¬Ґ­Ё Ј®ў®аЁ« ®­ в Є¦Ґ, зв® ўбҐ Ґбвм ЁЈа  «ЁЎ®
а §ў«ҐзҐ­ЁҐ -- Ё ҐЈ® Є®а®«Ґўбвў® Ё ўҐбм ᢥв.
‚®§¬гй «Ё нвЁ аҐзЁ, «ҐЈЄ®¬лб«Ґ­­лҐ Ё ­Ґа §г¬­лҐ, б⥯Ґ­­ле Є®а®«ҐўбЄЁе
б®ўҐв­ЁЄ®ў,   Ў®«ҐҐ ўбҐе бва ¤ « бв аҐ©иЁ­  ¤ў®аж®ў®Ј® б®ўҐв ,
¤®бв®Ї®з⥭­л© Џ Ї Ј бвҐа Ё§ ¤аҐў­ҐЈ® த  Њ ваЁжЁҐў, ўЁ¤п, зв® ¤«п Є®а®«п
­Ґв ­ЁзҐЈ® бўпв®Ј® Ё зв® ¤ ¦Ґ б®Ўб⢥­­®Ґ ўлб®з ©иҐҐ ¤®бв®Ё­бвў® аҐи Ґвбп ®­
Ї®¤ўҐаЈ вм ®б¬Ґп­Ёо.
Ќ ЁўлбиЁ©, ®¤­ Є®, г¦ б ®еў влў « ўбҐе, Є®Ј¤  Є®а®«м, Ї®¤¤ ўиЁбм
ў­Ґ§ Ї­®¬г Є ЇаЁ§г, ­ зЁ­ « ЁЈаг ў § Ј ¤ЄЁ-®вЈ ¤ЄЁ. ‘ ¤ ў­Ёе Ї®а гў«ҐЄ «бп
®­ нвЁ¬ Ё ҐйҐ ў® ўаҐ¬п бў®Ґ© Є®а®­ жЁЁ Ї®а §Ё« ўҐ«ЁЄ®Ј® Є ­ж«Ґа  ў®Їа®б®¬:
а §«Ёз овбп «Ё ¬Ґ¦¤г б®Ў®© Ї вҐа Ё ¬ вҐам, Ё Ґб«Ё ¤ , в® § зҐ¬?
Љ®а®«м ўбЄ®а®бвЁ гࠧ㬥«, зв® ЇаЁ¤ў®а­лҐ, Є®в®ал¬ § ¤ Ґв ®­ § Ј ¤ЄЁ,
­Ґ б«ЁиЄ®¬ вй вбп Ёе а §Ј ¤лў вм. ЋвўҐз «Ё ®­Ё «Ёим Ўл ®вўҐвЁв, ўЇ®Ї ¤ Ё
­ҐўЇ®Ї ¤, зв® ЎҐ§¬Ґа­® Ѓ «ҐаЁ®­  Ј­Ґў «®. „Ґ«® «гзиҐ Ї®и«®, Є®Ј¤  Є®а®«м
§ пўЁ«, зв® ­ §­ зҐ­ЁҐ ­  ЇаЁ¤ў®а­лҐ ¤®«¦­®бвЁ Ўг¤Ґв § ўЁбҐвм ®в १г«мв в®ў
®вЈ ¤лў ­Ёп. Љ ўҐ«Ёз ©иҐ¬г ЇаЁбЄ®аЎЁо, ¬­®ЈЁҐ б ­®ў­ЁЄЁ аҐи «Ёбм ®Ў¬ ­лў вм
Є®а®«п, Ё в®в, е®вм Ё Ўл« ¤®Ўал¬ Ї® ­ вгаҐ, в Є®Ј® Ї®ўҐ¤Ґ­Ёп бвҐаЇҐвм ­Ґ
¬®Ј. ѓ« ў­л© ¬ аи « Є®а®«ҐўбЄЁ© ®б㦤Ґ­ Ўл« ­  Ё§Ј­ ­ЁҐ §  в®, зв® ­