"Станислав Лем. Дознание" - читать интересную книгу автора

действительности сказал.
- Трибунал принимает протест. Прошу свидетеля ограничиться тем, что
было сказано в рулевой рубке.
- Было сказано достаточно, чтобы любой человек, являющийся
профессиональным космонавтом, понял, что командир запрещает пилоту входить
в щель Кассини.
- Свидетель, повторите эти слова. Трибунал сам решит, каков был их
подлинный смысл.
- Я не помню самих слов, помню только их смысл. Командир крикнул
что-то вроде: "Не иди сквозь кольцо!" - или, может быть: "Не насквозь!" -
и дальше он уже говорить не мог.
- Однако ранее вы утверждали, что командир не произнес законченной
фразы, а процитированные сейчас слова: "Не иди сквозь кольцо!" -
составляют законченную фразу.
- Если бы в этом зале возник пожар и я бы крикнул: "Горит!" - это не
была бы законченная фраза, поскольку в ней не сказано, что горит и где
горит, но это было бы вполне понятным предостережением.
- Обвинение протестует! Прошу трибунал призвать свидетеля к порядку!
- Трибунал делает свидетелю замечание. В обязанности свидетеля не
входит забавлять трибунал притчами и анекдотами. Прошу ограничиться
фактической информацией о том, что происходило на борту.
- Слушаюсь. На борту происходило то, что командир возгласом запретил
пилоту вводить корабль в щель...
- Обвинение протестует! Показания свидетеля тенденциозно искажают
факты!
- Трибунал стремится быть снисходительным. Свидетель, вы должны
понять, что целью судебного разбирательства является установление реальных
фактов. Можете ли вы процитировать обрывок фразы, который произнес
командир?
- Мы находились уже под большим ускорением. У меня наступил блэк-аут,
я ничего не видел, но слышал возглас командира. Слова не были различимы,
однако я понял, о чем шла речь. Тем более это предупреждение должен был
слышать пилот - ведь он находился еще ближе к командиру, чем я.
- Защита просит повторно заслушать регистрирующие ленты из рулевой
рубки - ту часть, которая относится к возгласу командира.
- Трибунал отклоняет просьбу защиты. Ленты уже были прослушаны, и
было установлено, что степень искажения голоса дает возможность
идентифицировать личность говорившего, но не позволяет установить
содержание возгласа. По этому спорному вопросу трибунал примет особое
решение. Прошу свидетеля рассказать, что произошло после возгласа
командира.
- Когда ко мне вернулось зрение, мы шли наперерез кольцу. Датчики
ускорения показывали два g. Скорость была гиперболической. Командир
закричал: "Кальдер! Ты не выполнил приказа! Я запретил тебе входить в
Кассини!", а Кальдер тотчас ответил: "Я этого не слыхал, командир!"
- Однако же командир не приказал ему немедленно затормозить или
повернуть?
- Это было невозможно. Мы шли на гиперболической порядка восьмидесяти
километров в секунду. Не могло быть и речи о том, чтобы погасить такой
разгон, не переходя гравитационного барьера.