"Станислав Лем. Кибериада. Как уцелела Вселенная" - читать интересную книгу автора

‘в ­Ёб« ў ‹Ґ¬.

ЉЁЎҐаЁ ¤ .
Љ Є г楫Ґ«  ‚ᥫҐ­­ п.
Stanislaw Lem.
Jak ocalal swiat (1964)
___________________________________________
File from Sergey Grachyov
http://www.private.peterlink.ru/grachyov



ЉЂЉ “–…‹…‹Ђ ‚‘…‹…ЌЌЂџ

Љ®­бвагЄв®а ’ага«м ᮧ¤ « ®¤­ ¦¤л ¬ иЁ­г, Є®в®а п 㬥«  ¤Ґ« вм ўбҐ ­ 
ЎгЄўг "Ќ". ‡ Є®­зЁў нвг ¬ иЁ­г, ®­ ¤«п Їа®Ўл § бв ўЁ« ҐҐ ᤥ« вм ЌЁвЄЁ,
Ї®в®¬ ­ ¬®в вм Ёе ­  Ќ ЇҐабвЄЁ, Є®в®алҐ ®­  в Є¦Ґ ᤥ« « , § вҐ¬ Ўа®бЁвм
ўбҐ нв® ў бЇҐжЁ «м­® ўлалвго Ќ®аг, ®Єа㦥­­го ЌҐ§ Ўг¤Є ¬Ё, Ќ «Ёз­ЁЄ ¬Ё Ё
Ќ бв®©Є ¬Ё. Њ иЁ­  ўлЇ®«­Ё«  § ¤ ­ЁҐ ЎҐ§гЄ®аЁ§­Ґ­­®, ­® ’ага«м ҐйҐ ­Ґ Ўл«
㢥७ ў ҐҐ ЁбЇа ў­®бвЁ Ё ўҐ«Ґ« Ґ© ᤥ« вм Ї®®зҐаҐ¤­® ЌЁ¬Ўл, Ќ ги­ЁЄЁ,
ЌҐ©ва®­л, Ќ бв, Ќ®бл, ЌЁ¬д Ё ЌЁва®ЈҐ­Ёг¬. Џ®б«Ґ¤­ҐЈ® ®­  ᤥ« вм ­Ґ
ᬮЈ« , Ё ’ага«м, ®зҐ­м а ббв஥­­л©, ЇаЁЄ § « Ґ© ¤ вм Ї® н⮬㠯®ў®¤г
®Ўкпб­Ґ­ЁҐ.
- џ ­Ґ §­ о, зв® нв®, - ®Ўкпб­Ё«  ¬ иЁ­ . - ЌЁ ® 祬 в Є®¬ ­Ґ
б«ле « .
- Љ Є в Є? ‚Ґ¤м нв® ¦Ґ  §®в. ’ Є®© еЁ¬ЁзҐбЄЁ© н«Ґ¬Ґ­в...
- …б«Ё нв®  §®в, в® ®­ ­  ЎгЄўг "Ђ",   п г¬Ґо ¤Ґ« вм в®«мЄ® ­  ЎгЄўг
"Ќ".
- Ќ® Ї®-« вл­Ё нв® ­ §лў Ґвбп ­Ёва®ЈҐ­Ёг¬.
- „®а®Ј®© ¬®©, - бЄ § «  ¬ иЁ­ , - Ґб«Ё Ў п 㬥«  ¤Ґ« вм ўбҐ ­  "Ќ"
­  ўбҐў®§¬®¦­ле п§лЄ е, в® п Ўл«  Ўл Њ иЁ­ , Љ®в®а п Њ®¦Ґв „Ґ« вм ‚бҐ ‚
ЏаҐ¤Ґ« е ‚ᥣ® Ђ«д ўЁв , Ї®в®¬г зв® «оЎ п ўҐйм ­  Є Є®¬-«ЁЎ® Ё§ п§лЄ®ў
­ ўҐа­пЄ  ­ зЁ­ Ґвбп ­  "Ќ". „Ґ«® ®Ўбв®Ёв ­Ґ в Є е®а®и®. џ ­Ґ ¬®Јг ᤥ« вм
Ў®«миҐ, 祬 вл ЇаЁ¤г¬ «. Ђ§®в  ­Ґ Ўг¤Ґв.
- •®а®и®, - б®Ј« бЁ«бп ’ага«м Ё ЇаЁЄ § « Ґ© ᤥ« вм ЌҐЎ®.
Ћ­  вгв ¦Ґ ᤥ« «  ®¤­®, ­ҐЎ®«м讥, ­® Ї®-­ҐЎҐб­®¬г Ј®«гЎ®Ґ.
ЏаЁЈ« бЁ« ®­ в®Ј¤  Є ᥡҐ Є®­бвагЄв®а  Љ« Ї гжЁп, ЇаҐ¤бв ўЁ« ҐЈ® ¬ иЁ­Ґ Ё
в Є ¤®«Ј® а беў «Ёў « ҐҐ ­Ґ®Ўлз ©­лҐ бЇ®б®Ў­®бвЁ, зв® в®в а §®§«Ё«бп
ўв ©­Ґ Ё Ї®Їа®бЁ«, зв®Ўл Ё Ґ¬г а §аҐиЁ«Ё ЇаЁЄ § вм ¬ иЁ­Ґ зв®-­ЁЎг¤м
ᤥ« вм.
- €§ў®«м, - бЄ § « ’ага«м, - в®«мЄ® нв® ¤®«¦­® Ўлвм ­  ЎгЄўг "Ќ".
- Ќ  "Ќ"? •®а®и®. ЏгбЄ © ᤥ« Ґв Ќ гЄг. Њ иЁ­  § газ « , Ё ўбЄ®аҐ
Ї«®й ¤м ЇҐаҐ¤ ¤®¬®¬ ’ага«п § Ї®«­Ё« бм в®«Ї®© г祭ле. Ћ¤­Ё Ї®вЁа «Ё «Ўл,
ЇЁб «Ё зв®-в® ў в®«бвле Є­ЁЈ е, ¤агЈЁҐ еў в «Ё нвЁ Є­ЁЈЁ Ё ¤а «Ё ў Є«®змп,
ў¤ «Ё ўЁ¤­Ґ«Ёбм Їл« ойЁҐ Є®бвал, ­  Є®в®але Ї®¤¦ аЁў «Ёбм ¬г祭ЁЄЁ ­ гЄЁ,
в ¬ Ё бп¬ зв®-в® Ја®¬ле «®, ў®§­ЁЄ «Ё бва ­­лҐ ¤л¬л ЈаЁЎ®®Ўа §­®© д®а¬л,
ўбп в®«Ї  Ј®ў®аЁ«  ®¤­®ўаҐ¬Ґ­­®, в Є зв® ­Ґ«м§п Ўл«® Ї®­пвм ­Ё б«®ў ,
б®бв ў«п«  ўаҐ¬п ®в ўаҐ¬Ґ­Ё ¬Ґ¬®а ­¤г¬л, ў®§§ў ­Ёп Ё ¤агЈЁҐ ¤®Єг¬Ґ­вл,  
згвм Ї®®¤ «м бЁ¤Ґ«Ё ­ҐбЄ®«мЄ® ®¤Ё­®ЄЁе бв а楢; ®­Ё ЎҐбЇаҐалў­® ¬Ґ«ЄЁ¬
ЎЁбҐа­л¬ Ї®зҐаЄ®¬ ЇЁб «Ё ­  Є«®зЄ е аў ­®© Ўг¬ ЈЁ.