"Станислав Лем. Кибериада. Крепкая взбучка" - читать интересную книгу автора

‘в ­Ёб« ў ‹Ґ¬.

ЉЁЎҐаЁ ¤ .
ЉаҐЇЄ п ў§ЎгзЄ .
Stanislaw Lem.
Wielkie lanie (1964)
___________________________________________
File from Sergey Grachyov
http://www.private.peterlink.ru/grachyov



Љђ…ЏЉЂџ ‚‡Ѓ“—ЉЂ

Љв®-в® Ї®бвгз « ў ¤®¬ Є®­бвагЄв®а  Љ« Ї гжЁп. •®§пЁ­ ЇаЁ®вЄал« ¤ўҐам,
ўлбг­г« Ј®«®ўг ­ аг¦г Ё гўЁ¤Ґ« в®«бв®Їг§го ¬ иЁ­г ­  зҐвлаҐе Є®а®вЄЁе
­®Ј е.
- Љв® вл Ё 祣® ⥡Ґ ­ ¤®Ў­®?
- џ - Њ иЁ­  „«п €бЇ®«­Ґ­Ёп †Ґ« ­Ё©. Ђ ЇаЁб« « ¬Ґ­п ў Ї®¤ а®Є ⥡Ґ
вў®© ¤агЈ Ё ўҐ«ЁЄЁ© Є®««ҐЈ  ’ага«м.
- ‚ Ї®¤ а®Є? - ЇҐаҐбЇа®бЁ« Љ« Ї гжЁ©, Є®в®ал© ЁбЇлвлў « ᬥ蠭­лҐ
згўбвў  Є ’ага«о,   ®б®ЎҐ­­® ­Ґ Ї®­а ўЁ«®бм Ґ¬г, зв® ¬ иЁ­  ­ §ў «  ’ага«п
ҐЈ® "ўҐ«ЁЄЁ¬ Є®««ҐЈ®©". - Ќг, « ¤­®, - аҐиЁ« ®­ Ї®б«Ґ Є®а®вЄ®Ј® а §¤г¬мп. -
Њ®¦Ґим ў®©вЁ.
ЏаЁЄ § « ®­ ¬ иЁ­Ґ бв вм ў гЈ«г г ЇҐзЁ Ё, Ўг¤в® ­Ґ ®Ўа й п ­  ­ҐҐ
ў­Ё¬ ­Ёп, ўҐа­г«бп Є ЇаҐаў ­­®© а Ў®вҐ. Љ« Ї гжЁ© бва®Ё« Їг§ вго ¬ иЁ­г ­ 
ваҐе ­®Ј е. Ћ­  Ўл«  Ї®звЁ Ј®в®ў , ®бв ў «®бм ­ ўҐбвЁ Ў«ҐбЄ. —ҐаҐ§
­ҐЄ®в®а®Ґ ўаҐ¬п Њ иЁ­  „«п €бЇ®«­Ґ­Ёп †Ґ« ­Ё© Ї®¤ «  Ј®«®б:
- Ќ Ї®¬Ё­ о ® бў®Ґ¬ ЇаЁбгвбвўЁЁ.
- џ ® ­Ґ¬ ­Ґ § Ўлў «, - ®вўҐвЁ« Љ« Ї гжЁ© Ё Їа®¤®«¦ « а Ў®в вм.
‚᪮ॠ¬ иЁ­  бЇа®бЁ« :
- Њ®¦­® г§­ вм, зв® вл ¤Ґ« Ґим?
- ’л - Њ иЁ­  „«п €бЇ®«­Ґ­Ёп †Ґ« ­Ё© Ё«Ё Њ иЁ­  „«п ‡ ¤ ў ­Ёп
‚®Їа®б®ў? - бЄ § « Љ« Ї гжЁ©. - Њ­Ґ ­г¦­  Ј®«гЎ п Єа бЄ .
- ЌҐ §­ о, в®в «Ё нв® ®в⥭®Є, Є®в®ал© вҐЎҐ ­г¦Ґ­, - ®вўҐвЁ«  ¬ иЁ­ ,
ўл¤ўЁЈ п зҐаҐ§ ®вўҐабвЁҐ ў ¦Ёў®вҐ Ў ­Єг Єа бЄЁ.
Љ« Ї гжЁ© ®вЄал« Ў ­Єг, ¬®«з  Ї®Јаг§Ё« ў ­ҐҐ ЄЁбвм Ё ЇаЁ­п«бп Єа бЁвм.
Џ®в®¬ Ґ¬г Ї®­ ¤®ЎЁ«Ёбм ҐйҐ ­ ¦¤ Є, в®зЁ«м­л© Є ¬Ґ­м, ᢥ૮ Ё ЎҐ«Ё« ,  
в Є¦Ґ Ў®«вл, Ё Є ¦¤л© а § ¬ иЁ­  ­Ґ¬Ґ¤«Ґ­­® ¤ ў «  Ґ¬г в®, 祣® ®­ е®вҐ«.
Џ®¤ ўҐзҐа Љ« Ї гжЁ© ­ Єал« бў®Ґ ⢮७ЁҐ е®«бвЁ­®©, Ї®¤ЄаҐЇЁ«бп Ґ¤®©, ᥫ
­  ¬ «Ґ­мЄ®¬ в७®¦­ЁЄҐ ЇҐаҐ¤ ¬ иЁ­®© Ё бЄ § «:
- Џ®б¬®ваЁ¬ ⥯Ґам, Ј®¤­  «Ё вл ­  зв®-­ЁЎг¤м. ’л Ј®ў®аЁим, з⮠㬥Ґим
¤Ґ« вм ўбҐ?
- ‚ᥠ­Ґ ўбҐ, ­® ¬­®Ј®Ґ, - бЄа®¬­® ®вўҐвЁ«  ¬ иЁ­ . - „®ў®«Ґ­ «Ё вл
Єа бЄ ¬Ё, Ў®«в ¬Ё Ё ᢥૠ¬Ё?
- Ќг, Є®­Ґз­®, Є®­Ґз­®! - ®вўҐвЁ« Љ« Ї гжЁ©. - Ќ® ᥩз б п § ¤ ¬ ⥡Ґ
§ ¤ зг Єг¤  ваг¤­ҐҐ. …б«Ё ­Ґ бЇа ўЁимбп б ­Ґ©, ®вЇа ў«о вҐЎп ®Ўа в­® Є
вў®Ґ¬г 宧鶴г, б ¤®«¦­®© Ў« Ј®¤ а­®бвмо - Ё б® бў®Ё¬ ®в§лў®¬.
- ’ Є зв® ¦Ґ ⥡Ґ ­г¦­®? - бЇа®бЁ«  ¬ иЁ­  Ё ЇҐаҐбвгЇЁ«  б ­®ЈЁ ­ 
­®Јг.