"Станислав Лем. Из воспоминаний Ийона Тихого III" - читать интересную книгу автора

‘в ­Ёб« ў ‹…Њ

€‡ ‚Ћ‘ЏЋЊ€ЌЂЌ€‰ €‰ЋЌЂ ’€•ЋѓЋ: III




—Ґ«®ўҐЄ , ® Є®в®а®¬ Ўг¤г а ббЄ §лў вм, п ўЁ¤Ґ« в®«мЄ® ®¤Ё­ а §. ‚л
ᮤண­г«Ёбм Ўл ЇаЁ ҐЈ® ўЁ¤Ґ. ѓ®аЎ вл© гЎ«о¤®Є ­Ґ®ЇаҐ¤Ґ«Ґ­­®Ј® ў®§а бв ;
«Ёж® ҐЈ®, Є § «®бм, Ўл«® Ї®Єалв® б«ЁиЄ®¬ Їа®бв®а­®© Є®¦Ґ© - бв®«мЄ® Ўл«®
­  ­Ґ© ¬®айЁ­ Ё бЄ« ¤®Є; Є ⮬㠦Ґ ¬лижл 襨 г ­ҐЈ® Ўл«Ё ᢥ¤Ґ­л Ё Ј®«®ўг
®­ ¤Ґа¦ « ўбҐЈ¤  ­ Ў®Є, б«®ў­® б®Ўа «бп а бᬮваҐвм б®Ўб⢥­­л© Ј®аЎ, ­®
­  Ї®«ЇгвЁ ЇҐаҐ¤г¬ «. џ ­Ґ бЄ ¦г ­ЁзҐЈ® ­®ў®Ј®, г⢥ত п, з⮠ࠧ㬠।Є®
ᮥ¤Ё­пҐвбп б Єа б®в®©. Ќ® ®­, бг饥 ў®Ї«®йҐ­ЁҐ гதбвў , ў¬Ґбв® ¦ «®бвЁ
ўл§лў ойЁ© ®вўа йҐ­ЁҐ, ¤®«¦Ґ­ Ўл« Ўл ®Є § вмбп ЈҐ­ЁҐ¬, е®вм Ё в®Ј¤  г¦ б «
Ўл ®¤­Ё¬ бў®Ё¬ Ї®пў«Ґ­ЁҐ¬ б।Ё «о¤Ґ©.
’ Є ў®в, ‡ §г«м... …Ј® §ў «Ё ‡ §г«м. џ ¬­®Ј® б«ли « ® ҐЈ® г¦ б­ле
нЄбЇҐаЁ¬Ґ­в е. ќв® Ўл«® ¤ ¦Ґ Ја®¬Є®Ґ ¤Ґ«® ў бў®Ґ ўаҐ¬п Ў« Ј®¤ ап ЇаҐббҐ.
ЋЎйҐбвў® Ї® Ў®амЎҐ б ўЁўЁбҐЄжЁҐ© Їлв «®бм ў®§Ўг¤Ёвм Їа®вЁў ­ҐЈ® Їа®жҐбб
Ё«Ё ¤ ¦Ґ ў®§Ўг¤Ё«®, ­® ўбҐ ®Ў®и«®бм. Љ Є-в® Ґ¬г г¤ «®бм ўлЄагвЁвмбп. Ћ­
Ўл« Їа®дҐбб®а®¬ - зЁбв® ­®¬Ё­ «м­®, Ї®в®¬г зв® ЇаҐЇ®¤ ў вм ®­ ­Ґ ¬®Ј:
§ ЁЄ «бп. Ђ в®з­ҐҐ бЄ § вм - § ЇЁ­ «бп, Є®Ј¤  Ўл« ў§ў®«­®ў ­; нв® б ­Ё¬
з бв® б«гз «®бм.
Ћ­ ­Ґ ЇаЁиҐ« Є® ¬­Ґ. Ћ, нв® Ўл« ­Ґ в Є®© 祫®ўҐЄ. Ћ­ ᪮॥ г¬Ґа Ўл,
祬 ®Ўа вЁ«бп Ўл Є Є®¬г-­ЁЎг¤м. Џ®Їа®бвг ў® ўаҐ¬п Їа®Јг«ЄЁ §  Ј®а®¤®¬ п
§ Ў«г¤Ё«бп ў «Ґбг, Ё нв® ¤ ¦Ґ ¤®бв ўЁ«® ¬­Ґ 㤮ў®«мбвўЁҐ, ­® ў¤агЈ е«л­г«
¤®¦¤м. џ е®вҐ« ЇҐаҐ¦¤ вм Ї®¤ ¤ҐаҐў®¬, ®¤­ Є® ¤®¦¤м ­Ґ гвЁе «. ЌҐЎ® бЁ«м­®
­ е¬гаЁ«®бм, п Ї®­п«, зв® ­ ¤® Ї®ЁбЄ вм Є Є®Ј®-­ЁЎг¤м гЎҐ¦Ёй  Ё, ЇҐаҐЎҐЈ п
®в ¤ҐаҐў  Є ¤ҐаҐўг, Ё§ап¤­® Їа®¬®ЄиЁ©, ўлЎа «бп ­  гблЇ ­­го Ја ўЁҐ¬
ва®ЇЁ­Єг,   Ї® ­Ґ© - ­  ¤ ў­® § Ўа®иҐ­­го, § а®биго ва ў®© ¤®а®Јг; ¤®а®Ј 
нв  ЇаЁўҐ«  ¬Ґ­п Є гб ¤мЎҐ, ®Єа㦥­­®© ўлб®ЄЁ¬ § Ў®а®¬. Ќ  ў®а®в е,
­ҐЄ®Ј¤  ўлЄа иҐ­­ле ў §Ґ«Ґ­л© 梥в, ­® ᥩз б г¦ б­® Їа®а¦ ўҐўиЁе, ўЁбҐ« 
¤ҐаҐўп­­ п ¤®йҐзЄ  б Ґ«Ґ § ¬Ґв­®© ­ ¤ЇЁбмо: "§«лҐ б®Ў ЄЁ". џ ­Ґ Ј®аҐ«
¦Ґ« ­ЁҐ¬ ўбваҐвЁвмбп б а §кп७­л¬Ё ¦Ёў®в­л¬Ё, ­® ЇаЁ в Є®¬ «Ёў­Ґ г ¬Ґ­п
Ё­®Ј® ўл室  ­Ґ Ўл«®; Ї®н⮬г п б१ « ­  Ў«Ё¦ ©иҐ¬ Єгб⥠᮫Ё¤­л© Їагв Ё,
ў®®аг¦ЁўиЁбм Ё¬,  в Є®ў « ў®а®в . џ Ј®ў®ао в Є Ї®в®¬г, зв® «Ёим ­ ЇапЈиЁ
ўбҐ бЁ«л, ᬮЈ ®вЄалвм ў®а®в  Ї®¤  ЄЄ®¬Ї ­Ґ¬Ґ­в  ¤бЄ®Ј® бЄаҐ¦Ґв . џ
®згвЁ«бп ў б ¤г, ­ бв®«мЄ® § Їг饭­®¬, зв® б ва㤮¬ ¬®¦­® Ўл«® ¤®Ј ¤ вмбп,
Ј¤Ґ Їа®е®¤Ё«Ё Є®Ј¤ -в® ва®ЇЁ­ЄЁ. ‚ Ј«гЎЁ­Ґ ®Єа㦥­­л© ¤а®¦ йЁ¬Ё Ї®¤ ¤®¦¤Ґ¬
¤ҐаҐўмп¬Ё бв®п« ўлб®ЄЁ© ⥬­л© ¤®¬ б Єагв®© Єал襩. ’аЁ ®Є­  ­  ўв®а®¬
нв ¦Ґ ᢥ⨫Ёбм, § б«®­Ґ­­лҐ ЎҐ«л¬Ё § ­ ўҐбп¬Ё. Ѓл«® ҐйҐ а ­®, ­® Ї® ­ҐЎг
¬з «Ёбм ўбҐ Ў®«ҐҐ ⥬­лҐ вгзЁ, Ё Ї®н⮬㠫Ёим ў ­ҐбЄ®«мЄЁе ¤ҐбпвЄ е и Ј®ў
®в ¤®¬  п § ¬ҐвЁ« ¤ў  ап¤  ¤ҐаҐўмҐў, ®еа ­пўиЁе Ї®¤е®¤ Є ўҐа ­¤Ґ. ќв® Ўл«Ё
вгЁ, Є« ¤ЎЁйҐ­бЄЁҐ вгЁ, - п Ї®¤г¬ «, зв® г ў« ¤Ґ«мж  ¤®¬  е а ЄвҐа, Ї® -
ўЁ¤Ё¬®¬г, ¤®ў®«м­® ¬а з­л©. ЌЁЄ ЄЁе, ®¤­ Є®, б®Ў Є - ў®ЇаҐЄЁ ­ ¤ЇЁбЁ ­ 
ў®а®в е - п ­Ґ ®Ў­ аг¦Ё«; Ї®¤­пўиЁбм Ї® бвгЇҐ­мЄ ¬ Ё Є®Ґ-Є Є гЄалўиЁбм ®в
¤®¦¤п Ї®¤ ўлбвгЇ о饩 ЇаЁв®«®Є®©, п ­ ¦ « Є­®ЇЄг §ў®­Є . Ћ­ § ¤аҐЎҐ§¦ «
Ј¤Ґ-в® ў­гваЁ - ®вўҐв®¬ Ўл«  Ј«ге п вЁиЁ­ ; ®б­®ў вҐ«м­® Ї®¬Ґ¤«Ёў, п
Ї®§ў®­Ё« ҐйҐ а § - б в ЄЁ¬ ¦Ґ १г«мв в®¬, в Є зв® п бв « бвгз вм, Ї®в®¬