"Мюррей Лейнстер. Планета на карантине" - читать интересную книгу автора

совершенно ясно, то исчезали, то появлялись вновь. Со временем они,
наверное, будут усиливаться все больше и больше, пока он не умрет, но...
- Насколько я могу судить, - сказал он холодно, - вы не знаете, что и
зачем вы делаете, потому что вы не знаете, что с вами произошло. Вы
представляете себе, где вы находитесь и как попасть туда, куда вам надо?
Другими словами, вам нужна моя помощь?
- Какая помощь? - этот вопрос был задан с подозрительностью.
- Прежде всего, - сказал Кальхаун, - вы вышли из подпространства. Вы
проверили свой регулятор цепи?
- Мы такого названия не употребляем, - ответил голос. - Что это такое?
Кальхаун чуть не выругался. Едва сдержавшись, он закрыл глаза и понял,
что теряет чувство равновесия. Ему было очень неприятно сознавать, что его
чувство собственного достоинства может пострадать, но пришлось начать:
- Регулятор цепи... - С закрытыми глазами он объяснил, что это такое и
где он должен находиться. - Там где-то должен быть индикатор с надписью
"Выключено".
Конечно, регулятор цепи должен быть обязательно, иначе их корабль был
бы полон дыма от перегоревшей изоляции.
Внезапно он понял, почему другой корабль выглядит настолько нелепо. Это
было кое-как отремонтированное старье. Его где-то нашли заброшенным и на
скорую руку сколотили так, чтобы он мог передвигаться, не рассыпаясь на
части. Ясно, что сделали это люди, которым приходилось догадываться о
функциях тех частей, которые они ремонтировали. И вот на этой латаной
посудине они полетели в космос, наверное, с помощью ракет. Об этом просто
страшно было подумать.
Единственное, что он мог сделать для них, - это дать им кое-какие
рекомендации и помочь определить курс с тем, чтобы они не перескочили во
время прыжка в подпространстве дальше, чем хотели.
- Когда вы найдете регулятор цепи, опустите рычажок, который вы
поднимаете, когда входите в подпространство. Только потом - а не до этого! -
включите регулятор цепи. Тогда вы снова сможете войти в сжатое пространство.
Как у вас с топливом? Корабль у вас только что из ремонта, да?
Последовало напряженное молчание и неохотное согласие.
Кальхаун попросил их прочитать показания приборов о количестве топлива,
давлении и состоянии воздуха внутри корабля. Он снова стал обретать чувство
равновесия, продолжая анализировать показания приборов, которые зачитывали
ему на другом корабле.
- Топлива у вас не так много, - сказал он коротко, - но до ближайшего
космопорта вы добраться сможете. И это все! Куда вы хотите попасть?
- Это наше дело!
- Вы можете добраться только до некоторых ближайших планет, - сказал
Кальхаун. - Подождите!
Он запрограммировал компьютер на определение курса до ближайших
обитаемых планет. Таких, до которых они могли добраться, было четыре.
Кальхаун назвал их и указал, сколько времени нужно провести в
подпространстве, чтобы оказаться на максимально близком от них расстоянии, -
расстоянии, на котором начинает действовать притяжение Лаулора... Одной из
этих четырех планет была Ланке, и Кальхаун откровенно посоветовал им не
рисковать тащить свою кучу заплаток на Ланке, так как со значительной долей
уверенности можно было сказать, что там началась эпидемия.