"Фриц Лейбер. Битовое скопление" - читать интересную книгу автора

Фриц Лейбер

БИТОВОЕ СКОПЛЕНИЕ

Перевод О. Клинченко


Когда поступило распоряжение о выселении, Фэтс Джордан
висел в центре Большого Стеклянного Воздушного Шара, крепко
прижимая к своему массивному брюшку гитару. На нем была чер-
ная футболка, одетая поверх пурпурных шортов.
Большой Иглу *, как чаще всего называли огромный жилой
шар, на самом деле не был стеклянным, а был сделан из сверх-
прочного шелка - дешевого гибкого материала, почти такого же
прозрачного, как сплавленный кварц, но только в десять тысяч
раз прочнее - настолько, чтобы выдерживать необходимое для
нормальной жизнедеятельности давление воздуха в условиях
полного космического вакуума.
Сквозь сферическую стену неясно вырисовывались другие,
немного меньшие шары Битового Скопления, соединенные друг с
другом и с Большим Иглу цилиндрическими, диаметром в один
метр туннелями из темного шелка утонченной прочности. Внутри
них плавали в невесомости группы людей обоих полов, одетых
непринужденно и как бы по-домашнему, занятые делами, соот-
ветствующими состоянию свободного падения: они спали, прини-
мали солнечные ванны, ухаживали за морскими водорослями
("убаюкивая" пористые колыбельки с водой, удобрениями и зе-
леной пенистой "бякой"), разводили дрожжи (процесс почти
аналогичный указанному), читали, что-то изучали, о чем-то
спорили, считали звезды на небе, размышляли, играли в косми-
ческий теннис (внутри корта-шара), танцевали, занимались
творчеством в самых разнообразных его проявлениях, музициро-
вали, воспроизводя приятные для слуха мелодии (звучание му-
зыкальных инструментов не зависит от наличия гравитации).
Соединяясь с Битовым Скоплением двумя несколько более
крупными туннелями из сверхпрочного шелка, закрывая добрую
восьмую часть чернильно-черного, испещренного звездами неба,
в лучах яркого солнечного света ослепительно

* Хижина из затвердевшего снега у эскимосов.

сияла стройная алюминиевая громадина "Исследовательского
Спутника-1".
Но большей частью именно этот, отраженный от спутника-ро-
дителя свет и освещал Фэтса Джордана и других "летунов" Би-
тового Скопления.
Немного в стороне от спутника, прямо в открытом космосе,
висело примерно в том же положении, как его развернули (рав-
но как и все предметы в невесомости), огромное "одеяло", за-
щищавшее от Солнца значительную часть Большого Иглу. Это