"Фриц Лейбер. Печаль палача" - читать интересную книгу автора

ФРИЦ ЛЕЙБЕР


ПЕЧАЛЬ ПАЛАЧА


Перевод К.Королева


(C)
перевод на
русский
язык, Королева
К.М., 1992


И было небо, серое
от века.
И была земля,
далекая от века.
И был некто,
печальный от века.


Восседая на своем скромном, выложенном черными подушками троне, что
стоял в одном из многочисленных залов замка, расположенного в самом сердце
Страны Теней, принц Смерть покачал головой, потер бледные, с синевой виски и
поджал лиловые с серебристым отливом губы. Он был облачен в кольчугу и
перепоясан черным, отделанным тускло сверкающими маленькими серебряными
черепами ремнем, к которому прицеплен был обнаженный клинок.
Хотя принц Смерть владычествовал всего лишь над миром Нихвона, проблем
у него хватало. За двадцать последующих ударов сердца ему предстояло задуть
фитили множества человеческих жизней. Да, стук сердца принца Смерть
разносился под землей гулом свинцового колокола, и в каждом ударе было
что-то от вечности, однако длились они, увы, все же не так долго, как
хотелось бы. Вот уже осталось девятнадцать. А Повелители Неизбежности,
которым покорялся принц Смерть, еще не получили своей дани.
Посмотрим, что мы имеем, подумал принц. Внешне он был совершенно
спокоен, ничто не выдавало его озабоченности. Так, сто шестьдесят крестьян и
дикарей, двадцать кочевников, десяток воинов, двое нищих, шлюха, купец,
священник, аристократ, ремесленник, король и двое героев. Вроде бы все
сходится.
За три удара сердца он выбрал из общего числа сто девяносто шесть
человек и наслал на них погибель. Крошечные ядовитые демоны в их телах
объединились в неудержимые орды. У кого-то оторвался и закупорил венозный
сосуд тромб, у кого-то в конце концов не выдержала хрупкая стенка артерии;
ползун по скалам внезапно поскользнулся на неизвестно откуда взявшемся комке
грязи; кто-то повстречался с наученной укусить гадюкой, кому-то повезло
наступить на скорпиона.
Нарушив суровые правила собственного поведения, принц Смерть позволил