"Фриц Лейбер. Ведро воздуха (Сборник "НФ-30")" - читать интересную книгу автора

”аЁж ‹Ґ©ЎҐа.

‚Ґ¤а® ў®§¤ге 

-----------------------------------------------------------------------
Fritz Leiber. The Pail of Air (1968). ЏҐа. - ‚.‚ҐЎҐа.
‘Ў®а­ЁЄ "Ќ”-30".
OCR spellcheck by HarryFan, 23 August 2000
-----------------------------------------------------------------------


Џ  Ї®б« « ¬Ґ­п §  ўҐ¤а®¬ ў®§¤ге . ’®«мЄ® п ­ Ї®«­Ё« ҐЈ® Ё ⥯«® б®и«® б
¬®Ёе агЄ, Є Є п гўЁ¤Ґ« ќ’Ћ.
‡­ ҐвҐ, б­ з «  ¬­Ґ Ї®Є § «®бм, зв® п ўЁ¦г ¬®«®¤го «Ґ¤Ё, „ , Єа бЁўго
¬®«®¤го «Ґ¤Ё ᮠᢥвпйЁ¬бп ў ⥬­®вҐ «Ёж®¬. Ћ­  ᬮв५  ­  ¬Ґ­п Ё§
Єў авЁал ­ Їа®вЁў ­  Їп⮬ нв ¦Ґ, Є Є а § ­ ¤ ЎҐ«л¬ Ї®Єалў «®¬ § ¬Ґа§иҐЈ®
ў®§¤ге  в®«йЁ­®© ў ¤ў ¤ж вм ¬Ґва®ў. џ ­ЁЄ®Ј¤  ­Ґ ўЁ¤Ґ« ¦Ёўле ¬®«®¤ле «Ґ¤Ё,
Єа®¬Ґ Є Є ­  Є авЁ­Є е ў ¦га­ « е: ‘Ґбв ҐйҐ аҐЎҐ­®Є,   Њ  㦥 §¤®а®ў®
Ї®бв аҐ« , Ћв г¤Ёў«Ґ­Ёп п ¤ ¦Ґ ўла®­Ё« ўҐ¤а®. „  Ё ўл ­  ¬®Ґ¬ ¬ҐбвҐ
ᤥ« «Ё Ўл в® ¦Ґ б ¬®Ґ, §­ п, зв® ­  ‡Ґ¬«Ґ ­ЁЄ®Ј® ­Ґв, Єа®¬Ґ Џ , Њ , ‘Ґбв
Ё ¬Ґ­п.
Љ®Ј¤  п Ї®¤­п« ўҐ¤а® Ё б­®ў  Ї®б¬®в५ ­  Єў авЁаг ­ Їа®вЁў, ®Є § «®бм,
зв® нв® ­Ґ ¬®«®¤ п «Ґ¤Ё,   Їпв­лиЄ® бўҐв  - ¬ «Ґ­мЄЁ© ЇаЁ§а з­л© § ©зЁЄ,
¤ўЁЈ ойЁ©бп ®в ®Є­  Є ®Є­г, б«®ў­® ®¤­  Ё§ ¤ «ҐЄЁе §ўҐ§¤®зҐЄ бЇгбвЁ« бм,
зв®Ўл г§­ вм, Ї®зҐ¬г ‡Ґ¬«п гЎҐ¦ «  ®в ‘®«­ж .
Џ®Є  п бв®п« Ё ¬®аЈ « Ј« § ¬Ё ®в г¤Ёў«Ґ­Ёп, г ¬Ґ­п § ¬Ґа§«Ё ­®ЈЁ,   ­ 
и«Ґ¬Ґ ®Ўа §®ў «бп в Є®© б«®© Ё­Ґп, зв® п 㦥 ­ЁзҐЈ® ­Ґ ўЁ¤Ґ«. Ќ® г ¬Ґ­п
еў вЁ«® г¬  ­ла­гвм ®Ўа в­®. ЊҐ¤«Ґ­­® Їа®ЎЁа пбм бЄў®§м ¬­®Ј®зЁб«Ґ­­лҐ
б«®Ё ®¤Ґп«, вапЇ®Є Ё १Ё­л, Є®в®алҐ Џ  Ї®ўҐбЁ«, зв®Ўл ­Ґ ўлЇгбЄ вм ў®§¤ге
Ё§ ѓ­Ґ§¤ , п Ї®б⥯Ґ­­® гбЇ®Є®Ё«бп. Ќ Є®­Ґж, п гб«ли « вЁЄ ­мҐ з б®ў Ё
Ї®­п«, зв® ў®Єа㣠㦥 ў®§¤ге, Ї®в®¬г зв® ў ў Єг㬥, ҐбвҐб⢥­­®, ­Ґв
­ЁЄ ЄЁе §ўгЄ®ў. Џа®вЁб­гўиЁбм бЄў®§м йҐ«м ў Ї®б«Ґ¤­Ґ¬ б«®Ґ ®¤Ґп«, Є®в®ал©
Џ  ®ЎиЁ«  «о¬Ё­ЁҐў®© д®«мЈ®©, зв®Ўл б®еа ­Ёвм ў­гвਠ⥯«®, п ў®иҐ« ў
ѓ­Ґ§¤®.
„ ў ©вҐ п а ббЄ ¦г ў ¬ ® ѓ­Ґ§¤Ґ. Ћ­® ­ҐЎ®«м讥 Ё гов­®Ґ, Ё ¬Ґбв  в ¬
еў в Ґв «Ёим ¤«п ­ б зҐвўҐале Ё ­ иЁе ўҐйҐ©. Џ®« Ї®Єалў ов в®«бвлҐ
иҐабвп­лҐ Є®ўал. ’аЁ б⥭л - ®¤Ґп« , Ї®в®«®Є - ⮦Ґ ®¤Ґп« , Є б ойЁҐбп
Ј®«®ўл Џ , Є®Ј¤  ®­ бв®Ёв. Ћ­ ®Ўкпб­п«, зв® ®­Ё ўЁбпв ў­гваЁ Ј®а §¤®
Ў®«м襣® Ї®¬ҐйҐ­Ёп, ­® п ­ЁЄ®Ј¤  ­Ґ ўЁ¤Ґ« ­Ё ­ бв®пйЁе б⥭, ­Ё Ї®в®«Є .
‚¤®«м ®¤­®© Ё§ б⥭ вп­гвбп ¤«Ё­­лҐ Ї®«ЄЁ, ­  Є®в®але «Ґ¦ в
Ё­бва㬥­вл, Є­ЁЈЁ Ё Їа®зЁҐ ўҐйЁ,   ­ ўҐаег - 楫 п иҐаҐ­Ј  з б®ў. Џ 
®зҐ­м ­Ґаў­Ёз Ґв, Ґб«Ё е®вп Ўл ®¤­Ё Ё§ ­Ёе ®бв ­ ў«Ёў овбп. Ћ­ Ј®ў®аЁв,
зв® ¬л ­Ґ ¤®«¦­л вҐапвм бзҐв ўаҐ¬Ґ­Ё,   ЎҐ§ ‹г­л Ё ‘®«­ж  нв® ­Ґ в Є-в®
Їа®бв®.
—ҐвўҐав п б⥭  - ⮦Ґ ®¤Ґп« , ­® в ¬ ҐйҐ Ґбвм Ё Є ¬Ё­, ў Є®в®а®¬
ўбҐЈ¤  Ј®аЁв ®Ј®­м. Ћ­ ­Ґ ¤ Ґв ­ ¬ § ¬Ґа§­гвм Ё ў®®ЎйҐ ЇаЁ­®бЁв Ў®«миго
Ї®«м§г. Љв®-в® Ё§ ­ б ¤®«¦Ґ­ Ї®бв®п­­® ­ Ў«о¤ вм §  ­Ё¬. “ ­ б Ґбвм
­ҐбЄ®«мЄ® Ўг¤Ё«м­ЁЄ®ў, Є®в®алҐ ­ Ї®¬Ё­ ов ­ ¬, Є®Ј¤  змп ᬥ­ . ‚ ЇҐаў®Ґ
ўаҐ¬п §  ®Ј­Ґ¬ б«Ґ¤Ё«Ё в®«мЄ® Џ  Ё Њ , ­® ⥯Ґам Ё¬ Ї®¬®Ј Ґ¬ Ё ¬л б ‘Ґбв.
Љ®­Ґз­®, Џ  - Ј« ў­л© еа ­ЁвҐ«м ®Ј­п. ’ ЄЁ¬ ®­ ­ ўбҐЈ¤  ®бв ­Ґвбп г