"Урсула Ле Гуин. Некоторые подходы к проблеме недостатка времени" - читать интересную книгу автора

Урсула Ле Гуин.

Некоторые подходы к проблеме недостатка времени

-----------------------------------------------------------------------
Ursula К.Le Guin. Some Approaches to the Problem
of the Shortage of Time (1979).
Пер. - В.Серебряков. "Миры Урсулы Ле Гуин". "Полярис", 1997.
OCR spellcheck by HarryFan, 30 March 2001
-----------------------------------------------------------------------



ТЕОРИЯ КРОХОТУЛЕЧНЫХ ДЫРОЧЕК

Гипотеза, выдвинутая Джеймсом Осболдом из Ликской обсерватории,
несмотря на поистине всеохватный масштаб, ставит определенные трудности
перед сторонами, желающими найти практическое решение проблемы. Если
отступить от математического обоснования, гипотеза Осболда постулирует, в
самом приближенном описании, существование аномалии
пространственно-временного континуума. Причиной аномалии служит
неспособность природы подчиниться одному маленькому, но важному выводу
Общей Теории Относительности. В реальности это означает местную
диссипацию, разрыв, или, проще говоря, дырку в континууме.
Дыра эта, по вычислениям Осболда, является определенно пространственной
дырой, и в том кроется ее главная опасность. Дисбаланс континуума вызывает
соответствующий приток его временного аспекта в область разрыва. Иными
словами, время утекает в дыру. Процесс этот, вероятно, идет с момента
образования вселенной, то есть от 12 до 15 миллиардов лет, но лишь недавно
утечка приобрела угрожающие размеры.
Создатель теории, однако, не поддается пессимизму и замечает, что было
бы куда хуже, если бы дыра образовалась во временной ткани. В этом случае
через нее утекало бы пространство, возможно, измерение за измерением,
причиняя нам бесчисленные неудобства, хотя, как добавляет Осболд, "тогда у
нас хватало бы времени с этим разобраться".
Поскольку теория предусматривает локализацию дыры, Ликская и две
австралийские обсерватории начали совместные поиски местных вариаций
красного смещения, которые могут помочь определить ее
место/времянахождение. "Дыра может оказаться совсем маленькой, -
предупреждает Осболд. - Крохотулечной. Она не обязана быть большой, чтобы
причинить много вреда. Но поскольку эффект настолько заметен на Земле, я
полагаю, что у нас есть хороший шанс обнаружить ее не дальше галактики
Андромеды. А тогда останется только подобрать подходящую пробку".



НЕБИОДЕГРАДАБЕЛЬНЫЙ МОМЕНТ

Исследовательские лаборатории корпорации "Интерко" предлагают
совершенно иное объяснение недостатку времени. Вместо космологического