"Урсула Ле Гуин. Король планеты Зима" - читать интересную книгу автора

- Король Эмран пять лет назад подписал с Оргорейном договор, уступая
ему Западные Земли.
- Позорный договор. Ваше Величество! - вмешался в разговор старый Кер,
голос его дрожал от ярости. - Договор, подписанный глупцом! Эмран пляшет под
музыку барабанов Орготы. Все мы здесь - восставшие, изгнанники. Господин
Посол - тоже. Он тоже скрывается!
- Западный Перевал! - повторил Аргавен. - Аргавен I присоединил
Западный Перевал к Кархайду семьсот лет назад... - Взгляд короля странно
блуждал. - Эмран... - начал было он, но запнулся. - Сколь велики силы тех,
кто собрался в Керме? Являются ли жители побережья вашими союзниками?
- Да, большая часть Очагов юга и востока страны солидарна с нами.
Аргавен немного помолчал.
- Был ли у Эмрана наследник?
- Нет, сам он никогда не производил на свет дитя, однако был отцом
шестерых, государь мой, - ответил Баннитс.
- Своим наследником он назначил Гирври Харге рем ир Орека, - сказал
Перретх.
- Гирври? Что это за имя такое? Короли Кархайда носят только два имени:
Эмран и Аргавен, - сказал Аргавен.


И вот наконец довольно темный кадр; изображение на нем как бы выхвачено
из тьмы светом камина. Электростанции Рира разрушены, провода обрезаны,
полгорода охвачено пожарами. Тяжелые снежные хлопья медленно кружатся в
воздухе и падают на горящие руины зданий, лишь мгновение отсвечивая красным
- пока не растают с легким шипением, так и не долетев до земли.
Снега, льды и армия повстанцев остановили Орготу у залива, близ
восточных отрогов массива Каргав. Никакой помощи король Эмран так и не
получил, когда его соб- стюнное королевство восстало против него. Стража его
бежала, столица объята пламенем, ему пришлось лицом к лицу столкнуться с
противником. И на пороге смерти в короле проснулось нечто вроде беспечной
гордости, свойственной его роду. Так что он не обращает на повстанцев ни
малейшего внимания. Невидящими глазами смотрит он на них, лежа в тронном
зале, освещаемом лишь сполохами далеких пожаров, отражающихся в зеркалах.
Винтовка, из которой король выстрелил в себя, лежит рядом с его холодной
безвольной рукой.
Перешагнув через распростертое тело, Аргавен берет эту руку в свои и
начинает снимать с пальца массивное, резное, золотое кольцо; распухшие от
старости суставы Эмрана мешают ему сделать это, и он оставляет кольцо на
пальце мертвеца.
- Сохрани его, - шепчет он, - сохрани.
На мгновение склоняется он совсем низко и то ли шепчет что-то в мертвое
ухо, то ли прижимается щекой к холодному морщинистому лицу покойного. Потом
выпрямляется, еще некоторое время молча стоит над телом и поспешно удаляется
по темным коридорам. Пора привести свой дом в порядок, решает Аргавен,
король планеты Зима.


ОТ ПЕРЕВОДЧИКА