"Урсула К.Ле Гуин. Рассказ жены" - читать интересную книгу автора

“абг«  Љ.‹Ґ ѓгЁ­.

ђ ббЄ § ¦Ґ­л

"The Wife's story"
Copyring (c) 1982 by Ursula K. Le Guin
"The Compass Rose", part "South"
Copyright (c), ЇҐаҐў®¤ б  ­Ј«Ё©бЄ®Ј®, ѓг¦®ў …., 1995.
Email: [email protected]



Ћ­ Ўл« е®а®иЁ¬ ¬г¦Ґ¬, е®а®иЁ¬ ®в殬. џ нв®Ј® ­Ґ Ї®­Ё¬ « . џ
­Ґ ўҐаЁ« . џ ­Ґ ўҐаЁ« , зв® в Є®Ґ Ўлў Ґв. џ ўЁ¤Ґ« , ­® ­Ґ ўҐаЁ« .
ќв®Ј® ­Ґ ¬®¦Ґв Ўлвм. Ћ­ ўбҐЈ¤  Ўл« Єа®вЄЁ¬. …б«Ё Ўл ўл ўЁ¤Ґ«Ё,
Є Є ®­ ЁЈа « б ¤Ґвм¬Ё, «оЎ®©, Єв® ўЁ¤Ґ«, Є Є ®­ ЁЈа « б ¤Ґвм¬Ё,
Ї®­Ё¬ «, зв® ў ­Ґ¬ ­Ґв ­ЁзҐЈ® ¤га­®Ј®, ­Ё ®¤­®© ¬ «®© Є®бв®зЄЁ.
Љ®Ј¤  п ўЇҐаўлҐ ўбваҐвЁ« бм б ­Ё¬, ®­ ҐйҐ ¦Ё« б ¬ вҐамо ­ ¤
ђ®¤­ЁЄ®ўл¬ ®§Ґа®¬, п з бв® ўЁ¤Ґ«  Ёе ў¬ҐбвҐ, ¬ вм Ё бл­®ўҐ©, Ё
¤г¬ « , зв® «оЎ®© о­®и , Є®в®ал© в Є ¬Ё« б® бў®Ґ© ᥬ쥩, бв®Ёв
в®Ј®, зв®Ўл б ­Ё¬ Ї®§­ Є®¬Ёвмбп. Џ®в®¬ ®¤­ ¦¤л, Є®Ј¤  п Јг«п«  Ї®
«Ґбг, п ўбваҐвЁ«  ҐЈ® ®¤­®Ј®, ў®§ўа й о饣®бп б ®е®вл. Ћ­ ᮢᥬ
­Ґ ¤®Ўл« ­ЁЄ Є®© ¤ЁзЁ, ­Ё ¤ ¦Ґ Ї®«Ґў®© ¬лиЄЁ, ­® ў®ўбҐ ­Ґ Ўл«
нвЁ¬ г¤аг祭. Ћ­ Їа®бв® ЎҐ¦ «, १ўпбм Ё ­ б« ¦¤ пбм гв७­Ё¬
ў®§¤г宬. ќв® ЇҐаў®Ґ, зв® ¬­Ґ ў ­Ґ¬ Ї®­а ўЁ«®бм. Ћ­ ­Ґ б«ЁиЄ®¬
ЇҐаҐ¦Ёў «, ­Ґ Ўа « Ё ­Ґ е­лЄ «, Є®Ј¤  зв®-­ЁЎг¤м и«® ­Ґ в Є.
Џ®нв®¬г ¬л Їа®Ј®ў®аЁ«Ё ўҐбм ¤Ґ­м. Њ­Ґ Є ¦Ґвбп, зв® б вҐе Ї®а ўбҐ
Ї®и«® Їа ўЁ«м­®, Ї®в®¬г зв® ®зҐ­м бЄ®а® ®­ ўбҐ ўаҐ¬п ЄагвЁ«бп
Ї®Ў«Ё§®бвЁ. Ђ ¬®п бҐбва  бЄ § «  - Ї®­Ё¬ ҐвҐ, ­ иЁ தЁвҐ«Ё § 
Ј®¤ ¤® нв®Ј® ЇҐаҐЎа «Ёбм ­  оЈ, ®бв ўЁў ­ ¬ ¬Ґбв® - ¬®п бҐбва 
бЄ § « , ­Ґ¬­®Ј® Ї®¤¤а §­Ёў п, ­® ўбҐа쥧: "—в® ¦! …б«Ё ®­ §¤Ґбм
ўҐбм ¤Ґ­м Ё Ї®«-­®зЁ, в®, Є ¦Ґвбп, ¤«п ¬Ґ­п §¤Ґбм ¬Ґбв  ­Ґв!" €
®­  ги«  - Їаאַ ў®­ вг¤ . Њл ўбҐЈ¤  Ўл«Ё Ї®-­ бв®п饬㠡«Ё§ЄЁ,
®­  Ё п. ќв® в®, зв® ­Ґў®§¬®¦­® Ё§¬Ґ­Ёвм. џ ­ЁЄ®Ј¤  ­Ґ ᬮЈ«  Ўл
Їа®©вЁ зҐаҐ§ ¤га­®Ґ ўаҐ¬п, Ґб«Ё Ўл ­Ґ бҐбваЁзЄ .
Ќг зв® ¦, ®­ ЇаЁиҐ« ¦Ёвм §¤Ґбм. € ўбҐ, зв® п ¬®Јг бЄ § вм,
зв® нв® Ўл« бз бв«Ёўл© Ј®¤ ­ иҐ© ¦Ё§­Ё. Ћ­ Ўл« Їа®бв® б«ЁиЄ®¬
е®а®и ¤«п ¬Ґ­п. Њ­®Ј® а Ў®в «, ­ЁЄ®Ј¤  ­Ґ «Ґ­Ё«бп, в Є®© Ў®«ми®©
Ё Єа бЁўл©. ‚ᥠҐЈ® гў ¦ «Ё, Ї®­Ё¬ ҐвҐ, ¤ ¦Ґ в Є®Ј® ¬®«®¤®Ј®. ‚
­®зЁ, Є®Ј¤  б®ЎЁа « бм «®¦ , ўбҐ з йҐ Ё з йҐ Ё¬Ґ­­® ®­ § ЇҐў «
ЇҐаўл¬. “ ­ҐЈ® Ўл« в Є®© Єа бЁўл© Ј®«®б, ®­ ­ зЁ­ « бЁ«м­®, ўбҐ
®бв «м­лҐ Ї®¤еў влў «Ё Ё ЇаЁб®Ґ¤Ё­п«Ёбм Є ­Ґ¬г, ўлб®ЄЁҐ Ј®«®б  Ё
­Ё§ЄЁҐ. џ ¤а®¦г ᥩз б, Є Є в®«мЄ® ўбЇ®¬Ё­ о, Є Є б«ли «  нв®
­®з ¬Ё, Є®Ј¤  ®бв ў « бм ¤®¬ , ЁЎ® ¤ҐвЁ Ўл«Ё ¬ «Ґ­мЄЁ¬Ё - ЇҐ­ЁҐ
¤®­®бЁ«®бм ®ввг¤  Ё§-§  ¤ҐаҐўмҐў, «г­­л© ᢥв, «Ґв­пп ­®зм,
бЁпой п Ї®«­ п «г­ . ЌЁЄ®Ј¤  п ­Ґ б«ли «  Ї®¤®Ў­®© Єа б®вл.
ЌЁЄ®Ј¤  ⥯Ґам г ¬Ґ­п ­Ґ Ўг¤Ґв в Є®© а ¤®бвЁ.
ѓ®ў®апв, зв® нв® ўбҐ «г­ . ‚Ё­®ў в  «г­  Ё Єа®ўм. ќв® Ўл«® ў
Єа®ўЁ ҐЈ® ®вж . џ ­Ґ §­ «  ҐЈ® ®вж  Ё е®вҐ«  Ўл §­ вм ⥯Ґам, зв®
б ­Ё¬ бв «®бм. Ћ­ Ўл« த®¬ б ¤®а®ЈЁ ­  ЃҐ«®ў®¤мҐ Ё §¤Ґбм г ­ҐЈ®