"Урсула Ле Гуин. Левая рука Тьмы" - читать интересную книгу автора

высокий пронзительный голос, и он то и дело яростным безумным жестом
вскидывал голову, как бы выражая высокомерное изумление.
- Дело в том. Ваше Величество, что все мысли разом как бы улетучились
из моей головы, едва я узнал, что лорд Эстравен объявлен вами вне закона.
Аргавен растянул губы в улыбке и молча уставился на меня. Потом вдруг
визгливо рассмеялся и стал похож на злобную бабу, которая веселым смехом
пытается скрыть досаду.
- Будь он проклят, - пробормотал король, - жалкий гордец!
Высокородный преступник! Предатель! Вы ведь обедали с ним вчера, не так ли?
И он, конечно, рассказывал вам, насколько он всесилен, как управляет самим
королем и как вам легко будет вести со мной разговор о ваших делах после
того, как он все должным образом подготовил... Не так ли? Ведь он все это
говорил вам, господин Аи?
Я колебался.
- Хорошо, тогда я расскажу вам, что он советовал мне, если вам это
интересно. Он, например, советовал мне отказаться от встречи с вами,
заставить вас подождать еще; может быть, даже предложить вам собрать свои
вещи и перебраться отсюда подальше - в Оргорейн или на Острова. Последние
полмесяца - черт бы его побрал! - он только и делал, что твердил мне об
этом. Однако ему самому пришлось собирать вещички и быстренько отправляться
в Оргорейн, ха-ха-ха!..
Король снова притворно весело рассмеялся и даже захлопал от
удовольствия в ладоши. И тут же из-за занавесей беззвучно вынырнул стражник
и застыл у края постамента. Аргавен рявкнул на него, и стражник столь же
беззвучно исчез, как и появился. Хрюкая от смеха, Аргавен подошел ко мне еще
ближе, буквально нос к носу, и уставился прямо в лицо. Темные радужки его
глаз слегка отливали оранжевым. Я опасался его теперь значительно больше,
чем мог предполагать, и совершенно не представлял, как следует вести себя с
этим непоследовательным и непредсказуемым человеком. Потом решил, что лучше
всего искренность.
- Могу ли я узнать, Ваше Величество, не считаете ли вы и меня
соучастником преступных действий Эстравена?
- Вас? Нет! - Он еще более внимательно вгляделся в меня. - Я не
знаю, что за чертовщина сидит в вас, господин Аи: то ли вы сексуальный
извращенец, то ли искусственно созданное чудовище, то ли действительно
пришелец из великой пустоты Космоса; но вы не предатель; вы были всего лишь
орудием в руках предателя, всего лишь инструментом. А инструменты я не
наказываю. Они приносят вред лишь в руках плохих специалистов. Позвольте
посоветовать вам кое-что, господин Аи. - Аргавен выговорил слово
"посоветовать" со странным нажимом и удовлетворением, а мне почему-то именно
в этот миг пришло в голову, что больше никто за эти два года ни разу ничего
мне не посоветовал. Гетенианцы охотно отвечали на мои вопросы, однако
открыто ничего никогда не советовали, даже Эстравен, самый лучший мой
помощник. Должно быть, это тоже было связано у них с пресловутым
шифгретором. - Никому больше не позволяйте использовать вас в корыстных
целях, господин Аи, - внятно проговорил король. - Держитесь подальше от
всяких интриг и политических течений. Лгите лучше самостоятельно, и
действуйте тоже самостоятельно. И никому не верьте. Вы хоть это-то
понимаете? Не верьте никому! Черт бы его побрал, этого лжеца, этого
хладнокровного предателя! Я-то ведь ему доверял! Я сам повесил ему на шею