"Кейт Лаумер. Политика" - читать интересную книгу автора

образом в этом задании. Я организую ваш перевод; вы вызвали отчуждение у
слишком многих местных жителей.
- Но, как вы только что сказали, Фисс высоко отзывается обо мне...
- Верно. Но я говорю о культурной интеллигенции. Данные фройляйн Мойл
неопровержимо показывают, что вы намеренно оскорбили множество влиятельных
групп, бойкотируя...
- У меня нет слуха,- признался Ретиф.- Для меня гроак, дующий в носовую
свистульку, остается всего лишь гроаком, дующим в носовую свистульку.
- Надо приноравливаться к местным эстетическим ценностям. Научитесь
принимать партнеров такими, какие они есть на самом деле. Из некоторых ваших
замечаний, процитированных фройляйн Мойл в докладе, определенно явствует,
что вы совершенно не уважали гроаков. Но как же вы ошиблись! Все это время
они беспрестанно трудились для спасения тех храбрых ребят, оказавшихся в
смертельной ловушке на борту потерявшего управление космического Летучего
Голландца. Они продолжали упорствовать даже тогда, когда мы сами забросили
поиски и отступились. А когда они открыли сей кошмарный факт - что вывело
его из строя столкновение с их же спутником, то сделали этот величественный
жест, беспрецедентный по своей щедрости. По сто тысяч кредитов золотом
каждому члену экипажа - в знак горячего гроакского сочувствия. Так что ваша
ошибка совершенно непростительна!
- Щедрый жест,- пробормотал Ретиф.
- Надеюсь, Ретиф, это происшествие послужит вам хорошим уроком.
Все-таки, ценя полезную роль, сыгранную вами в даче господину Фиссу советов
по процедурной части для помощи в поисках, на этот раз я воздержусь от
рекомендации понизить вас в должности. Мы закроем глаза на это дело и
сохраним вам безупречную репутацию. Но в будущем я буду внимательно следить
за вами.
- Нельзя завоевать сердца всех,- философски изрек Ретиф.
- Вам лучше упаковать свои вещи, вы отправитесь с нами завтра утром.-
Никчемни собрал бумаги в ровную стопку.- Сожалею, что факты не дают мне
возможности представить о вас более лестный доклад. Мне хотелось бы
рекомендовать вам повышение, наряду с фройляйн Мойл.
- Ничего,- утешился Ретиф.- У меня есть мои воспоминания.