"Кейт Лаумер. Двойной трюк" - читать интересную книгу автора

В будке на Ретифа смотрело возбужденное лицо Мэгнана.
- Ретиф, мистер Лезеруэлл в невероятной ярости! Залежь на 2645-Р - она
оказалась только поверхностной пленкой, едва ли в несколько дюймов толщиной!
Всей залежи не хватит даже на один рудовоз.- На лице Мэгнана возникло
выражение ужаса.- Ретиф, что вы сделали с конфискованным рудовозом?
- Э-э, дайте подумать,- ответил Ретиф.- Согласно космическому
Навигационному кодексу, любое тело, находящееся на орбите в пределах
двадцати миль от населенного безвоздушного небесного тела, представляет
собой опасность для навигации. Поэтому я приказал увести его на буксире.
- А груз?
- Ну, ускорять такую массу - дело не дешевое, поэтому, чтобы сэкономить
кредиты налогоплательщиков, я потребовал, чтобы его сбросили.
- Куда? - задохнулся Мэгнан.
- На какой-то малозначащий астероид - как предписано правилами,- он
кротко улыбнулся Мэгнану. Мэгнан тупо смотрел на него в ответ.
- Но вы же говорили...
- Я сказал только, что на 2645-Р есть что-то такое, что выглядит как
ценная залежь. Оказалось, что это поддельное месторождение золота, которое
кто-то поспешно там соорудил. Любопытно, да?
- Но вы сказали мне...
- А вы сказали мистеру Лезеруэллу. Неосмотрительно с вашей стороны,
мистер консул. Это было сообщение лично для вас - секретная информация,
только для внутреннего использования.
- Вы заставили меня поверить, что там коллапсировавшее кристаллическое
тело!..
- Я сказал, что Сэм упомянул об этом. Он заявил мне, что его астероид
состоит из этого материала.
Мэгнан дважды, с трудом, сглотнул.
- Кстати,- скучным голосом проговорил он.- Вы были правы насчет чека.
Полчаса назад Лезеруэлл пытался остановить выплату. Но он опоздал.
- В конце концов, у Лезеруэлла сегодня был знаменательный день,-
заметил Ретиф.- Что-нибудь еще?
- Надеюсь, что нет,- ответил Мэгнан.- Искренне надеюсь, что - нет.- Он
склонился ближе к экрану.- Будем считать все это дело... конфиденциальным?
Нет смысла напрасно осложнять отношения.
- Не тревожьтесь, мистер консул,- весело заметил Ретиф.- Я никоим
образом не могу иметь отношения к такому специфическому делу, как тройной
трюк на астероиде.
Когда он вернулся к столу, Сэм заказал еще бутылку скального сока.
- Этот дрифт - отличная игра,- заметил Ретиф.- Но давай я покажу тебе
одну игру, которой я научился на Йилле...

[1] Скваттер(амер., австрал.)- человек, поселившийся на государственной
земле с целью ее приобретения.(Прим. перев.)

[2] Bona fide(лат.)- добросовестный, честный.(Прим. перев.)

[3] Речь идет о Фаэтоне, пятой планете Солнечной системы, в результате
уничтожения которой возник пояс астероидов.(Прим. перев.)