"Кейт Лаумер. Культурный обмен" - читать интересную книгу автора

пассажирскому трапу, а потом обернулся и помахал на прощание рукой.
- Ваш человек - он, что, тоже едет? - выпалил Галвер.
- Собственно говоря, это не наш человек,- уточнил Ретиф.- Он живет на
Лавенброе.
- На Лавенброе? - поперхнулся Галвер.- Но... это же... я...
- Знаю, вы сказали, что студенты направляются на д'Ланд,- со вздохом
сказал Ретиф.- Но, полагаю, это просто еще один аспект общей путаницы. У
навигаторов выставлен курс на Лавенброй. Вам будет, несомненно, приятно
узнать, что они все-таки отправляются туда, пусть даже и без багажа.
- Пускай-пускай,- мрачно проговорил Галвер.- Ничего, они справятся и
без него.
- Кстати,- продолжал Ретиф,- Произошла еще одна забавная ошибка. Везли
груз тракторов - для промышленного применения, как вы понимаете. По-моему,
вы сотрудничали с Кроани, устраивая этот подарок через СМОРОЗИЛ.
Представляете, их по ошибке отправили на Лавенброй - чисто
сельскохозяйственный мир. Думается, я избавил вас от того дурацкого
положения, в котором бы вы оказались, мистер Галвер, устроив их перегрузку
для отправки на д'Ланд.
- На д'Ланд! Вы вложили КОМы в руки злейших врагов Боги...?
- Но это же всего лишь трактора, мистер Галвер. Мирные машины, разве
что-нибудь не так?
- Это... так,- Галвер обмяк. А затем резко вскинулся.
- Задержите корабли! -заорал он.- Я отменяю обмен студентами.
Его голос потонул в грохоте дюз, когда первый из исполинских
транспортов поднялся из пусковой шахты, а миг спустя за ним последовал и
второй. Ретиф смотрел, как они пропадают из виду, а затем повернулся к
Галверу.
- Улетели,- констатировал он,- Будем надеяться, что они получат
гуманитарное образование.

Ретиф лежал на спине в высокой густой траве у ручья, обкусывая
виноградную кисть. На взгорке, прямо над ним, появилась высокая фигура и
помахала рукой.
- Ретиф! - Хэнк Арапулос слетел по склону гигантскими прыжками.- Я
прослышал, что ты здесь, и у меня есть для тебя новости. Ты выиграл
соревнование по сбору последнего дня. Свыше двухсот бушелей! Это рекорд!
Пойдем в сад, хорошо? Празднование, похоже, вот-вот начнется.
В заросшем цветами парке, среди обобранных лоз, Ретиф и Арапулос
проложили себе дорогу к столу, разукрашенному фонариками и заставленному
яствами. К Арапулосу подошла стройная девушка с длинными золотыми волосами,
одетая в белое платье.
- Делинда, познакомься, это Ретиф, сегодняшний победитель! И он также
тот самый человек, который достал для нас рабочих.
Делинда улыбнулась Ретифу.
- Я слышала о вас, мистер Ретиф. Сперва мы были не уверены насчет этих
ребят: две тысячи боганцев все-таки, и все до одного сконфужены из-за того,
что их багаж сбился с пути. Но им, кажется, понравилось убирать виноград...-
Она снова улыбнулась.
- И это еще не все; ребята понравились нашим девицам,- подхватил Хэнк.-
Даже боганцы не такие уж плохие ребята, если отобрать их дурацкие железки.