"Кит Лаумер. Динохромный" - читать интересную книгу автора

ЉЁв ‹ г¬Ґа.

„Ё­®е஬­л©


-----------------------------------------------------------------------
Keith Laumer. Dinochrome (1967). ЏҐа. - €.Џ ў«®ўбЄЁ©.
Ђўв.бЎ. "ђ §агиЁвҐ«Ё Ї« ­Ґв". ‘ЏЎ, "‘ҐўҐа®-‡ Ї ¤", 1997.
OCR spellcheck by HarryFan, 27 November 2001
-----------------------------------------------------------------------



ЌҐ ­а ўЁвбп ¬­Ґ нв®. Џ®е®¦Ґ ­  «®ўгиЄг, ­® п Ї®«гзЁ« ЇаЁЄ §. ‚¤ўЁЈ обм
ў Є®¬­ вг, Ё и«о§®ўл© § вў®а § Єалў Ґвбп §  ¬­®©.
џ вй вҐ«м­® ®б¬ ваЁў о ®ЄаҐбв­®бвЁ. Ќ е®¦гбм ў Ї®¬ҐйҐ­ЁЁ, а §¬Ґал
Є®в®а®Ј® б®бв ў«пов: ¤«Ё­  - б®а®Є 楫ле ў®бҐ¬м¤Ґбпв ®¤­  б®в п ¬Ґва ;
иЁаЁ­  - ¤Ґбпвм 楫ле ваЁ¤ж вм Їпвм б®вле ¬Ґва ; ўлб®в  - зҐвлॠ楫ле
¤ўҐ­ ¤ж вм б®вле ¬Ґва . ‡¤Ґбм ­Ґв ¤агЈЁе ®вўҐабвЁ©, §  ЁбЄ«о祭ЁҐ¬ в®Ј®,
зҐаҐ§ Є®в®а®Ґ п ўкҐе «. Џ®« Ё Ї®в®«®Є Ї®Єалвл ЇпвЁб ­вЁ¬Ґва®ўл¬ б«®Ґ¬
Ўа®­Ё, Ё§Ј®в®ў«Ґ­­®© Ё§ ЄаҐ¬­Ёбв®© бв «Ё, Ї®¤ Є®в®а®© ­ е®¤Ёвбп
¤ҐбпвЁб ­вЁ¬Ґва®ўл© б«®© бўЁ­ж . Џ®¬ҐйҐ­ЁҐ § бв ў«Ґ­® Ја®¬®§¤Є®©
 ЇЇ а вга®©. ќ­ҐаЈЁп вҐзҐв Ї® ¬ ббЁў­л¬ нЄа ­Ёа®ў ­­л¬ б®ЎЁа вҐ«м­л¬
иЁ­ ¬. €§-§  ­Ґ¤®бв вЄ  н­ҐаЈЁЁ п ᥩз б ¬Ґ¤«ЁвҐ«Ґ­; ®б¬®ва Є®¬­ вл § ­п«
­®«м 楫ле ў®бҐ¬м ¤Ґбпвле ᥪ㭤л.
‡ ¬Ґз о ¤ўЁ¦Ґ­ЁҐ в殮«®© ¬Ґе ­ЁзҐбЄ®© агЄЁ ­  и а­Ёа е, Є®в®а п
ᬮ­вЁа®ў ­  ­ ¤® ¬­®©. Ћ­  ­ зЁ­ Ґв ўа й вмбп Ё а бЄалў Ґвбп.
ЏаҐ¤Ї®« Ј о, зв® ¬®Јг Ўлвм Ї®¤ўҐаЈ­гв ­ Ї ¤Ґ­Ёо, Ё аҐи о ЇҐаҐ¤ вм а Ї®ав ®
⥪г饬 Ї®«®¦Ґ­ЁЁ. ’ Є ваг¤­® б®б।®в®зЁвм ў­Ё¬ ­ЁҐ...
џ Ї®­Ё¦ о згўб⢨⥫쭮бвм ў­Ґи­Ёе ᥭб®а­ле бЁб⥬, гбв ­ ў«Ёў о
®Ї®а­лҐ ЇҐаҐ¬лзЄЁ Ё ЇҐаҐЄ«оз обм ­  ᥪжЁо Ё­ва®бЇҐЄжЁЁ. Џ®ўбо¤г вм¬  Ё
­Ґ®ЇаҐ¤Ґ«Ґ­­®бвм. Џ®¬­о, зв® Є®Ј¤ -в® нв® ўлЈ«п¤Ґ«® Є Є ®Ја®¬­ п ЇҐйҐа ,
ᢥઠой п паЄЁ¬Ё Ї®«®б ¬Ё ­ҐўЁ¤Ё¬ле Єа б®Є...
’ҐЇҐам ўбҐ Ё­ зҐ. џ ®йгЇмо Їа®ЎЁа обм ў® ¬а ЄҐ, и ап Ї® ®­Ґ¬ҐўиЁ¬
н«ҐЄваЁзҐбЄЁ¬ Є®­вга ¬ Ё Ї®бл« п Їа®ўҐа®з­лҐ Ё¬Їг«мбл ¤® вҐе Ї®а, Ї®Є  ­Ґ
­ йгЇлў о Є®­в Єв б ¬®Ё¬ ЇҐаҐ¤ ойЁ¬ Ў«®Є®¬. Њ­Ґ ­Ґ ЇаЁе®¤Ё«®бм Ё¬
Ї®«м§®ў вмбп б... ЌҐ ¬®Јг ўбЇ®¬­Ёвм. Ѓ«®ЄЁ Ї ¬пвЁ ®бв овбп зҐа­л¬Ё Ё
­Ґ ЄвЁўЁа®ў ­­л¬Ё.
"Љ®¬ ­¤­ п …¤Ё­Ёж , - ЇҐаҐ¤ о п. - Љ®¬ ­¤­ п …¤Ё­Ёж , Їа®иг а §аҐиҐ­Ёп
ЇҐаҐ¤ вм б®®ЎйҐ­ЁҐ Ї® “Љ‚".
†¤г, аҐжҐЇв®ал ­ бв®а®¦Ґ­л. Њ­Ґ ­Ґ ­а ўЁвбп ¦¤ вм ўб«ҐЇго, Є Є в®Ј®
вॡгҐв зҐвўҐавмᥪ㭤­®Ґ § Ї §¤лў ­ЁҐ ў жЁЄ«Ґ ¤Ґ©бвўЁҐ - ®вўҐв­®Ґ
¤Ґ©бвўЁҐ. •®зҐвбп, зв®Ўл ¬®Ё в®ў аЁйЁ Ї® ЃаЁЈ ¤Ґ Ўл«Ё а冷¬.
џ ®Їпвм Ї®бл« о ўл§®ў, ¦¤г, Ї®в®¬ Їа®¤®«¦ о ­  “Љ‚:
"ќв  Ї®§ЁжЁп ­ ¤Ґ¦­® § йЁйҐ­ , Ё¬Ґовбп ¬Ґе ­Ё§¬л, бЇ®б®Ў­лҐ ўҐбвЁ
­ бв㯠⥫м­лҐ ¤Ґ©бвўЁп. Џг⥩ ®вбвгЇ«Ґ­Ёп ­Ґв. ’ॡгҐвбп б®ўҐв".
‘­®ў  ¦¤г, Ї®ўв®апо а Ї®ав - ®вўҐв  ­Ґв. џ ®в१ ­ ®в Љ®¬ ­¤­®©
…¤Ё­Ёжл, ®в в®ў аЁйҐ© Ї® „Ё­®е஬­®© ЃаЁЈ ¤Ґ. ќ«ҐЄваЁзҐбЄ®Ґ ­ Їа殮­ЁҐ ў®
¬­Ґ 㢥«ЁзЁў Ґвбп.
џ ®йгй о ў Ј«гЎЁ­Ґ ᥡп 饫箪, Ё б« Ўл©, ­® ®Ў®¤апойЁ© бЄ з®Є