"Кит Ломер. В очереди (Перевод П.Вязникова)" - читать интересную книгу автораХестлер с трудом проглотил комок в горле.
- Следующий, - сказал Крысиная Мордочка. Дрожащими пальцами Хестлер открыл сейф-кейс, вынул розовые бланки (двенадцать экземпляров), красновато-коричневые бланки (девять экземпляров), лимонно-желтые бланки (четырнадцать экземпляров), желто-зеленые бланки (пять экземпляров... как, только пять? Не может быть! Неужели он потерял один?!). Сердце отчаянно забилось. - Розовые, двенадцать копий, - клерк уже зловеще свел брови. - Д-да. Разве это неправильно? - запинаясь, выговорил Хестлер. - Правильно, конечно. - Клерк продолжал считать экземпляры, ставя в уголках какие-то пометки. Почти шесть часов спустя, на рассвете, клерк проштамповал последнюю бумагу, лизнул последнюю из своих марок, наклеил ее, сунул кипу обработанных документов в прорезь и посмотрел мимо Хестлера - на следующего в Очереди. - Это всё, - сказал клерк. - Следующий. Хестлер стоял, сжимая онемевшими руками пустой сейф-кейс. Тот был теперь неестественно легким. Первый Позади толкнул Хестлера, подходя к окну. Это был низенький кривоногий человечек с отвисшей губой и большими ушами. Раньше Хестлер его никогда не разглядывал. Ему захотелось рассказать Первому Позади, как все было, дать несколько дружеских советов - как ветеран окошечка новичку... Но Первый Позади - теперь просто Первый - даже не взглянул на него. брошенным и никому не нужным. Он подумал о всех тех часах, днях, годах, что он провел в очередомике, скорчившись в минигамаке... - Вы можете забрать его, - повинуясь внезапному импульсу, обратился он ко Второму Позади - это была расплывшаяся толстуха с отвисшим зобом. Но та только фыркнула, даже не посмотрев на Хестлера и его очередомик. Тогда он побрел вдоль Очереди, с любопытством разглядывая стоящих. Как много фигур и лиц! Длинные, широкие, узкие, старые, молодые - впрочем, молодых тут, в голове Очереди, было мало, - одетые в потертую одежду, причесанные и лохматые, кое у кого обильная растительность на лице, у некоторых женщин накрашены губы... и все, каждый по-своему, непривлекательны. Он встретил Галперта - тот катил навстречу на мотоколесе. Галперт притормозил, вгляделся, остановил мотоколесо. Хестлер заметил, что у кузена тощие ноги, острые щиколотки, коричневые носки... на левом спустилась резинка, и носок сполз, открыв белесую кожу. - Фарн... ЧТО СЛУЧИЛОСЬ?! - Дело сделано, - Хестлер помахал пустым сейф-кейсом. - Все готово?.. - Галперт очумело посмотрел на далекое окошечко в стене. - Все готово. Правду сказать, ничего в этом особенного. - И... и... тогда, наверно, мне уже не надо больше... - Голос Галперта замер. - Нет, не надо. И никогда больше не надо, Галперт. |
|
|