"Кит Ломер. В очереди (Перевод П.Вязникова)" - читать интересную книгу авторанаходилась выше пояса. Хестлер вспомнил, как несколько лет назад один
бедолага - у него не было очередомика - заснул стоя. Его глаза закрылись, колени подогнулись, и он медленно сел на корточки. Медленно встал. Моргнул несколько раз и опять задремал. Вниз - вверх - вниз... Они следили за ним целый час. И наконец голова несчастного склонилась - и оказалась ниже пояса! Тогда они вытолкнули его из Очереди и сомкнулись. Да, крутое было времечко и нравы были крутые. Не то что сейчас, когда ставки так велики. Когда они уже так близки к цели. Сейчас не до грубых шуток. Перед самым закатом Очередь еще продвинулась вперед. Теперь перед Хестлером оставалось всего трое! У него ёкнуло сердце. Было уже совсем темно, когда послышался шепот: - Четвертый Впереди!.. Хестлер подскочил и заморгал, пытаясь понять, приснился ему голос или нет. - Четвертый Впереди! - повторил голос. Хестлер отдернул занавеску, ничего не увидел и хотел было закрыться, но тут разглядел худое бледное лицо, выпученные глаза - бывший Четвертый Позади заглядывал в очередомик через вентиляционное окошечко. - Вы должны мне помочь, - прошептал коротышка. - Вы же видели, как все было, вы можете сделать заявление, что это было неправильно, и... - Слушайте, почему вы вышли из Очереди? - перебил Хестлер. - Я же знаю, что сейчас ваша смена. Так что же вы не следите за своим новым местом? Позади был разбит, сломан. - Моя жена, дети - они надеются на меня... - Раньше надо было думать. - Клянусь, я ничего не мог поделать. Понимаете, ну - приспичило и... - Вы потеряли место. Что же я могу сделать? - Если мне придется начать все с начала - мне будет семьдесят, когда я опять подойду к окошку... - Я что, сторожить должен был ваше место?.. - ...Но вы можете сказать полицейским из Охраны Очереди, объяснить, что тут особый случай... - Да вы спятили! И не подумаю. - Но вы... вы всегда казались мне порядочным че... - Шли бы вы отсюда. Еще увидит кто, что я тут с вами... - Я должен был поговорить с вами. Я не знаю, как вас зовут, но после того как мы девять лет простояли в Очереди всего в четырех местах друг от друга... - Убирайтесь! Не то вызову полицейского!.. Четвертый Позади ушел, а Хестлер долго ворочался - никак не мог опять устроиться достаточно удобно. Кроме того, внутрь очередомика залетела муха, да и ночь была очень жаркая. Потом Очередь продвинулась еще на одного человека - Хестлеру пришлось вылезти и откатить оче- редомик вперед. Он уже третий! Эта мысль так взволновала Хестлера, что он даже почувствовал дурноту. Еще две подвижки - и он у окошечка! Он откроет сейф-кейс, передаст свои бумаги в окошечко - о, конечно, он не |
|
|