"Кэтрин Ласки. Золотая страна (Дневник американской девочки Зиппоры Фельдман, Нью-Йорк, 1903) " - читать интересную книгу автора

Содержание этой книги
основано на реальных исторических событиях, некоторые герои изображают
реальных людей. Эмбер Биллоуз - вымышленный персонаж, придуманный автором,
ее дневник и события, описанные в эпилоге, - плод авторского воображения.


Нижний Ист-Сайд, Нью-Йорк 1903 год


1 сентября 1903 года
Нью-Йорк, Эллис-Айленд

Сижу на деревянном чемодане с металлическими скобами. Мама говорит, я
слишком тяжелая, чтобы сидеть на чемодане, сплетенном из ивовых прутьев.
Такое чувство, что мы уже целую вечность провели в этом багажном отделении,
хотя на самом деле всего два часа назад сошли с корабля. Моя старшая сестра
Това говорит, что нужно смириться. Много времени уходит на то, чтобы пройти
"оформление". Не знаю, что это такое. Знаю только, что, когда ты приходишь в
жизнь, тебя рожают, а когда ты приезжаешь в Америку, тебя оформляют здесь, в
Эллис-Айленд. Это как-то связано с кучей бумаг, которые мама держит в руках.
И приходится очень долго ждать.
Това уже много узнала, потому что ходит по всей комнате. Она очень
любопытная, собирает сплетни. Возвращается и начинает рассказывать тревожные
вещи о каком-то "обследовании", которое нам предстоит проходить в следующей
комнате. Если мы не пройдем обследование, нас могут задержать, заставить
ждать или даже отправить обратно. В таком случае, когда же мы снова увидим
папу?
В последний раз мы видели его почти два года назад. Он приехал в
Америку раньше нас, чтобы заработать денег, которых нам хватило бы на билеты
на корабль. Каждый месяц он ходил в обменную кассу, менял американские
деньги на десять рублей и посылал их нам, на билеты третьего класса из
Гамбурга в Нью-Йорк. Корабль отплыл именно оттуда - из города Гамбурга в
Германии.
Но сначала нам пришлось добираться до Гамбурга. Мы жили в Заричке,
маленькой деревне в Минской губернии в России. Потом я расскажу об этом
подробнее. Меня зовут Зиппора Фельдман, сокращенно Зиппи. Я еврейка. Мне
двенадцать лет. Я самая младшая из троих детей в семье. Мириам пятнадцать
лет, а Тове семнадцать. Весы в кошерной мясной лавке показали, что я вешу
восемьдесят девять фунтов (это отдельная история, как мы с Мириам прокрались
в лавку Гульдена и взвесились). Как бы там ни было, я еду в Америку. Хотя
нет, не еду. Я уже здесь. И я только что начала вести этот дневник. Мама
подарила мне его перед нашим отъездом из Зарички. Я пишу на идише, но
клянусь святой памятью бабушки, что ровно через год буду писать
по-английски.


Тот же день, час спустя
Комната регистрации, Эллис-Айленд