"Мартти Ларни. Вечные будни" - читать интересную книгу автора

Мартти Ларни

Вечные будни

(пер. В. Богачев)


По правде говоря, их отношения всегда были такими, все эти тридцать с
лишним лет. Серые будни, мелкие ссоры с попреками, порой и с
рукоприкладством. Потом снова мирились. И опять жизнь тянулась потихоньку
вперед, со скрипом да вперевалку. Таково их будничное супружество, и таковы
супружеские будни.
Ему уже далеко за пятьдесят, а она моложе его на два года. Никто в
деревне не называет их по фамилии, которая кажется слишком торжественной и
потому неуместной: Харьюслуома ("Протока хариусов"). Вместо этого ее
называют Оттова Элма, а его - Элмин Отто. Он медлителен, молчалив и угрюмо
задумчив. Как бык, на котором долго пахали. Оно, в общем-то, в порядке
вещей: ведь он уроженец Хэме. Зато она у него расторопна и бойка на язык,
что тоже естественно, так как она родом из Саво.
Вот и теперь между ними разгорелся небольшой конфликт, этакий обычный в
семейной жизни разлад, который разгорается большей частью почти что из
ничего, но после известных словоизлияний с той и с другой стороны может
перерасти в бурное столкновение, так что в конце концов приходится
извиняться с тягостным чувством стыда и раскаяния.
С ее точки зрения, муж совершил ужасный проступок. После трудов
знойного летнего дня он выпил жидкость, в которой даже червяк погибает.
Пил-то не на свои. Он еще до сего дня ни разу ни медного грошика не истратил
на вино. Его угостил старый приятель, человек честный и знающий толк в
жизни, товарищ по работе. Однако это объяснение, в котором муж особенно
старался подчеркнуть свои весьма достойные принципы бережливости, вовсе не
смягчает его вину в глазах жены. Она брезгливо тянет носом и, чуя идущий от
мужа запах водки, принимается наставительно, по-матерински журить:
- Ну, и как ты смеешь! Да еще в субботний вечер. Ведь и в баню надо бы
сходить.
- Вот об этом-то я как раз и думал, - примирительно говорит муж, садясь
на скамью, и в его серых хэмеляйских глазах светится добродушие, как летнее
солнышко.
- Та-ак. Что же ты думал?
- Да только то, что раз наступил субботний вечер, то...
- То ты, стало быть, можешь являться домой наклюкавшись! - резко
перебивает жена.
- Да ну, Элма... Ты же видишь, что я не пьян.
- Ах, я вижу! Как же, вижу! А вот это ты видишь? Он не пьян,
поглядите-ка на него! Полюбуйтесь. Не пьян! Напитался, как радуга.
- Но, Элма, дай же, я объясню...
- Нечего мне объяснять. Ты налакался водки, и от тебя разит, как бог
знает от чего. А я-то жду его домой, как путного.
- Но ведь я же пришел домой.
- На полчаса позже обычного. Я жду, жду, кофейник подогреваю. Ради
этакого неблагодарного чучела.