"Луис Ламур. Там, на сухой стороне " - читать интересную книгу автора

- Не исключено. Порой и честный человек может попасть в переделку, из
которой потом не знает, как выбраться. А что насчет хижины? Что-нибудь тебе
показалось странным?
- Да, сэр. По-моему, ее собрал тот же человек, что построил ранчо.
Работа похожа... Только хижина построена раньше. Наверное, он сначала жил
там и присматривал место на равнине, а потом спустился и поселился здесь.
- Возможно, ты и прав. А возможно, ему были нужны два дома: один
наверху, другой внизу. - Он снова посмотрел на меня. - Как твое имя, сынок?
- Добан Керноган, а называют Доби.
- Стало быть, ирландец... Ну, в нас течет одна кровь, Доби. Я тоже
ирландец - по большей части. Моя семья давным-давно покинула Старый Свет,
один из предков уехал на Ньюфаундленд, потом на полуостров Гаспе, а оттуда -
сюда. Долгая история.
- А у вас есть имя, мистер?
- Оуэн. Говорят, это имя распространено и в Ирландии, и в Уэльсе. Ну да
имена часто меняли, Доби, особенно ирландцы. Много веков назад им приказали
сменить фамилии на английские и чуть позже, в 1465 году, во всех четырех
ирландских графствах они должны были взять в качестве фамилий названия
городов, цветов или профессий. Скажем, городов Саттон, Честер, Корк или
Кинсейл. Или любых цветов, которые им нравились. Или профессий: Карпентер -
плотник, Смит - кузнец, Кук - повар либо Батлер - дворецкий.
Некоторые сменили фамилии, потому что боялись гонений. В моей семье,
например, многих убили, а когда мой прадед сбежал в Англию, ему посоветовали
не разглашать свою настоящую фамилию, а взять другую. Иначе за ним стали бы
охотиться. Он выбрал Чантри, хотя почему, мне неизвестно. Может быть, ему
просто нравилось ее звучание, может быть, он восхищался человеком, который
носил ее, - не знаю. Как бы там ни было, она хорошо нам послужила, и мы,
надеюсь, не посрамили ее.
- Я немного знаю историю Ирландии, - сказал я.
- Это хорошо, Доби, но запомни, что теперь твоя родина здесь. Неплохо
знать историю и обычаи страны, из которой пришли твои предки, - в этом нет
ничего постыдного. Но ты живешь здесь. Эта земля тебя кормит. Конечно, есть
и такие, которые стыдятся своего происхождения. В городах на Восточном
побережье не берут на работу людей с ирландскими фамилиями или похожих на
ирландцев. Сюда приезжают разные люди, в основном бедняки, хотя есть и
отпрыски самых знатных родов Европы, и никто не знает и знать не хочет их
прошлого.
С другой стороны, некоторые прибавляют к своим фамилиям приставки "О"
или "Мак", чтобы они звучали по-ирландски. Однако человек есть то, кем он
стал, и не важно, какая кровь в нем течет или какие дворянские титулы он
имеет.
- А как ваша настоящая фамилия, мистер Чантри?
- Давай не будем о ней, Доби. Прошло три сотни лет, ее знает каждый
младенец, родившийся в нашей семье, но ни один не произнес ее вслух. И мы не
станем. Мы взяли себе фамилию Чантри, Чантри и останемся.
- Вы приехали, чтобы получить ранчо брата? Отец говорит, что по праву
оно ваше.
- Нет, парень, я приехал не для этого. У меня была другая идея, хотя
прежде всего я хотел повидать родственника. Ранчо ваше - твоего отца,
потом - твое, однако вы будете владеть им без права продажи. С этим условием