"Нина Ламберт. Превращение Розы " - читать интересную книгу автора

но Энид мечтала, что Найджел остановит свой выбор на такой девушке, которая
понравится и ей, и за мытьем посуды размышляли о новом участке земли, где
два красивых дома в стиле "шале" стояли бы рядышком друг с другом, а она
нянчила бы внуков. Как-то во время воскресного ланча, когда Энид расписывала
Найджелу все эти прелести, в напрасной попытке выведать его планы и
намерения, тот заговорщицки подмигнул Розе. Не то чтобы Найджел делился с
ней всем, но она знала его все-таки намного лучше, чем мать.
Роза с болью понимала, что Найджел неизбежно вступит в такой возраст,
когда захочет обзавестись женой. Вот уже несколько лет она отправлялась ко
сну со стыдливой мечтой, скроенной по избитому романтическому сценарию:
Найджел неожиданно признается, что всегда любил только ее одну, и заявляет о
своем желании взять ее в жены. Кляня себя за этот тайный грех, она тем не
менее ухитрялась приезжать в родительский дом всякий раз, когда ожидался его
приезд, и с болезненным интересом рассматривала его очередную подружку. Они
постоянно сменяли одна другую, все одинаково хорошенькие и в целом не очень
умные. Все они были хрупкими блондинками, нежными и жеманными, как кошечки,
и рядом с ними Роза казалась себе большой черной пантерой, сбежавшей из
зоопарка. И считала, что не заслуживает прикосновения розовой помады к
губам, отчаянных попыток что-то сделать с волосами или надеть свое "лучшее
платье".
А для Найджела она всегда была маленькой сестричкой, так же, как для
Энид, кем-то вроде подкидыша, робким, скрытным ребенком, который сторонился
шумных игр и не отрывал глаз от книжки. Что касается Рональда Ферфакса, то
он любил свою дочь, но ему до сих пор было больно видеть в ней так много
черт его обожаемой первой жены. И он проявлял свою привязанность тем, что
"делал для нее все, что мог", на практике это означало неустанную заботу об
успехах в учебе и создание фундамента для дальнейшей карьеры, а также
презрительно-насмешливое неприятие ее непонятных подростковых причуд, когда
она вознамерилась было присоединиться к своре хиппи в художественной школе.
- Как я рада, что ты так рано приехала, - пробормотала Энид, чмокнув
падчерицу в щеку. - Будь так любезна, займись нашим серебром. Найджел
приедет завтра к обеду и останется на ночь. Он привезет свою новую
девушку. - Энид произнесла все это заговорщицким тоном. - Ее зовут Филиппа,
и у меня создалось впечатление, что он изрядно ею увлечен.
Как и обычно, Роза угодила в водоворот домашних хлопот. Ей не очень-то
улыбалась перспектива провести субботний день, прочищая все щели в доме.
- Мне нужно посидеть завтра в библиотеке, мама, - сказала они виноватым
голосом. - Все из-за летней школы. Нужно пробежаться по списку для
дополнительного чтения.
- Ладно, милая моя, раз надо так надо, но тогда помоги мне, перед тем
как уедешь, перевернуть перину в розовой комнате - и постарайся вернуться
пораньше, чтобы помочь мне с готовкой.
Энид всегда старалась поразить воскресных подружек Найджела пенной
женственностью розовой комнаты, которую она украшала цветами, снабжала
графином с водой и писчей бумагой, словно была хозяйкой гостиницы из пьесы
Ноэля Коуэрда, а не домохозяйкой зауряднейшего жилища среднего достатка. Все
это совершенно лишнее, подумала Роза с кривой ухмылкой, зная по опыту, что
все подружки Найджела, отдав символическую дань розовым простыням, быстро
перекочевывали к нему в соседнюю комнату, повергая Розу в адские муки и
беспокойные сны.