"Пер Лагерквист. Рай" - читать интересную книгу автора

ЏҐа ‹ ЈҐаЄўЁбв.

ђ ©

-----------------------------------------------------------------------
ЏҐа. ᮠ袥¤бЄ. - ’.‚Ґ«ЁзЄ®.
‚ Є­.: "ЏҐа ‹ ЈҐаЄўЁбв. €§Ўа ­­®Ґ". Њ., "Џа®ЈаҐбб", 1981.
OCR spellcheck by HarryFan, 2 October 2001
-----------------------------------------------------------------------



€ бЄ § « Ѓ®Ј:
- Ќг ў®в, п вгв Ї®бв а «бп ўбҐ ¤«п ў б Ї®«гзиҐ гбва®Ёвм, Їа®Ё§а бвЁ«
аЁб, Ј®а®е Ё Є ав®дҐ«м, ¬­®Ј® а §­ле бꥤ®Ў­ле а б⥭Ё©, Є®в®алҐ ¬®Јгв ў ¬
ЇаЁЈ®¤Ёвмбп, ўбҐў®§¬®¦­лҐ §« ЄЁ, зв®Ўл Ўл«® Ё§ 祣® ўлЇҐЄ вм е«ҐЎ,
Є®Є®б®ўлҐ Ї «м¬л, б е а­л© ва®бв­ЁЄ Ё ЎаоЄўг, б®вў®аЁ« §Ґ¬«Ё ¤«п а §­®©
­ ¤®Ў­®бвЁ: ¤«п Ї иҐ­, «гЈ®ў Ё б ¤®ў, - Ї®¤®Ўа « ¦Ёў®в­ле, Ї®¤е®¤пйЁе ¤«п
ЇаЁаг祭Ёп, Ё ¤ЁЄЁе §ўҐаҐ©, ­  Є®в®але ¬®¦­® ®е®вЁвмбп, б®®аг¤Ё« а ў­Ё­л Ё
Ј®ал б ¤®«Ё­ ¬Ё, вҐаа бл, ЇаЁбЇ®б®Ў«Ґ­­лҐ ¤«п а §ўҐ¤Ґ­Ёп ўЁ­®Ја ¤  Ё
¬ б«Ё­, а бб ¤Ё« ЇЁ­ЁЁ, нўЄ «ЁЇвл Ё ЇаҐЄа б­лҐ  Є жЁЁ, ЇаЁ¤г¬ « ЎҐаҐ§®ўлҐ
а®йЁ, 梥⮪ «®в®б  Ё е«ҐЎ­®Ґ ¤ҐаҐў®, ®Їпвм ¦Ґ Ї®а®биЁҐ дЁ «Є ¬Ё ЇаЁЈ®аЄЁ
Ё §Ґ¬«п­Ёз­лҐ Ї®«п­л, Ё§®ЎаҐ« б®«­Ґз­л© ᢥв, Є®в®ал©, б ¬Ё гўЁ¤ЁвҐ,
¤®бв ўЁв ў ¬ ¬­®Ј® а ¤®бвЁ, ў®¤аг§Ё« ­  ­ҐЎҐ «г­г, зв®Ўл ў ¬ «ҐЈзҐ Ўл«®
б«Ґ¤Ёвм §  ўаҐ¬Ґ­Ґ¬, Ї®Є  ўл ­Ґ ¤®а бвҐвҐ ¤® в®Ј®, зв® § ўҐ¤ҐвҐ ᥡҐ з бл,
Ї®¤ўҐбЁ« §ўҐ§¤л, Є®в®алҐ Ўг¤гв гЄ §лў вм ­ Їа ў«Ґ­ЁҐ ў иЁ¬ бг¤ ¬ ў ¬®аҐ Ё
ў иЁ¬ ¬лб«п¬, Є®Ј¤  ®­Ё бв ­гв ®валў вмбп ®в §Ґ¬«Ё, Ї®§ Ў®вЁ«бп ®Ў
®Ў« Є е, ¤ ойЁе ¤®¦¤м Ё ⥭м, Ё§¬лб«Ё« ¤«п а §­®®Ўа §Ёп ўаҐ¬Ґ­  Ј®¤  Ё
гбв ­®ўЁ« ЇаЁпв­л© Ї®а冷Є Ёе зҐаҐ¤®ў ­Ёп - ­г Ё ўбҐ в Є®Ґ Їа®зҐҐ.
Ќ ¤Ґобм, ўл Ўг¤ҐвҐ Ў« Ј®¤Ґ­бвў®ў вм.
„  ᬮваЁвҐ ­Ґ § Ўлў ©вҐ ўЄги вм ®в ¤аҐў  Ї®§­ ­Ёп, зв®Ўл бв вм ЁбвЁ­­®
а §г¬­л¬Ё Ё г祭묨.
€ ЇҐаўлҐ «о¤Ё Ї®звЁвҐ«м­® Ё ­Ё§Є® Ї®Є«®­Ё«Ёбм бў®Ґ¬г Ѓ®Јг.
- Ѓ®«м讥 бЇ бЁЎ®, - бЄ § «Ё ®­Ё.
€ ­ з «Ё «о¤Ё Ї е вм §Ґ¬«о, бҐпвм Ё ¦ вм, Ї«®¤Ёвмбп Ё а §¬­®¦ вмбп, Ё
®­Ё § бҐ«Ё«Ё ўҐбм а © Ё, ¬®¦­® бЄ § вм, Ў« Ј®¤Ґ­бвў®ў «Ё. Ћв ¤аҐў 
Ї®§­ ­Ёп ®­Ё ўЄги «Ё ЇаЁ«Ґ¦­®, Є Є Ё ўҐ«Ґ« Ё¬ ѓ®бЇ®¤м Ѓ®Ј, - ў®в в®«мЄ®
­Ґ§ ¬Ґв­® Ўл«®, зв®Ўл ®­Ё ¤Ґ« «Ёбм а §г¬­ҐҐ. Ћ­Ё бв ­®ўЁ«Ёбм ўбҐ Ў®«ҐҐ
еЁвал¬Ё Ё ᬥ⫨ўл¬Ё, ¬лб«пйЁ¬Ё Ё Їа®бўҐйҐ­­л¬Ё, ў®®ЎйҐ § ¬Ґз вҐ«м­л¬Ё ў®
¬­®ЈЁе ®в­®иҐ­Ёпе, ­® а §г¬­ҐҐ ®­Ё ­Ґ ¤Ґ« «Ёбм. € Ї®н⮬㠦Ё§­м Ёе
бв ­®ўЁ« бм ўбҐ Ў®«ҐҐ б«®¦­®©, § Їгв ­­®© Ё ваг¤­®© Ё ®Ў®а зЁў « бм ўбҐ
е㦥 Ё е㦥 ¤«п ­Ёе б ¬Ёе. ‚ Є®­жҐ Є®­ж®ў ўлЁбЄ «бп ®¤Ё­ ЎҐббва и­л©
祫®ўҐЄ, Є®в®ал© бва ¤ « ®в в®Ј®, зв® ўбҐ бЄ« ¤лў «®бм в ЄЁ¬ ®Ўа §®¬, Ё ®­
Ї®¤­п«бп Є ѓ®бЇ®¤г Ѓ®Јг Ё бЄ § «:
- ‘¤ Ґвбп ¬­Ґ, зв® «о¤Ё ўҐ¤гв бҐЎп ¤®ў®«м­® бва ­­®: ®­Ё, Їа ў¤ ,
бв ­®ўпвбп б®®Ўа §ЁвҐ«м­ҐҐ Ё ®бўҐ¤®¬«Ґ­­ҐҐ ¤Ґ­м ®в® ¤­п, ­® бў®Ґ еЁва®г¬ЁҐ
Ё ¬­®Ј®§­ ­ЁҐ ®­Ё гЇ®вॡ«пов Ї® Ў®«м襩 з бвЁ ў®ўбҐ ­Ґ а §г¬­® Ё ᥡҐ ¦Ґ
ў® §«® - ­Ґ §­ о, Є®­Ґз­®, ­®, ¤®«¦­® Ўлвм, Ґбвм Є Є®©-в® Ё§кп­ ў ¤аҐўҐ
Ї®§­ ­Ёп.
- —в®-зв®? - ў®§¬гвЁ«бп Ѓ®Ј. - Џ®-вў®Ґ¬г, ў ¤аҐўҐ Ї®§­ ­Ёп Ґбвм Ё§кп­?!