"Рафаэл Лэфферти. Прожорливая Красотка" - читать интересную книгу автора

ђ д н« ‹нддҐавЁ.

Џа®¦®а«Ёў п Ља б®вЄ 

-----------------------------------------------------------------------
"‡­ ­ЁҐ - бЁ« ", 1974, N 2. ЏҐа. - ђ.Ќг¤Ґ«м¬ ­.
OCR spellcheck by HarryFan, 31 July 2000
-----------------------------------------------------------------------


„¦® ‘ЇҐ©¤ ¬Ґ­п Є«Ёзгв. Ђ г¦ Ў иЄ®ўЁвҐҐ ¬Ґ­п ў ¬ ўап¤ «Ё ®влбЄ вм. ќв® п
ЇаЁ¤г¬ « ‚®вв®, Ё ‚®Єб®, Ё ҐйҐ Єгзг ¤агЈЁе ивг祪, ЎҐ§ Є®в®але ­л­зҐ ­ЁЄв®
Ё и Јг бвгЇЁвм ­Ґ ¬®¦Ґв. “ ¬Ґ­п нв®Ј® бҐа®Ј® ўҐйҐбвў  бв®«мЄ®, зв® Ї®а®©
ЇаЁе®¤Ёвбп Є бЇҐжЁ «Ёбвг Ї® ¬®§Ј ¬ ®Ўа й вмбп. ‚ в®в ¤Ґ­м, Ї®¬­о, §ў®­о, -
ўбҐ ¬®§Ј®ўлҐ бЇҐжл, Є®в®але п §­ о, ­  гЁЄ-н­¤Ґ. —в®-в® г¦ б«ЁиЄ®¬ з бв®
®­Ё ­  гЁЄ-н­¤Ґ, Є®Ј¤  п Є ­Ё¬ §ў®­о. ЏаЁи«®бм Є ­®ў®¬г ўа зг Ё¤вЁ. “ ­ҐЈ®
­  ¤ўҐа­®© в Ў«ЁзЄҐ ­ ЇЁб ­®, Ўг¤в® ®­  ­ ЇбЁе®­Ґўа®«®Ј, - ­г, нв® ўбҐ
а ў­®, зв® бЇҐж Ї® ¬®§Ј ¬, Ґ¦Ґ«Ё Ї®-Їа®б⮬㠣®ў®аЁвм.
- ЊҐ­п Є«Ёзгв „¦® ‘ЇҐ©¤, - 祫®ўҐЄ, Є®в®ал© Ё§®ЎаҐ« ўбҐ, - Ј®ў®ао п Ґ¬г
Ё е«®Ї о ҐЈ® Ї® бЇЁ­Ґ б® бў®©б⢥­­л¬ ¬­Ґ ¤®Ўа®¤гиЁҐ¬. ’гв Є Є®©-в® ваҐбЄ
а §¤ Ґвбп, ¬­Ґ ¤ ¦Ґ Ї®­ з «г Ї®Є § «®бм, зв® п Ґ¬г ॡ஠᫮¬ «. Џ®в®¬
§ ¬Ґз о, зв® нв® ўбҐЈ®-­ ўбҐЈ® ®зЄЁ, бв «® Ўлвм - Ї®а冷Є.
- џ Ё§ вҐе, ¤®Є, Їа® Є®в®але Ј®ў®апв: ЈҐ­Ё «м­л© Ї аҐ­м, Ё ­ЁЄ ЄЁе
Јў®§¤Ґ©, - Ј®ў®ао п Ґ¬г. - € ҐйҐ г ¬Ґ­п ў Є а¬ ­Ґ Єгз  нвЁе §Ґ«Ґ­Ґ­мЄЁе
Ўг¬ ¦ҐЄ б в ЄЁ¬Ё Єг¤апўл¬Ё § ўЁвгиЄ ¬Ё.
’гв п ЎҐаг г ­ҐЈ® б® бв®«  Ёбв®аЁо Ў®«Ґ§­Ё Ё б ¬ ҐҐ § Ї®«­по, зв®Ўл
ўаҐ¬Ґ­Ё ­Ґ вҐапвм. џ в Є Ї®­Ё¬ о, зв® ¬­Ґ Їа® бҐЎп Ў®«миҐ Ё§ўҐбв­®
ўбҐ-в ЄЁ, 祬 Ґ¬г.
- Џ®Ё¬Ґ©вҐ ў ўЁ¤г, ¤®Є, ўбҐ ў иЁ ¤ҐўпвЁ¤®«« а®ўлҐ б«®ў  п ¬®Јг ®Їв®¬
ЄгЇЁвм §  зҐвлॠў®бҐ¬м¤Ґбпв Їпвм, - ЎҐаг п ҐЈ® ­  Ї®­в, Ё вгв ®­ ᬮваЁв
­  ¬Ґ­п ўа®¤Ґ Є Є бва ¤ Ґв ®в 祣®-в®.
- ‘Єа®¬­®бвм ­Ґ ўе®¤Ёв ў зЁб«® ў иЁе ­Ґ¤®бв вЄ®ў, - Ј®ў®аЁв ¬­Ґ нв®в
ўа з Ї® ¬®§Ј ¬. ќв® ®­ 㦥, §­ зЁв, ¬®о Є ав®зЄг Ё§гзЁ«. - •¬! •®«®бв®©...
ЁбЄ«озЁвҐ«м­® Ё­вҐаҐб­®...
џ б ¬ ­ ЇЁб « "е®«®бв®©", Ј¤Ґ Ї®«®¦Ґ­®. Ђ зв® п 祫®ўҐЄ ЁбЄ«озЁвҐ«м­л©,
в Є нв® ®­ Ё б ¬ ўЁ¤Ёв.
- Џ« вҐ¦ҐбЇ®б®Ў­л©, - зЁв Ґв ®­ ў ⮬ ¬ҐбвҐ, Ј¤Ґ аҐзм Ё¤Ґв ®
§Ґ«Ґ­Ґ­мЄЁе. - ‚®в, - Ј®ў®аЁв, - нв® в®, зв® ¬­Ґ ­а ўЁвбп ў «о¤пе.
“Ј®ў®аЁ¬бп б ў ¬Ё ® ­ҐбЄ®«мЄЁе ᥠ­б е.
- •ў вЁв ®¤­®Ј®, - Ј®ў®ао п Ґ¬г. - ‚аҐ¬п «ҐвЁв,   Ї« зг §  ­ҐЈ® п.
Џа®ўҐ­вЁ«Ёаг©вҐ ¬­Ґ ¬®§ЈЁ Ї®-Ўлбв஬г, ¤®Є.
- •®а®и®, п ­®Јг ўбҐ ᤥ« вм ®зҐ­м Ўлбва®, - Ј®ў®аЁв ®­. - ‘®ўҐвго ў ¬
Ї®а §¬лб«Ёвм ­ ¤ бв аЁ­­л¬ Ё§аҐзҐ­ЁҐ¬: "ЌҐЈ®¦Ґ 祫®ўҐЄг Ўлвм ®¤­®¬г".
Џ®¤г¬ ©вҐ ®Ў н⮬. Ќ ¤Ґобм, ўл б㬥ҐвҐ б®®Ўа §Ёвм, бЄ®«мЄ® Ўг¤Ґв ®¤Ё­ Ё
®¤Ё­.
Џ®в®¬ ®­ ¤®Ў ў«пҐв нв Є ­ҐўҐбҐ«®: "ЌҐбз бв­ п ¦Ґ­йЁ­ "... ’® «Ё нв®
Ї®Ј®ў®аЄ  в Є п ў н⮬ Ј®¤г, в® «Ё ®­ ® ¤агЈ®¬ Ї жЁҐ­вҐ Ї®¤г¬ « - ¬­Ґ
­Ґў¤®¬ҐЄ. € ®Їпвм ¤®Ў ў«пҐв:
- ‘ ў б ваЁ ЄгбЄ , ўла ¦ пбм Ї®-ў иҐ¬г.
- ‘Ї бЁЎ®, ¤®Є, - Ј®ў®ао п. ЋвбзЁв « Ґ¬г ваЁ б®в­Ё ¤®«« а®ў Ё ¤ўЁ­г«