"А.Дж.Квиннел. Эта черная, черная смерть" - читать интересную книгу автора

Ничего этого Люси Куок Линь Фон делать не стала. Она просто кремировала
тела отца, матери и брата, сложила пепел в одну урну и отвезла ее в
старинное здание на берегу залива Козуэй. Там она заплатила несколько тысяч
долларов, чтобы урну поставили на полку рядом с другими.
Когда она вышла из крематория, к ней приблизился мужчина европейского
облика. Его светлые короткие волосы оттеняли красное, круглое, покрытое
каплями пота лицо. Он был одет в легкий голубой костюм. Человек представился
старшим инспектором Колином Чапмэном. Это имя она уже как-то слышала. Чапмэн
возглавлял отдел гонконгской королевской полиции по борьбе с "Триадами".
Когда убили ее семью, он находился в отъезде.
- Мисс Куок, не могли бы вы уделить мне немного времени для беседы? -
Он говорил с сильным йоркширским акцентом, который почему-то ее раздражал.
- Все, что мне было известно, я, кажется, уже изложила вашему
помощнику - инспектору Лау.
- Да, вы этим очень нам помогли. И тем не менее я был бы вам весьма
обязан, если бы вы уделили мне еще несколько минут. - Он махнул рукой через
дорогу в направлении чайного домика.
Люси вздохнула и посмотрела на часы.
- Ну что ж, пойдемте. Но только на несколько минут, - ответила она без
энтузиазма.


* * *

Она заказала чашечку жасминового чая и пиво.
- Прежде всего, примите мои самые искренние соболезнования, - сказал
он. - Для вас это было страшной трагедией.
Она отпила глоток из чашки и посмотрела на инспектора. В чайном домике
было шумно. Люси окинула взглядом большой зал. Чапмэн был здесь единственным
иностранцем, вполне вероятно - единственным иностранцем на несколько миль
вокруг. Она почувствовала, как ее захлестывает негодование.
- Мне кажется очень странным, старший инспектор, что столь
ответственный отдел полиции возглавляет англичанин. Это, наверное, то же
самое, что послать на Сицилию немца руководить там борьбой с мафией.
Иностранец никогда не сможет понять этих людей. Даже тех, кто тут находится.
Я, конечно, уверена, что вы сдали экзамен по китайскому языку и говорите на
нем достаточно хорошо, чтобы поражать девушек в баре на Ванчэй. Кстати,
сколько вам лет?
Чапмэн вроде бы даже не обиделся. Люси заметила, что глаза у него
глубокого темно-коричневого цвета.
- На следующей неделе мне исполнится тридцать пять, - сказал он,
вынимая шариковую ручку из нагрудного кармана куртки. Потом придвинул
салфетку и что-то очень быстро на ней набросал.
Она удивленно наблюдала за ним. Чапмэн убрал ручку в карман, сложил
салфетку и подвинул ее к Люси. Развернув бумагу, она внимательно изучала то,
что там было написано. Видно было, что она напряженно думает. На салфетке
рукой опытного каллиграфа были выписаны шесть китайских иероглифов. Уловить
их смысл Люси никак не могла. Она медленно подняла на инспектора взгляд.
Коричневые глаза Чапмэна смотрели не мигая.
Чтобы читать по-китайски газетный текст, надо знать около семи с