"Душан Кужел. Бегство из рая (Сборник 'Как я был великаном') " - читать интересную книгу автора

ДУШАН КУЖЕЛ

БЕГСТВО ИЗ РАЯ

Перевод В.Каменской

На космодроме дул пронизывающий осенний ветер. Ева стояла с красными,
заплаканными глазами, копна волос рассыпалась, и светлые пряди развевались
над лбом. Он хотел сказать ей на прощание что-нибудь хорошее, насколько,
что-нибудь утешительное, но никак не мог припомнить нужных слов. А тут еще
эта стужа, чертовская стужа, и - он стыдился этого - ему не терпелось
поскорее забраться в удобную кабину ракеты, где постоянно поддерживалась
ровная комнатная температура.
- Пора, - он нежно отстранил Еву и погладил ее по щеке.
- Боже мой, - заплакала Ева и снова бросилась ему на шею - Боже мой, не
сердись, я ведь только глупая женщина и ужасно горжусь тобой, но мне
страшно, мне так страшно... Я знаю, ты вернешься и не такая уж долгая
разлука нам предстоит. Но что-то сжимает мне сердце, не дает вздохнуть...
"Страх, - подумал он. - Это мне надо бы бояться, перед таким дальним
полетом в этом нет ничего удивительного - испытать хоть чуточку страха... Но
сейчас мне просто очень холодно, и, если сию минуту меня не отправят в
ракету, как пить дать простужусь".
Подошли начальник космодрома, главный конструктор и проектировщик
полета. Крепко, по-мужски пожали ему руку. Седовласый конструктор
успокаивающе обнял Еву за плечи и отвел в сторонку.
В сознании промелькнуло: кто знает, может, все то хорошее, нежное, что
он хотел сказать ей, так навсегда и останется невысказанным... Он попытался
прогнать нелепую, дурную мысль, сосредоточиться на том, как быстрее надеть
скафандр, включить микрофон и укрепить плексигласовый шлем. Но мысль
неотступно преследовала его, точно назойливая муха, и, когда захлопнулась
герметическая крышка люка, он понял, что теперь и мысль эта заперта с ним в
тесной кабине и ему от нее не избавиться.
В наушниках гермошлема послышался треск.
- Все в порядке? - раздался хрипловатый голос начальника космодрома.
- Все в порядке.
- Ну, ни пуха ни пера!
И сразу из диктофона донеслось:
- До старта осталась одна минута! До старта осталась одна минута!
На космодроме завыли сирены, и уже никто не осмеливался высунуть нос из
бункера или из скрытого наблюдательного пункта. Нервы у всех напряжены до
предела. И все это - из-за него.
Где-то в бункере, сжавшись в комок, Ева заплаканными глазами смотрит в
телевизор, весь экран которого занимает его лицо. Растрепавшиеся на ветру
волосы лезут ей в глаза, но ей и в голову не придет отбросить их рукой, она
будет смешно и мило моргать, словно заспанный котенок.
Только бы на минуту снова оказаться рядом с ней, откинуть ей волосы со
лба - пусть не щекочут, не мешают смотреть, еще разок поцеловать ее брови...
- Внимание! Старт через десять секунд! Старт через десять секунд!
Отсчет: десять, девять, восемь, семь, шесть...
Еще не поздно нажать кнопку аварийной блокировки и выключить стартовое