"Генри Каттнер, Кэтрин Л.Мур. Планета - шахматная доска. Пер. - Н.Гузнинов." - читать интересную книгу автора

здорово: ему вовсе не хотелось, чтобы директор напился до беспамятства -
планы Дю Броза были рассчитаны надолго вперед. Посланник Военного
Секретаря, вероятно, даже не заметит возбуждения Камерона. Дю Броз вдруг
вспомнил, что нужно угостить шефа пастилкой для освежения дыхания, прежде
чем...
Он успел как раз вовремя. В кабинет после обязательной проверки
личности ввели худого мужчину со злым лицом и двумя пистолетами на поясе.
- Меня зовут Лок, - представился он. - Вы готовы, мистер Камерон?
- Да. - Директор уже был в норме. - Куда мы едем?
- В санаторий.
- На поверхность?
- Да, на поверхность.
Камерон кивнул и двинулся к двери, потом остановился и нахмурился.
- Ну, в чем дело? - поторопил он.
- Извините. - Док открыл дверь и пропустил Камерона вперед. Когда Дю
Броз хотел последовать за ним, посланник правительства преградил ему путь.
- А вы не...
- Все в порядке. Лок покачал головой.
- Мистер Камерон, этот человек идет с еами? Директор оглянулся с
удивленным выражением на лице.
- Он... что? Да, да, он едет с нами.
- Как скажете. - Лицо мужчины стало еще злее, однако он пропустил Дю
Броза и сам вышел следом.
Когда они проходили через центр связи, секретарь вопросительно
взглянул на Сэлли. Девушка пожала плечами, и Дю Броз глубоко вздохнул.
Итак, все ложилось на его плечи. А он очень боялся того, что могло
произойти в санатории.
Лифт доставил их на нижний уровень, и там командование принял Лок.
Следом за ним они дошли до скоростной трассы. Усевшись в кресло, Дю Броз
попытался расслабиться. Он смотрел, как задвигается над их головами
подсвеченный потолок цвета старой слоновой кости, но это гладкое
синтетическое вещество не было преградой его мыслям. Они проникали сквозь
него в грохочущий мрак Пространства, где машины, пульсирующие ритмом
города, заполняли эту бездну своей шумной жизнью. Там не было ни одного
человека. Люди, обслуживающие машины, с удобствами сидели в искусственном
климате звуконепроницаемых зданий, а сканирующие окна создавали иллюзию,
будто находишься на поверхности. Если не открывать окон, можно было
провести в Нижнем Чикаго всю жизнь, не отдавая себе отчета в том, что
находишься почти в двух километрах под землей.
Одной из главных проблем была клаустрофобия. Прежде чем с нею было
покончено, многие неврозы переродились в настоящие психозы. Неврозы эти
мучили только людей, работающих на войну, поскольку большей части
гражданского населения вовсе не обязательно было жить под землей.
Децентрализация надежно защищала их; никто не станет бомбить мелкие
поселки.
- Здесь мы пересядем, - через плечо бросил Лок, и Дю Броз коснулся
кнопки под подлокотником своего кресла. Три кресла соскользнули с полосы
быстрого движения на стоянку, затормозили и остановились. Лок молча провел
своих спутников в пневмовагон, закрыл дверь и потянулся к пульту
управления. Дю Броз ухватился за поручень в тот самый момент, когда тонкий