"Генри Каттнер, Кэтрин Л. Мур. Назовем его Демоном (другой перевод)" - читать интересную книгу автора

3. НАСЫТИВШИЙСЯ ЕДОК

Позже, когда пришла пора ложиться спать, лишь Чарльз хотел говорить о
дяде.
У Джейн было такое чувство, будто Беатрис немного выросла с начала
дня. Бобби читал "Джунгли" - или притворялся, что читает, с огромным
удовольствием рассматривая картинки с изображением тигра Шер Хана. Эмилия
отвернулась к стене и делала вид, что спит.
- Меня позвала тетя Бетти, - сказала Джейн.
Она чувствовала молчаливый упрек.
- Я пыталась ускользнуть от нее так быстро, как только могла. Она
хотела примерить на мне тот новый воротничок.
- О!
Извинение было принято, но Беатрис по-прежнему отказывалась говорить.
Джейн подошла к кровати Эмилии и обняла малышку.
- Ты сердишься на меня, Эмилия?
- Нет.
- Сердишься, я знаю. Но я ничего не могла сделать, дорогая.
- Все в порядке, - сказала Эмилия. - Неважно.
- Все сверкает и сияет, - сонным голосом произнес Чарльз, - как
рождественская елка.
Беатрис круто повернулась к нему.
- Заткнись, Чарльз! - крикнула она.
Тетя Бетти просунула голову в комнату.
- В чем дело, дети? - спросила она.
- Ничего, тетя, - ответила Беатрис. - Просто мы играем.
Сытый, удовлетворенный, лежал ОН в своем гнезде. Дом стал тихим.
Обитатели его заснули. Даже неверный дядя спал, ибо Руггедо был хорошим
мимом.
Неверный дядя не был фантомом, не был всего лишь проекцией Руггедо.
Как амеба тянет к еде псевдоподии, так и Руггедо увеличился и создал
неверного дядю. Но на этом параллель кончалась. Ибо неверный дядя не был
эластичным расширением, которое можно было бы изъять по желанию.
Скорее ОН - ОНО - было перманентной конечностью, как рука у человека.
Мозг с помощью нервной системы посылает сигнал, рука протягивается, пальцы
хватают - и вот она, еда. Но расширение Руггедо имело меньше ограничений.
Оно не было постоянно связано законами человеческой плоти. Руку можно было
отдернуть назад, а неверный дядя выглядел и действовал как человек, лишь
глаза выдавали его.
Существуют законы, подчиняться которым должен был даже Руггедо.
Естественные законы мира связывают его до известных пределов. Существуют
циклы.
Жизнь мотылька-гусеницы подчинена циклам, и прежде чем кокон
распадется, и произойдет метаморфоза, гусеница должна есть.
Изменение может произойти не раньше, чем придет время. И Руггедо не
мог измениться теперь, раньше, чем закончится цикл.
Потом произойдет другая метаморфоза, как это уже бывало в немыслимой
вечности его прошлого - миллионы удивительных мутаций.
Но в настоящее время он был связан законами идущего цикла. Расширение
не могло быть изъято. И неверный дядя был его частью, а оно было частью