"Алан Кубатиев. Жертвуйте на построение рая" - читать интересную книгу автора

Ђ« ­ ЉгЎ вЁҐў

†Ґавўг©вҐ ­  Ї®бв஥­ЁҐ а п

(‘Ў®а­ЁЄ "ЏҐаЇҐ­¤ЁЄг«па­л© ¬Ёа"-9)

€­вҐ««ҐЄв- Євг «м­ п Їа®§ 
A penny for Old Guy.

HOLLOW PEOPLE By T. S. Eliot
Џа®и«® ЇаЁ¬Ґа­® ¬­®Ј® ўаҐ¬Ґ­Ё, Ё Ѓга ­Јг«®ў бв « ᮢᥬ ¤агЈ®©. Ћ­
а Ў®в « ¬ «®,   Ў®«миҐ ®Ўгз «бп. ЋЎгз «бп ®­ ЇҐ¤ Ј®Ј ¬Ё ў ¬ бЄ е Ё ®¤­Ё¬
Ё­бвагЄв®а®¬ ЎҐ§ ¬ бЄЁ, ­® ў ¬ бЄҐ Ґ¬г Ўл«® Ўл Єг¤  «гзиҐ, Ї®в®¬г зв® ¬ бЄг
¬®¦­® Ўл«® Ўл Ї®¤®Ўа вм ®зҐ­м Єа бЁўго. ЏаҐ¤¬Ґвл Ўл«Ё а §­лҐ, Ё ЎҐбЇ« в­®Ґ
ЇЁв ­ЁҐ. Ѓ®«миҐ ўбҐЈ® Ґ¬г ­а ўЁ«Ёбм  ў®Є ¤® Ё Є га¬ -игаЇ . ќв® Ўл«Ё ­Ґ
ЇаҐ¤¬Ґвл,   ЎҐбЇ« в­®Ґ ЇЁв ­ЁҐ. Ђ Ё§ ЇаҐ¤¬Ґв®ў Ў®«миҐ ўбҐЈ® ­а ўЁ«Ёбм
Їа®­ла«Ёў ­ЁҐ, Ї®ўҐ¤Ґ­ЁҐ Ё гбЇҐў ­ЁҐ. “бЇҐў ­ЁҐ г ­Ёе ЇаҐЇ®¤ ў «
ЇаҐЇ®¤ ў вҐ«м ў ¬ бЄҐ, ­® ҐЈ® ўбҐ г§­ ў «Ё, Ї®в®¬г зв® г ­ҐЈ® ­Ґ Ўл«® ®ЎҐЁе
­®Ј. Џа ў¤ , ҐЈ® Ё­®Ј¤  Їгв «Ё б ¤агЈЁ¬ ў ¬ бЄҐ, Є®в®ал© ЇаҐЇ®¤ ў «
¤ўЁ¦Ґ­ЁҐ. Ћ¤­ Є® Ђ¦ЎҐЄ бЄ®а® ­ гзЁ«бп Ёе а §«Ёз вм, Ї®в®¬г зв® г
ЇаҐЇ®¤ ў вҐ«п ¤ўЁ¦Ґ­Ёп Їа®вҐ§л бЄаЁЇҐ«Ё,   㠯९®¤ ў вҐ«п гбЇҐў ­Ёп ⥫Ґ¦Є 
¦г¦¦ « . Ќ  гбЇҐў ­ЁЁ Ёе гзЁ«Ё гбЇҐў вм ў ­г¦­®Ґ ¬Ґбв®. “зЁвҐ«м гбЇҐў ­Ёп
¤Ґ« « нв® ЁбЄ«озЁвҐ«м­®: ⥫Ґ¦Є  г ­ҐЈ® ўлЈ«п¤Ґ«  ᤥ« ­­®© ўагз­го Ё§
ўлЄЁ­гвле ¬ вҐаЁ «®ў, ­® бЄалў «  ў ᥡҐ Ї« §¬Ґ­­л© ¬®в®а, Ї®¤ а®Є
¬Ґ¦¤г­ а®¤­®© ®аЈ ­Ё§ жЁЁ. ђг«Ё« ®­ ¬Ґ¦¤г ­®Ј, б® бва и­®© бЄ®а®бвмо, ­® ­Ё
­  Є®Ј® ­Ґ ­ Ґ§¦ «, е®вп ¬®Ј Ўл. ’Ґ«Ґ¦Є  Ўл«  г ­ҐЈ® ®¤­®Ј®. Ђ ўбҐе
Єгаб ­в®ў ®­ гзЁ« ⮬㠦Ґ, ­® б ­®Ј ¬Ё. ‘«®ў  "„®а®Јг Є «ҐЄҐ!" ®­ ЄаЁз « ­ 
ў®бҐ¬м¤Ґбпв ваЁ а §­ле « ¤ . Ђ¦ЎҐЄг в ©­® а ббЄ § «Ё, зв® ®­ ў бЇҐжЁ «м­®¬
бЎ®а­ЁЄҐ ­ ЇЁб « 楫го бв вмо Їа® нв® ¤Ґ«® Ё а ­миҐ § бв ў«п« гзЁвм ҐҐ
­ Ё§гбвм. Џ® гбЇҐў ­Ёо г Ђ¦ЎҐЄ  Ўл«® ⢥मҐ "гбЇҐи­®", Ё нв® Ўл«®
г¤ЁўЁвҐ«м­®, Ї®в®¬г зв® ®­ а ­миҐ ­ЁЄг¤  ­Ґ гбЇҐў «. Ћ­ ­ ¤Ґп«бп, зв® Ї®в®¬
нв® ®вбв ­Ґв. ‚ Їа®¬Ґ¦гвЄ е Ё­®Ј¤  ¦гвЄ® ўҐбҐ«Ё«Ёбм, Ї®в®¬г зв®... Ќг, ў
®ЎйҐ¬, пб­® Ї®зҐ¬г. ‚६п в Є ­Ґб«®бм, зв® Ђ¦ЎҐЄ ЇаЁ®ЎаҐ« ¬­®Ј® ­®ўле
ўла ¦Ґ­Ё© «Ёж . Ћ­Ё Ґ¬г ®зҐ­м Ї®¬®Ј «Ё, ўбҐЈ¤  Ё ў® ўбҐ¬.
Ћ¤­® Ґ¬г б¬гй «® Ї®Є®©, Ё ®­ в®бЄ®ў « ў вг «ҐвҐ §  § Єалв®© ¤ўҐамо.
‚®®ЎйҐ-в® ў вг «ҐвҐ ⮦Ґ бҐа쥧­® § ­Ё¬ «Ёбм, Ё Ўл«Ё Єгаб ­вл, Є®в®алҐ
®Ўгз «Ёбм в ¬ Є Є Ј« ў­®¬г. €­бвагЄв®а, Є®в®ал© а бЄалў « в ©­л нв®Ј® ¤Ґ« ,
㬥« ЎҐбЇ« в­® Їа®©вЁ ў Ї« в­л© вг «Ґв Ё ¤ ¦Ґ ¤«п Їа®ўҐаЄЁ бў®ҐЈ® ¬ бвҐабвў 
Ґ§¤Ё« ў Њ®бЄўг, Ј¤Ґ ¬®Ј § Ї« вЁвм ¦Ё§­мо, Є Є ®ЇЁб ­® г ®¤­®Ј® б ¬®Ј®
ᮢ६Ґ­­®Ј® ЇЁб вҐ«п. Ќ® ®­ б㬥« а бЇ« вЁвмбп Їа®¤гЄжЁҐ©. ‚®в Є Є
а бЇ« зЁў вмбп Їа®¤гЄжЁҐ© ўбҐЈ¤ , ўҐ§¤Ґ Ё §  ўбҐ, ®­ Є Є а § гзЁ«. € Ўл«®
¬­®Ј® Єгаб ­в®ў, Є®в®алҐ г¬®«п«Ё ҐЈ® ¤®ЇгбвЁвм Ёе ў вг «Ґв.
Ќ® ­Ґ нв® б¬гй «® Ђ¦ЎҐЄ , Ё ¤ ¦Ґ ­Ґ в®, зв® б।Ё нвЁе Єгаб ­в®ў
Ї®Ї ¤ «Ёбм Єгаб ­вЄЁ, Ё ¬­®ЈЁҐ б।Ё ­Ёе Ўл«Ё ­Ґ¬лб«Ё¬® Єа бЁўл, Є Є ў
Ї ад୮¬ ®в¤Ґ«Ґ Ё«Ё Їа®бв® ­  ®Ў«®¦ЄҐ вгаҐжЄ®Ј® ¬л«  "„гаг". ‚ ҐЈ® бва ­Ґ
вга®Є ®зҐ­м «оЎЁ«Ё, е®вп ¬л«® г ­Ёе Ўл«® ¦гвЄ®Ґ, ­® ᬮваҐвм ­  ­ҐЈ® Ўл«®
®зҐ­м ЇаҐ«Ґбв­®. €«Ё ᬮваҐвм ­  ®Ў«®¦Єг, Ј¤Ґ ­ ЇЁб ­® "„гаг". Ђ ¬лвмбп
¬®¦­® Ўл«® ­Ґ ¬лвмбп. ’® Ґбвм ­Ґ ¬л«®¬. €«Ё ।Є®.
‘¬гй «® ҐЈ® ᮢᥬ ¤агЈ®Ґ, ® 祬 ®­ бЄалв­® в®бЄ®ў « §  § Єалв®©
¤ўҐамо. Џа®бв® ®зҐ­м бЁ«м­®. €¬ ўбҐ ўаҐ¬п Ї®¤¬ЁЈЁў «Ё, зв® ў®в-ў®в 㦥