"Нэнси Кресс. Спящие псы " - читать интересную книгу автора

- А может, ты ходила в больницу, узнать, как себя чувствует Джим?
- Нет.
- Нет, - повторяет она. - Конечно, нет. Он тебя не интересует, не так
ли?
Я пропускаю эти слова мимо ушей.
- А где Папочка?
- Спит. Нет, мертвецки пьян. Давай для разнообразия поговорим
откровенно, Кэрол Энн.
Но ведь это Донна всегда отклонялась от истины! Кто всегда старался
быть солнечным зайчиком в мире, где солнце светит одним богачам? Но я молчу.
Донна продолжает:
- Ведь именно ты виновата в том, что Джим так пострадал, верно? Ив том,
что моя квартира разгромлена. Это ты занималась чем-то, чем не следовало
заниматься, и какой-то шишке это не понравилось.
- Тебя это не касается, Донна.
- Значит, не касается. - Она встает - там, в густой тени крыльца. - Не
касается. Да кто ты такая, мразь долбаная, чтобы присваивать себе право
указывать мне, где мое дело, а где - не мое? Сколько еще мне придется терять
родственников из-за тебя? Нет, это не Донна. Это кто-то чужой. Явзбираюсь по
ступенькам и поворачиваю ее лицо к солнцу. Она не плачет, но в красных лучах
заходящего солнца она вдруг начинает трястись от ярости. И за миллион лет не
могла бы я поверить, что она способна на такое.
- Ты, идиотка-потаскушка, ты понимаешь, что ты дела-, ешь? Из-за тебя
изуродовали Джима, и скоро ты сама попадешь в такую же историю! Или я, или
Папочка! Что бы ты ни делала, это не вернет Драгоценную к жизни, ты этим
даже справедливости не достигнешь, потому что справедливости вообще на свете
нет! Ты что же - и этого не знаешь? Тебе с этими людьми не справиться. Все,
что ты можешь, - это держаться от них подальше, а если случайно встретишься,
то бежать куда глаза глядят, забыв все, что успела про них разузнать. А
Иначе они сломают все, что у тебя осталось в жизни.
- Донна, ты.не понимаешь...
- Нет, это ты не понимаешь! Ты ничего не понимаешь в том, каков этот
мир! Ты у нас считаешься умницей, а меня принимают за круглую дуру - серую и
тупую. Бедная глупышка Донна! Но я знаю, ты не можешь сражаться с ними, не
можешь их победить. Ты можешь только потерять еще больше, чем ты уже
потеряла. А я не желаю терять ничего из того, что у меня осталось! И ты не
имеешь права отнимать у меня это, Кэролл Энн. Обещай мне, обещай сейчас же,
вот на этом месте, на могиле нашей Драгоценной, что ты бросишь все, что
затеяла!
- Не могу.
- Нет, поклянись!
- Я сказала - не могу.
Мы смотрим друг на друга в свете почти уже умершего дня, и я знаю:
никогда нам не понять наших чувств. Мы с самого рождения были слишком
разными. Она живет в мире, где, если вас сильно ударят, вы подниметесь и
пойдете дальше. А я в этом мире не живу. И не хочу жить. И в этом-то и
состоит разница между нами.
Первой ломается Донна.
- Ладно, Кэрол, - говорит она устало, видимо, даже не вникая в смысл
своих слов. - Ладно.