"Ежи Косинский. Свидание вслепую" - читать интересную книгу авторакататься на лыжах, не отказываясь от не менее интенсивной курортной ночной
жизни. Хозяин ресторана вышел на террасу и по-французски спросил, не говорит ли кто-нибудь по-английски. За его спиной семенил, заметно конфузясь, молодой круглолицый араб, одетый в новомодный лыжный костюм. Левантер готов уже было предложить свои услуги в качестве переводчика, но сообразил, что в Вальпине, как почти на всех швейцарских курортах, наверняка найдется много двуязычных отдыхающих, которые сделают это лучше него. Тут же какой-то американец отделился от своей компании и предложил помочь. Хозяин, указывая на араба, сказал по-французски: - Объясните ему, пожалуйста, что я не смогу получить наличные по его чеку. Американец перевел арабу, тот протянул ему свой чек. Американец взглянул. - На двадцать семь тысяч!- пробормотал он, обращаясь к своим приятелям. Он посмотрел на араба, потом на хозяина ресторана, потом опять на чек. И повторил: - На двадцать семь тысяч долларов! - Я получил его утром из лондонского Барклай-банка. Это еженедельное содержание, которое мне посылает дядя, шейх Сайд. С чеком все в порядке, ручаюсь вам!- настойчиво заверял араб. Голос у него был высокий, с британским акцентом. - Слишком много для недельного содержания,- с явным почтением заметил американец, разглядывая чек. нефть,- как бы оправдываясь, сказал юный араб. Американец посмотрел удивленно: - А что вам приходится делать, чтобы получать столько? - Что делать?- спросил араб.- Ничего не надо делать. Нефть сама хлещет из-под песка, независимо от того, хочет того моя семья или нет. Он как-то беспокойно усмехнулся: - Вы из США? Американец кивнул. Араб на секунду задумался, потом сказал: - В моей стране живет семь миллионов человек, а в вашей - двести двадцать. И однако же у моих сограждан только в американских банках денег больше, чем весь американский валютный запас! Вот что такое нефть! Подумайте, что мы сделали бы с тем американским банком, который отказался бы обналичить наши чеки.- И улыбнулся: - Так как насчет того, чтобы обналичить мой чек? - Вам действительно это надо?- спросил американец. - Конечно, а как же мне заплатить за обед?- сказал араб, очевидно не понимая изумления присутствующих.- Я оставил все наличные в гостинице. У меня с собой только чек. Американец объяснил ситуацию владельцу ресторана. Тот воскликнул: - Это вам ресторанчик в горах, а не банк! Он заказал себе обычный обед, и только. Скажите ему, что я не могу принять чек. К тому же мы не обслуживаем в кредит! |
|
|