"Хулио Кортасар. Непрерывность парков (Рассказ)" - читать интересную книгу автора

•г«Ё® Љ®ав б а.

ЌҐЇаҐалў­®бвм Ї аЄ®ў

ђ ббЄ §
(€§ Є­ЁЈЁ "Љ®­Ґж ЁЈал")


ЏҐаҐў®¤ ‚. ‘Ї ббЄ®©


Ћ­ ­ з « зЁв вм ஬ ­ ­ҐбЄ®«мЄ® ¤­Ґ© ­ § ¤. ‡ Ўа®бЁў Є­ЁЈг
Ё§-§  ба®з­ле ¤Ґ«, ®­ ўҐа­г«бп Є ­Ґ© «Ёим ў ў Ј®­Ґ, ­  ®Ўа в­®¬
ЇгвЁ ў гб ¤мЎг; Ї®б⥯Ґ­­® ҐЈ® § еў влў «® а §ўЁвЁҐ бв ,
дЁЈгал ЇҐаб®­ ¦Ґ©. Џ®¤ ўҐзҐа, ­ ЇЁб ў ЇЁб쬮 бў®Ґ¬г Ї®ўҐаҐ­­®¬г
Ё ®Ўбг¤Ёў б гЇа ў«пойЁ¬ ў®Їа®бл  аҐ­¤л, ®­ ў­®ўм а бЄал« Є­ЁЈг
ў вЁиЁ­Ґ Є ЎЁ­Ґв , ўл室ЁўиҐЈ® ®Є­ ¬Ё ў Ї аЄ, Ј¤Ґ а®б«Ё ¤гЎл.
“бва®ЁўиЁбм ў «оЎЁ¬®¬ ЄаҐб«Ґ, бЇЁ­®© Є ¤ўҐаЁ, ўЁ¤ Є®в®а®©
­ ў®¤Ё« Ўл ҐЈ® ­  ¬лб«м ® ­Ґ¦Ґ« ­­ле Ї®бҐвЁвҐ«пе, Ё Ї®Ј« ¦Ёў п
«Ґў®© агЄ®© §Ґ«Ґ­л© Ў ае в, ®­ ЇаЁ­п«бп зЁв вм Ї®б«Ґ¤­ЁҐ Ј« ўл.
…Ј® Ї ¬пвм гбў Ёў «  ЎҐ§ ўбпЄ®Ј® ваг¤  Ё¬Ґ­  Ё е а ЄвҐал
ЈҐа®Ґў; Ї®звЁ ба §г ¦Ґ ®­ ўвп­г«бп Ё Ё­ваЁЈЁ § еў влў о饣®
бв . ‘ Є ЄЁ¬-в® Ё§ўа йҐ­­л¬ ­ б« ¦¤Ґ­ЁҐ¬ ®­ б Є ¦¤®©
бва®зЄ®© ®в室Ё« ўбҐ ¤ «миҐ ®в ЇаЁўлз­®© ®Ўбв ­®ўЄЁ Ё ў в® ¦Ґ
ўаҐ¬п згўбвў®ў «, зв® ҐЈ® Ј®«®ў  㤮Ў­® Ї®Є®Ёвбп ­  Ў ае вҐ
ўлб®Є®© бЇЁ­ЄЁ, зв® бЁЈ аҐвл «Ґ¦ в Ї®¤ агЄ®©,   §  ®Є­ ¬Ё,
б।Ё ¤гЎ®ў, бвагЁвбп ўҐзҐа­Ё© ў®§¤ге. ‘«®ў® §  б«®ў®¬,
Ї®Ј«®йҐ­­л© ­ҐЇаЁЈ«п¤­®© бб®а®© ЈҐа®Ґў, ®Ўа §л Є®в®але ¤Ґ« «Ёбм
ўбҐ Ў«Ё¦Ґ Ё пб­ҐҐ, ­ зЁ­ «Ё ¤ўЁЈ вмбп Ё ¦Ёвм, ®­ бв «
бўЁ¤ҐвҐ«Ґ¬ Ї®б«Ґ¤­Ґ© Ёе ўбваҐзЁ ў Ј®а­®© еЁ¦Ё­Ґ. ЏҐаў®© вг¤ 
®бв®а®¦­® ў®и«  ¦Ґ­йЁ­ ; б«Ґ¤®¬ Ї®пўЁ«бп «оЎ®ў­ЁЄ, ­  «ЁжҐ ҐЈ®
 «Ґ«  ᢥ¦ п ж а ЇЁ­ : ®­ в®«мЄ® зв® ­ вЄ­г«бп ­  ўҐвЄг. Ћ­ 
б ¬®§ ЎўҐ­­® ®бв ­ ў«Ёў «  Єа®ўм Ї®жҐ«гп¬Ё, ­® ®­ ®вў®а зЁў «бп
®в ­ҐҐ, ®­ ЇаЁиҐ« бо¤  ­Ґ § вҐ¬, зв®Ўл Ї®ўв®апвм ®Ўап¤л в ©­®©
бўп§Ё, гЄалв®© ®в зг¦Ёе Ј« § ¬ бб®© бгеЁе «Ёбв쥢 Ё « ЎЁаЁ­в®¬
ва®ЇЁ­®Є. Ќ  Јаг¤Ё ҐЈ® ЈаҐ«бп ЄЁ­¦ «,   Ї®¤ ­Ё¬ ЎЁ« бм ўҐа  ў
¤®«Ј®¦¤ ­­го бў®Ў®¤г. ’ॢ®¦­л© ¤Ё «®Ј Є вЁ«бп Ї® бва ­Ёж ¬,
Є Є Є«гЎ®Є §¬Ґ©, Ё згўбвў®ў «®бм, зв® ўбҐ ¤ ў­® ЇаҐ¤аҐиҐ­®.
„ ¦Ґ нвЁ « бЄЁ, ®Їгв ўиЁҐ ⥫® «оЎ®ў­ЁЄ , Є Є Ўг¤в® ¦Ґ« п
㤥ঠвм Ё а §гЎҐ¤Ёвм ҐЈ®, «Ёим ­ Ї®¬Ё­ «Ё ® ­Ґ­ ўЁбв­ле
®зҐав ­Ёпе ¤агЈ®Ј® ⥫ , Є®в®а®Ґ ЇаҐ¤бв®п«® г­Ёз⮦Ёвм. ЌЁзв®
­Ґ Ўл«® § Ўлв®:  «ЁЎЁ, б«гз ©­®бвЁ, ў®§¬®¦­лҐ ®иЁЎЄЁ. Ќ зЁ­ п б
нв®Ј® з б , г Є ¦¤®Ј® ¬ЁЈ  Ё¬Ґ«®бм бў®Ґ, ®б®Ў®Ґ ­ §­ зҐ­ЁҐ. Ћ­Ё
¤ў ¦¤л Ї®ўв®аЁ«Ё ўҐбм Ї« ­, Ё в®а®Ї«Ёўл© 襯®в ЇаҐалў «бп «Ёим
¤ўЁ¦Ґ­ЁҐ¬ агЄЁ, Ї®Ј« ¦Ёў о饩 饪г. Ќ зЁ­ «® ᬥઠвмбп.
“¦Ґ ­Ґ Ј«п¤п ¤агЈ ­  ¤агЈ , ­ ЄаҐЇЄ® бўп§ ­­лҐ ®ЎйЁ¬
¤Ґ«®¬, ®­Ё а ббв «Ёбм г ¤ўҐаҐ© еЁ¦Ё­л. …© б«Ґ¤®ў «® г©вЁ Ї®
ва®ЇҐ, ўҐ¤г饩 Є ᥢҐаг. „ўЁ­гўиЁбм ў Їа®вЁў®Ї®«®¦­®¬
­ Їа ў«Ґ­ЁЁ, ®­ ­  ᥪ㭤㠮ЎҐа­г«бп Ї®б¬®ваҐвм, Є Є ®­ 
гЎҐЈ Ґв Їа®зм, Є Є Є®«лигвбп Ё ®в«Ґв ов ­ § ¤ а бЇг饭­лҐ