"Казимеж Коркозович. Белое пальто в клетку (Современный польский детектив) " - читать интересную книгу автора

Казимеж Коркозович

БЕЛОЕ ПАЛЬТО В КЛЕТКУ


[Image006]


Перевод В. Иванова


Сквозь сонное забытье, еще не совсем придя в себя, Кароль Пажистый
услышал тихий шепот:
- Кароль... Послушай, Кароль...
Шепот развеял остатки сна, но он решил притвориться спящим. Лежал на
боку, подложив под голову руку, глубоко дышал, не открывая глаз. Она
осторожно коснулась его плеча и повторила:
- Кароль... Ну, Кароль...
В следующее мгновение он понял, что лежит один. И тут же услышал, как
она сняла телефонную трубку и набирает номер. Он насторожился и решил
дальше притворяться спящим.
Чуть приоткрыл глаза. В комнате царил серебристый полумрак, так как
свет уличного фонаря пробивался сквозь задернутые шторы. Он разглядел
склонившуюся над телефонным аппаратом Анку. Света было вполне достаточно,
чтобы она смогла разглядеть цифры на диске.
До него донеслись обрывки фраз:
-...у приятельницы... на Охоте... Мы только что вернулись из города...
Перестань, не болтай глупости... Да... понимаю...- Потом с явным
нетерпением: - Да, слышу, номер двадцать шесть... но где эта Градовая
находится? Хорошо, буду...

Едва слышно стукнула осторожно положенная трубка. Анка скользнула под
одеяло я, обняв Кароля за шею, притянула к себе. Теперь уже не было
необходимости притворяться, так как существовала причина для пробуждения.

Вскоре он действительно заснул, крепко, без сновидений.

Проснувшись, он обнаружил, что снова лежит один. Посмотрел на часы.
Было восемь. Он соскочил с кровати и только тогда заметил на столе листок
бумаги с поспешно нацарапанными словами: <<Добрый день - Анка".
Тревогу подняла уборщица, когда, придя на работу, обнаружила в
помещении, где она хранила свой инвентарь, связанного вахтера.
Вскоре было установлено, что второй вахтер, который непосредственно
охранял комнату кассира, лежит возле самой двери с глубокой раной в спине,
в луже крови.
Никаких следов борьбы не было видно, лишь один из стульев оказался
перевернутым. Все предметы на письменных столах - на столе кассира и на
столе помощника - лежали на своих местах. Штора на единственном окне с
прочной решеткой была задернута, сама решетка не повреждена. Дверцы
несгораемого шкафа были приоткрыты, следов взлома на них не было, все